Stuttgart oor Engels

Stuttgart

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Stuttgart

naamwoord

The sixth-largest city of Germany and the capital of the federal state Baden-Wurtemberg.

Kaksi viikkoa sitten meillä oli Stuttgartissa urheilusta vastaavien ministerien tapaaminen.
Two weeks ago, we met with sports ministers in Stuttgart.

stuttgart

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stuttgart

Kaksi viikkoa sitten meillä oli Stuttgartissa urheilusta vastaavien ministerien tapaaminen.
Two weeks ago, we met with sports ministers in Stuttgart.

Soortgelyke frases

Stuttgartin lentoasema
Stuttgart Airport

VfB Stuttgart
VfB Stuttgart

Stuttgartin päärautatieasema
Stuttgart Hauptbahnhof

Stuttgartin yliopisto
University of Stuttgart

Stuttgartin hallintopiiri
Stuttgart

voorbeelde

Porsche AG, kotipaikka Stuttgart (Saksa), edustajanaan C.
Porsche AG, established in Stuttgart (Germany), represented by C.

Asiassa C-193/03, jossa on kyse EY 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Sozialgericht Stuttgart (Saksa) on esittänyt 19.3.2003 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 9.5.2003, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH vastaan Saksan valtio, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A.
In Case C-193/03: Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH v Bundesrepublik Deutschland — reference to the Court under Article 234 EC from the Sozialgericht Stuttgart (Germany), made by decision of 19 March 2003, received at the Court on 9 May 2003 — the Court (Sixth Chamber), composed of: A.

3 Näissä olosuhteissa Verwaltungsgericht Stuttgart on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
3 In those circumstances, the Verwaltungsgericht Stuttgart decided to stay proceedings and refer the following question to the Court:

Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Verwaltungsgericht Gießenin ja Verwaltungsgericht Stuttgartin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
I therefore propose that the Court’s reply to the questions referred to it by the Administrative Courts of Giessen and Stuttgart should be as follows:

Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bundesverwaltungsgericht (Saksa) on esittänyt 10.3.2017 – Nefiye Yön v. Landeshauptstadt Stuttgart
Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Germany) lodged on 10 March 2017 — Nefiye Yön v Landeshauptstadt Stuttgart

ottaa huomioon 15.–16. huhtikuuta 1999 pidetyn Stuttgartin konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999,

ottaa huomioon, että Stuttgartin kolmannessa ministerikonferenssissa vahvistettiin Palermossa annettu säännöstö ja määriteltiin konkreettinen työmenetelmiä koskeva ohjelma, jossa painotettiin erityisesti tarvetta saada aikaan valmisteilla oleva vakautta koskeva peruskirja,
whereas the Third Ministerial Conference in Stuttgart consolidated what had been achieved in Palermo and defined a practical programme of working methods, emphasising among other things the need for a draft Stability Charter, currently in preparation,

Tämän ja myös sen vuoksi, ettei pohjoinen ja etelä -linjoja koskevia painopisteitä laiminlyötäisi, aiomme tehdä työtä sen hyväksi, että tarvittavat toimet, jotka koskevat Alpit ylittävää länsi-itä-reittiä, eli Stuttgart-Wien-reittiä, eivät olisi vaihtoehto Lyon-Trieste-reitille, joka kulkee siis Alppien eteläosassa.
This is why, along with our desire to see the north-south axis priority maintained, we would warn against repercussions such as the necessary intervention on the west-east axis north of the Alps on the Stuttgart-Vienna axis becoming an alternative to the Lyons-Trieste axis south of the Alps.

Tukikohta paikansi Derevkon signaalin Stuttgartissa.
Base ops has tracked Derevko's signal to Stuttgart.

Torjunta-ainejäämien määritys ja testaus yhden jäämän määritysmenetelmillä: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Schaflandstrasse #/#, # Stuttgart, SAKSA
for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach #, Schaflandstrasse #/#, # Stuttgart, Germany

Aihe: Uuden rautatielinjan rahoitus Stuttgartin ja Wendlingenin (2007-DE-17200-P) välille
Subject: Financing for the new section of track between Stuttgart and Wendlingen (2007-DE‐17200-P)

Näin ollen pyydän, että tämä puheenvuoro välitettäisiin neuvostolle, koska muuten se ei saa tietää, siitä ja Stuttgartin konferenssi pidetään huhtikuun alussa.
As a result, I would ask you to forward this speech to the Council because if not, it will not be aware of this matter and the Stuttgart Conference is due to take place at the beginning of April.

Lisätietoja: pidätettynä Stuttgartissa, Saksassa.
Other information: in custody in Stuttgart, Germany.

Yhteisö myöntää laboratoriolle Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Saksa, taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseen, erityisesti torjunta-ainejäämien määritykseen ja testaukseen yhden jäämän määritysmenetelmillä.
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.

