Slaavit oor Engels

Slaavit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Slavic peoples

slaavit

naamwoord

Soortgelyke frases

slaavi
Slav

voorbeelde

Miten neuvosto aikoo velvoittaa Albanian laskemaan väestönsä luotettavasti ja eurooppalaisten väestönlaskentastandardien mukaisesti, jotta määritettäisiin kreikkalaisvähemmistön ja muiden Albaniassa elävien vähemmistöjen (mustalaiset, romanit, slaavit jne.) koko?
How does the Council intend to exert pressure on Albania to carry out a credible census of the Albanian population, along European lines, in order to determine the size of the Greek and other minorities (gypsies, Roma, Slavs, etc.) living in that country?

Kolmanneksi musta ja valkoinen symbolisoimassa hyvää ja pahaa on melko kristillinen käsitys, joten on kyseenalaista näkivätkö slaavit asian samoin.
It is further questionable how much the symbolism of white and black representing good and evil — a fairly Christian concept — was important to polytheist Slavs, if they even considered it.

Miten komissio aikoo velvoittaa Albanian laskemaan väestönsä luotettavasti ja eurooppalaisten väestönlaskentastandardien mukaisesti, jotta määritettäisiin kreikkalaisvähemmistön ja muiden Albaniassa elävien vähemmistöjen (mustalaiset, romanit, slaavit jne.) koko?
How does the Commission intend to exert pressure on Albania to carry out a credible census of the Albanian population, along European lines, in order to determine the size of the Greek and other minorities (gypsies, Roma, Slavs, etc.) living in that country?

Kaarle Suuren julma maine oli epäilemättä pelästyttänyt Itä-Euroopan slaavit, ja heidät oli siksi helppo alistaa ja käännyttää.
Cowed, no doubt, by Charlemagne’s cruel reputation, the Slavs of eastern Europe were easily subdued and converted.

Shirer toteaa muun muassa: Juutalaiset ja slaavit olivat Untermenschen – alaihmisiä.
Among other things, Shirer stated: “The Jews and the Slavic peoples were the Untermenschen —subhumans.

Englanninkielinen orjaa tarkoittava sana slave juontuu sanasta slav, slaavi.
The English word "slave" derives from the Latin term for Slavs, slavicus.

Hitler halusi viimeistellä työn. Hän uskoi, että rotupuhtaan Saksan - kohtalona oli kukistaa rappeutuneet, sekarotuiset slaavit.
Now Hitler was prepared to finish the job, believing that racially pure Germany was destined to vanquish the decadent, racially-mixed Slavs.

Slaavit ovat kasvattaneet tähän Puolan vanhimpaan karjarotuun kuuluvia lehmiä jo vuosisatoja, ja 1700-luvun loppuun asti se oli myös Puolan yleisin karjarotu.
For centuries the breed has been associated with the Slavs, and until the end of the 18th century the Polish Red Cow was the most common breed found on Polish soil.

Slaavit saapuivat alueelle 600-luvulla.
Slavs arrived in this territory around the 6th century.

Slaavit uskoivat manalan olevan ikuisesti vihreä ja keväinen maailma, jossa Jarilo varttui kaitsien isäpuolensa karjaa.
The Slavs believed the underworld to be an ever-green world of eternal spring and wet, grassy plains, where Jarilo grew up guarding the cattle of his adoptive father.

Slaavit tulivat tälle alueelle idästä jolloinkin kuudennella vuosisadalla asettuen myös Böömin läntisimmille alueille ja kansoittaen ne.
It was to this region that the Slavs came from the east sometime in the sixth century C.E., settling and populating even the westernmost areas of Bohemia.

Varhaiskeskiajalla slaavit valloittivat saaren.
In the early Middle Ages, Slavic tribes occupied the island.

Slaavit ovat kasvattaneet tähän Puolan vanhimpaan karjarotuun kuuluvia lehmiä jo vuosisatoja, ja 1700-luvun loppuun asti se oli myös Puolan yleisin karjarotu.
This breed had for centuries been associated with the Slavs and, until the end of the 18th century, was the most common breed of cattle found on Polish soil.

