Sisyfoksen oor Engels

Sisyfoksen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sisyphean

adjektief

Meillä on muutenkin niin paljon töitä, ettei meidän tarvitsisi tehdä tällaista Sisyfoksen työtä.
There is enough other work to be done without embarking on this kind of Sisyphean task.

voorbeelde

Näyttöruutu ainoana horisonttina Välittäjiä ymmärtääkseen täytyy olla pörssisalin elämää nähnyt. Välittäjillä – noilla modernin ajan Sisyfoksilla, jotka luovat nahkansa ainaisen välittämistä, myymistä tai ostamista koskevan vaatimuksen myötä – on tärkeimpänä horisonttinaan kuvaruutu, jolla virtaa tauotta käsittelemätöntä tietoa, ja jota heidän tulee siinä hetkessä arvioida yrittääkseen ”peitota markkinat”.
The computer screen as sole horizon Only those who have lived the life of the dealing room can understand how the traders, those modern-day incarnations of Sisyphus driven by the constant compulsion to arbitrage, sell or buy, look to no horizon but the computer screen as it incessantly displays its unbroken stream of raw data that must be evaluated minute by minute in the effort to 'beat the market'.

Meillä on muutenkin niin paljon töitä, ettei meidän tarvitsisi tehdä tällaista Sisyfoksen työtä.
There is enough other work to be done without embarking on this kind of Sisyphean task.

Ei teidän tarvitse ryhtyä Sisyfoksen työhön.
You are not required to be another Sisyphus.

Saksalaisen taiteilijan Schmidt-Hoferin veistoksessa Sisyfoksen atleettinen vartalo on veistetty pronssista, ja siinä yhdistyvät nousun rohkeus ja arvokkaan voiton saaneen henkilön loistokkuus sellaisessa muotojen ja ajatusten tasapainossa, joka välittömästi välittää mytologian sankarin koko merkityksen.
The sculpture by the German artist Schmidt-Hofer shows the athletic body of Sisyphus worked in bronze, and combines the extreme courage involved in the effort of lifting the rock with the glory of one who accomplishes an important task, in an equilibrium of form and ideas which transmits immediately the full import of the mythological hero.

Elinehtojen parantaminen maissa, joissa väestö kaksinkertaistuu joka 20. vuosi, on kuin Sisyfoksen työtä, ikuista kiven työntämistä vuoren rinnettä ylös, ja sitten vain näkee sen vierivän jälleen alas.”
To improve living conditions in countries where the population doubles every 20 years is like the labour of Sisyphus, eternally pushing a rock uphill only to see it roll down again.”

Sisyfoksen myytissä hän käyttää analogiaa kreikkalaiseen myyttiin osoittaakseen olemassaolon turhuuden.
In the titular book, Camus uses the analogy of the Greek myth of Sisyphus to demonstrate the futility of existence.

Sisyfoksen myytti?
The myth of Sisyphus?

Sisyfoksen työ.
A Sisyphean task.

59 – Camus, A., kertoo teoksessa Sisyfoksen myytti, kuinka Sisyfos, joka oli kuolemaisillaan, halusi harkitsemattomasti asettaa puolisonsa rakkauden koetukselle.
59 – Camus, A., The Myth of Sisyphus, translated by Justin O’Brien, Vintage International, 1955, tells how Sisyphus, being near to death, rashly wanted to test his wife’s love.

Jean-Paul Sartren Oleminen ja Olemattomuus sekä Albert Camus'n Sisyfoksen myytti puhuivat aiheesta.
Jean-Paul Sartre's Being and Nothingness and Albert Camus' The Myth of Sisyphus discussed the topic.

Katson kuitenkin, että juuri tämän yhteyden luominen on erittäin tärkeää, koska on varsinainen Sisyfoksen tehtävä jatkaa energian kulutuksen lisäämistä ja samalla yrittää saavuttaa uusiutuvia energialähteitä koskeva suhteellinen 20 prosentin tavoite.
However, I feel that it is precisely the establishment of this link that is fundamental, because otherwise it will be a purely Sisyphean task if we continually increase our energy consumption whilst simultaneously attempting to achieve a relative target of 20% renewable energy.

Camus katsoo tällaisen olemassaolon olevan mieletöntä, mutta hän uskoo Sisyfoksen löytävän lopulta merkityksen ja tarkoituksen tehtävälleen yksinkertaisesti osallistumalla siihen jatkuvasti.
Camus believes that this existence is pointless but that Sisyphus ultimately finds meaning and purpose in his task, simply by continually applying himself to it.