Tietääkö komissio, kuinka suuri osa "Stuttgart 21" -hankkeen kustannuksista on tukikelpoista?
Does the Commission have any indication of the eligible costs of the Stuttgart 21 project?

28 SOBO, Kunert ja Allegro GmbH (jäljempänä Allegro) omistavat kukin Stuttgartissa (Saksa) sijaitsevan liikehuoneiston.
28 SOBO, Mr Kunert and Allegro GmbH (‘Allegro’) each have commercial premises in Stuttgart (Germany).

(Oberlandesgericht Stuttgartin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
(Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Stuttgart)

Robin Hood Aviation on esittänyt, että pelastustuella rahoitettiin kilpailun tukahduttamista reitillä Graz–Stuttgart
Robin Hood Aviation alleged that the rescue aid was used to finance displacement competition on the Graz-Stuttgart route

Amtsgericht Stuttgart lisää, ettei se, että Audiencia Provincial de Madrid vahvisti Juzgado de Primera Instancian olevan kansainvälisesti toimivaltainen ja tästä vahvistuksesta tuli oikeusvoimainen 21.1.2010 ja että se totesi sen olevan tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, ei voi olla perusteena asetuksen N:o 2201/2003 19 artiklan 3 kohdassa säädetylle toteamukselle, jonka mukaan ”on ratkaistu, että se tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen”.
The Amtsgericht Stuttgart adds that the confirmation by the Audiencia provincial de Madrid, which acquired the authority of res judicata on 21 January 2010, that the Juzgado de Primera Instancia has international jurisdiction and is the court first seised cannot justify the finding, pursuant to Article 19(3) of Regulation No 2201/2003, that ‘the jurisdiction of the court first seised is established’.

9 Condor väittää voidakseen kieltäytyä hyväksymästä Siewertien unionin oikeuskäytännön perusteella, luettuna yhdessä asetuksen N:o 261/2004 5 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan kanssa, tekemää korvaushakemusta, että tämä viivästyminen johtuu siitä, että lentokone, jolla kyseessä oleva lento oli tarkoitus toteuttaa, vaurioitui edellisenä iltana Stuttgartin lentoasemalla.
9 In support of its decision to refuse the request for compensation submitted by the applicants on the basis of the case-law of the Court of Justice read in conjunction with Article 5(3) and Article 7 of Regulation No 261/2004, Condor submits that the delay occurred because the aircraft which was due to operate the flight at issue had been damaged the previous evening at Stuttgart Airport.

25 Koska Oberlandesgericht Stuttgart ei ollut saanut näiltä viranomaisilta mitään tietoa, se päätti 20.3.2009 lykätä pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa. Lisäksi tämä tuomioistuin otti huomioon vaikeudet, joita pääasian oikeudenkäynnissä on niin tosiseikkojen kuin oikeudellistenkin seikkojen osalta, ja määräsi siksi Mantellolle oikeusavustajan.
25 Not having received any information from those authorities, the Oberlandesgericht Stuttgart then decided, on 20 March 2009, to suspend execution of the arrest warrant and, in view of the complex factual and legal issues raised by the main proceedings, assigned a lawyer to act for Mr Mantello.

Unioni myöntää laboratoriolle Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Saksa, taloudellista tukea yhden jäämän määritysmenetelmillä tapahtuvaan torjunta-ainejäämien määritykseen ja testaukseen.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.

(13) Fraunhofer IAO 2017: ELAB 2.0 – Wirkungen der Fahrzeugelektrifizierung auf die Beschäftigung, Stuttgart (alustavat tulokset).
(13) Fraunhofer IAO 2017: ELAB 2.0 — Effects of vehicle electrification on employment, Stuttgart (preliminary results).

43 Amtsgericht Stuttgart vaati 8.6.2009 annetulla määräyksellä asianosaisia ilmoittamaan, mihin vaiheeseen Espanjassa vireille pantu menettely oli edennyt, ja kehotti heitä ilmoittamaan kantansa siihen, että unionin tuomioistuimelle esitettäisiin sen työjärjestyksen 104 b artiklan mukaisesti ennakkoratkaisukysymys, joka koskee sen tuomioistuimen määrittelemistä, jossa asia on ensin saatettu vireille.
43 By an order dated 8 June 2009, the Amtsgericht Stuttgart asked the parties what stage had been reached by the proceedings commenced in Spain and invited their views on the possibility of referring to the Court a question relating to how the court first seised was to be determined, in accordance with Article 104a of the Court's Rules of Procedure.

Kolikoiden lyömisestä vastaa saksalainen rahapaja Staatliche Münzen Baden-Württemberg Stuttgartissa, ja lyöntityö alkoi heinäkuussa 2013.
Minting of the coins at the Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Germany) has started in July 2013.