Montenegrosta tuli siten 49. itsenäinen eurooppalainen valtio, jossa enemmistön muodostavat slaavit lukuun ottamatta Albanian ja Kosovon vastaisia raja-alueita, joilla albaanit muodostavat etnisen enemmistön.
Montenegro thus became Europe's 49th independent state, a state in which most of the population are Slavs except in the regions bordering Albania and Kosovo, where ethnic Albanians predominate.

4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Arkeologisten löydösten perusteella on ilmeistä, että rajatulla maantieteellisellä alueella (jäljempänä ’kyseinen alue’) valmistivat olutta siellä jo ennen slaaveja eläneet asukkaat samoin kuin myös itse slaavit.
4.6. Link: It is clear from archaeological finds that beer was already produced by the inhabitants of the defined geographical area (hereinafter referred to as the ‘area concerned’) prior to the Slavs, and by the Slavs themselves.

Suuret kansainvaellukset olivat takanapäin, ja idästä saapuneet slaavit olivat alkaneet asettua näille seuduille.
By this time, what came to be called the Great Migration had occurred, and Slavic people from the east had begun to settle in the territory.

Arvoisa puheenjohtaja, te olette Johannes Paavali II:n jälkeen toinen slaavi, joka johtaa koko Euroopan kulttuuria sen länsiosa mukaan luettuna.
After all, you, sir, are the second Slav, after John Paul II, to come to lead the culture of the whole of Europe, including its western part.

Slaavit ovat Euroopan suurin indoeurooppalainen etnolingvistinen ryhmä.
Slavs are the largest ethno-linguistic group in Europe.

Gobineau antoi Ranskan hallitukselle seuraavan neuvon: »kreikkalaiset eivät tule hallitsemaan itämaita, eivätkä niin tule tekemään myöskään armenialaiset, slaavit eikä mikään muukaan kristitty kansa, ja sitä paitsi, jos muut sinne tulisivat – vaikka sitten venäläisetkin, jotka ovat kristityistä itämaisimpia – he voisivat vain alistua tämän anarkisen tilanteen vahingollisiin vaikutuksiin...
Gobineau advised Paris: "The Greeks will not control the Orient, neither will the Armenians nor the Slav nor any Christian population, and, at the same time, if others were to come—even the Russians, the most oriental of them all—they could only submit to the harmful influences of this anarchic situation...For me...there is no Eastern Question and if I had the honour of being a great government I should concern myself no longer with developments in these areas."

Koskaan sitä ennen tai sen jälkeen ei ole ollut toista valtiota, joka on perustellut olemassaoloaan toteamalla, että valtiomme tehtävänä on hävittää juutalaiset, slaavit, romanit ja vammaiset.
Neither before nor since has there been a state that justified its own existence by saying that it existed as a state in order that the Jews, the Slavs, the Roma, the Sinti and the handicapped might be wiped out.

Samoin olivat slaavit, lähinnä Hitlerin ristiretken kohteeksi joutuneet puolalaiset, venäläiset ja ukrainalaiset, tuomittu vain sen takia, että he olivat slaaveja, ”ylivertaisen” arjalaisen rodun rinnalla ”alempiarvoista rotua”.
Likewise, the Slavs, who for Hitler’s crusade were mainly the Poles, Russians, and Ukrainians, were condemned just for being Slavic, ‘an inferior race’ in comparison to the “supreme” Aryan stock.

Tärkeä askel on, että Kreikka on hylännyt pohjoisen naapurinsa vuoksi yrityksensä korvata Makedonia-nimen nimellä ”entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia”. Nimi on täysin käsittämätön kaikkien kannalta, kun vielä tähdennetään, että tämä valtio ei käsitä koko historiallisen Makedonian aluetta, vaan ainoastaan slaavi- ja albanialaisväestön muodostaman pohjoisosan.
It is an important step forward that Greece has abandoned its attempts to replace the name 'Macedonia' for its northern neighbour with 'FYROM', a term completely incomprehensible to everyone, in favour of emphasising that this state does not cover the whole of historical Macedonia, but only the Slav and Albanian northern part.