Sotanorsu oor Engels

Sotanorsu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

war elephant

Elephant that is trained and guided by humans for combat

sotanorsu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

war elephant

naamwoord

voorbeelde

Chandraguptalta saadut sotanorsut osoittautuivat hyvinkin tarpeellisiksi, kun muut diadokit viimein päättivät kukistaa Antigonoksen.
The war elephants Seleucus received from Chandragupta proved to be useful when the Diadochi finally decided to deal with Antigonus.

Sotanorsut ovat pääkohtauksessa vuoden 2001 thai-elokuvassa The Legend of Suriyothai.
He had a role in the 2001 Thai film, The Legend of Suriyothai.

Taistelussa sotanorsuja käytettiin usein keskellä etulinjaa, missä ne parhaiten joko estivät rynnäkköjä tai saattoivat suorittaa niitä itse.
In battle, war elephants were usually deployed in the centre of the line, where they could be useful to prevent a charge or to conduct one of their own.

Vuonna 1398 Timurin armeija kohtasi yli sata Intian sotanorsua taistelussa ja lähes hävisi joukoissaan puhjenneen pelon takia.
In 1398 Timur's army faced more than one hundred Indian elephants in battle and almost lost because of the fear they caused amongst his troops.

Legioona kesti sotanorsujen rynnäkön ja norsusta tuli tapauksen johdosta yksikön symboli.
The legion withstood the charge, and the elephant became its symbol.

Intiasta sotilasdoktriini sotanorsujen käytöstä kulkeutui Persiaan, missä norsuja käytettiin useissa kampanjoissa.
From India, war elephants were brought to the Persian Empire where they were used in several campaigns.

Olisi, jos olisit sellainen kurttuinen sotanorsu, mutta et ole.
Well, it would be if you were one of those wrinkly old war horses, but you're not.

Parthian dynastiassa Persiassa käytettiin silloin tällöin sotanorsuja taistelussa Rooman imperiumia vastaan, mutta erityisen tärkeitä armeijalle ne olivat Sassanidien dynastiassa.
The Parthian Empire occasionally used war elephants in their battles against the Roman Empire but elephants were of substantial importance in the army of the subsequent Sassanid Empire.

Hellenistisen Kreikan diadokit käyttivät norsuja torjumaan ratsuväen hyökkäyksiä. Sotanorsujen kuuluisimmat käyttäjät Välimeren alueella olivat kuningas Pyrrhos ja karthagolainen sotapäällikkö Hannibal.
Their most famous use in the West was by the Greek King Pyrrhus of Epirus and in significant numbers by the armies of Carthage, including briefly by Hannibal.

Arvokasta norsunluuta, jota vain harvoin jää sotanorsujen jäljiltä taistelukentälle. Tyyppi Normaali
Precious Ivory that is seldom left behind by War Elephants on the battlegrounds. Type Normal

Sotanorsu – Wikipedia
War elephant - Wikipedia

Niiden seuraava esiintyminen oli Hannibalin johtaessa sotanorsunsa kuuluisassa marssissaan Alppien ylitse toisen puunilaissodan aikana luoden kauhua Rooman legioonien keskuudessa. Kuten Aleksanteri, roomalaiset kehittivät lopulta ajan kuluessa strategioita norsujen vaarallisten rynnäköiden torjumiseen. Hannibalin lopullisesti kukistuessa (Zaman taistelussa 202 eaa. hänen norsujensa rynnäkkö oli jo tehoton, koska roomalaiset manipulit yksinkertaisesti väistivät vastaantulevat sotanorsut.
During the Second Punic War, Hannibal famously led an army of war elephants across the Alps—although unfortunately many of them perished in the harsh conditions. The surviving elephants were successfully used in the battle of Trebia, where they panicked the Roman cavalry and Gallic allies. The Romans eventually developed effective anti-elephant tactics, leading to Hannibal's defeat at his final battle of Zama in 202 BC; his elephant charge, unlike the one at the battle of Tunis, was ineffective because the disciplined Roman maniples simply made way for them to pass.

Sotanorsua kuvaava fresko Espanjasta 1100-luvulta.
A Romanesque painting of a war elephant. Spain, 11th century

[Dokumentoimaton] Sotanorsu lisättiin Mann Co. -kauppaan.
[Undocumented] Added War Pig to the Mann Co.

Seleukoksen voima piili sotanorsuissa ja perinteisessä persialaisessa ratsuväessä, mutta hänen jalkaväkensä oli Ipsoksessakin ollut vähälukuisempi kuin Lysimakhoksen.
During the battle of Ipsus, he had less infantry than Lysimachus. His strength was in his war elephants and in traditional Persian cavalry.

[Dokumentoimaton] Sotanorsu lisättiin esineidenlöytöjärjestelmään.
[Undocumented] Added the War Pig to the item drop system.

Vuonna 201 eaa. roomalaiset valloittivat kaupungin ja nimesivät sen Lucentumiksi. Hannibalin kerrotaan myös purkaneen kuuluisat sotanorsunsa laivasta juuri täällä.
In 201 BC it was captured by the Romans who called it Lucentum, and Hannibal is said to have unloaded his famous war elephants here.

3 Sotanorsut populaarikulttuurissa
7 In popular culture

Eräs poikkeus oli Kaarle Suuri, joka käytti norsuaan Abul-Abbasia astuessaan taisteluun tanskalaisia vastaan vuonna 804.[13] Toinen esimerkki sotanorsujen käytöstä Euroopassa on ristiretkien ajalta: tuolloin Fredrik II sai yhden norsun sotasaaliikseen Pyhällä maalta ja sitä käytettiin Cremonan valloittamiseen vuonna 1214. Intian sulttaanien käyttämät norsut saivat lähes lopetettua Timur Lenkin valloitukset.
Charlemagne took his one elephant, Abul-Abbas, when he went to fight the Danes in 804, and the Crusades gave Holy Roman Emperor Frederick II the opportunity to capture an elephant in the Holy Land, the same animal later being used in the capture of Cremona in 1214, but the use of these individual animals was more symbolic than practical, especially when contrasting food and water consumption of elephants in foreign lands and the harsh conditions of the crusades.

Narsisteja ja sotanorsuja kiusankappaleina, naapureina ja auttajina - kateus ja kosto salaisimpina aseinaan.
fiends, neighbours and helpers - jealousy and revenge as their most secret weapons. 15

Norsujen mahoutit lyötiin myös maahan sarissoilla ja sotanorsut saatiin ajettua takaisin Poroksen jalkaväkeä päin.
The elephants were eventually repulsed and fled back to their own lines.

Narsisteja ja sotanorsuja kiusankappaleina, naapureina ja auttajina - kateus ja kosto salaisimpina aseinaan.
Narcissists and war elephants as fiends, neighbours and helpers - jealousy and revenge as their most secret weapons. 4298