4 – Onnettoman Sisyfoksen kaukainen tapaus liittyi hänen varomattomiin puheisiinsa, sillä hän oli kertonut Asopaalle, että Zeus oli raiskannut Asopaan tyttären nymfi Eginan, jonka kanssa hänellä oli intohimoinen romanssi eräällä Aigeian meren saarella. Brunel, P., ja Bastian, A., Sisyphe et son rocher.
4 – A possible cause of Sisyphus’ misfortune was his indiscretion, since he told Asopus that Zeus had abducted his daughter, the nymph Aegina, with whom Zeus had a passionate romance on an Aegean island.

Kuten jäsen Medina Ortega sanoi, tämä muistuttaa pitkälti Sisyfoksen kivenpyöritystä.
As Mr Medina Ortega said, this reminds us very much of the labours of Sisyphus.

Jokaisen meistä pitäisi tietää, että hän otti harteilleen oikean Sisyfoksen työn, ja olen sitä mieltä, että hän selviytyi siitä ihailtavan loistavasti.
Every one of us should realise that she took a real Sisyphean task upon herself here and I believe she has done an admirable and fantastic job.

Lisäksi silloin kun on havaittavissa vähäisintäkin kapinamieltä, yhteisöjen tuomioistuimen pitäisi aina kyetä ottamaan kansalliselle tuomioistuimelle luovutettu vastuu takaisin itselleen samalla tavoin kuin tapahtui Sisyfoksen kanssa, sillä päästyään takaisin elävien kirjoihin hän palasi Haadeksen luo Hermeksen avustuksella.(
Furthermore, in the event of the slightest sign of rebellion the Court could always reclaim the power conferred on the national courts, as happened with Sisyphus who, having returned to life, was then led back to Hades by Hermes.

Tämä on Sisyfoksen työtä.
This is a sisyphean task.

Kirjoitin Sisyfoksesta ja baseballista.-Niinkö?
I just took Sisyphus and baseball, and just kinda...

3 – Jo Homeroksen Iliaasta löytyy muutamia viittauksia Sisyfokseen, joka oli tuulten jumalan Aiolon poika ja jonka katsottiin olevan ”viekkain mies suvust’ ihmisien” (Homeros, Ilias, suomentanut Otto Manninen, WSOY, 4. painos, Porvoo, 1962, kuudes laulu, säe 153, s.
3 – Homer’s Iliad contains a number of references to Sisyphus, the son of Aeolus, God of the Winds, describing him as being ‘as cunning a rogue as ever there was’ (Homer, The Iliad, translated by E.V.

– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, hyvä jäsen Echerer, kiitän tekemästänne Sisyfoksen työstä, jollainen tämä mietintö on varmasti ollut.
– Mr President, ladies and gentlemen, but above all Mrs Echerer, congratulations on the Sisyphean task that I am sure this report has been.

Näemme, kuinka nämä alistuneet yhteiskunnat eivät kaikesta huolimatta suostu menettämään jopa toivoaankin sellaisten tragedioiden sattuessa, joita ne ajoittain kohtaavat, aivan kuin ne muodostaisivat yhdessä kollektiivisen Sisyfoksen, joka näkee, kuinka sen työ valuu hukkaan juuri kun se on saamassa sitä päätökseen.
We are seeing societies that, resigned to their fate, refuse, in spite of everything that has happened, to lose even hope in the face of these tragedies that affect them from time to time, as though they were some sort of collective Sisyphus watching his work being undone, just as he was about to complete it.

Hän synnytti Sisyfokselle useita poikia.
She bore Sisyphus several sons.

Hieman samaan tapaan kuin Sisyfoksen myytissä meidän pitäisi jaksaa työntää kiveä vuoren juurelta sen huipulle, kaikista vaikeuksista huolimatta.
Rather as in the myth of Sisyphus, we should continue rolling the stone from the bottom of the mountain to the top, despite all events to the contrary.

Sisyfoksen, Korintin perustajan ja kuninkaan tavoin myös kansallinen tuomioistuin joutuu jatkuvasti esittämään ennakkoratkaisupyynnön yhteisön säädösten pätemättömyydestä.
Like Sisyphus, the founder and king of Corinth, national courts find that they are constantly forced to seek preliminary rulings on the invalidity of Community acts.

Olonne on kai kuin Sisyfoksella, joka työntää kiveä turhaan mäkeä ylös.
You must feel like sisyphus sometimes, pushing the rock up the hill only to watch it roll back down again.