Suharto oor Engels

Suharto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Suharto

naamwoord

Demokratia on maassa vielä nuori Suharton hallinnon vuosia jatkuneen sorron jälkeen.
It is a young democracy emerging from the oppressive years of Suharto.

Soortgelyke frases

Tommy Suharto
Tommy Suharto

voorbeelde

Presidentti Suharton vallasta syöksemisen jälkeen alueiden autonomiaa on lisätty, mikä on heikentänyt valtion valvontaa.
They claim that the region's autonomy has been consolidated since the fall of the former President Suharto, and state control has become powerless.

Indonesiassa jouduimme näkemään, että Suharton ja hänen kenraaliensa johtamassa Orde Baru -järjestelmässä (uusi järjestys), joka vallitsi kotimaassani yli kahden vuosikymmenen ajan, sorto- ja tukahduttamismenetelmät toteutettiin juurruttamalla maahan erityinen oppi, Pancasila, jossa ihmisten ajattelu ja niin ollen myös ihmisten toiminta yhdenmukaistettiin pyrkimällä tuhoamaan yksilöllinen ja kollektiivinen ajattelukyky ja erityisesti kyky ajatella vapaasti.
In Indonesia, our experience showed that through the regime of the Orde Baru (New Order), led by Suharto and his generals, which occupied my homeland for more than two decades, a system of repression and suppression was implemented through the imposition of a doctrine, Pancasila, which regimented thought and consequently human behaviour, in an attempt to destroy the ability to think in an individual, collective and, above all, free way.

Kun Suharto viimeinkin tuli presidentiksi vuonna 1968, Berkeleyn mafia palkittiin ministeripaikoilla Suharton valtioneuvostossa.
After Suharto became president in 1968, the members of the Berkeley Mafia team were appointed to ministerial and senior advisory posts in Suharto's cabinet.

Arvoisa puhemies, Suharton valta kaatui Indonesiassa jo viime keväänä, mutta kuuden kuukauden kuluttua Amnesty International saattoi todeta, että ihmisoikeuslupauksia, joita uusi presidentti antoi, ei ole lunastettu.
Mr President, President Suharto fell from power in Indonesia last spring, but just six months later Amnesty International has found that promises relating to human rights given by the new president have not been kept.

Tämä poliittinen avautuminen on kuitenkin rajallista ja poliittisten vankien vapauttaminen suhteellista, koska siihen ei kuulu Suharton vuonna 1965 kuolemaan tuomitsemia kommunistivankeja tai niitä, jotka tuomittiin Itä-Timorin miehityksen vastustamisen takia.
But this political breakthrough remains limited and the freeing of political prisoners is relative, since it does not include the communist prisoners condemned to death in 1965 by Suharto and those who have been sentenced for their opposition to the occupation of East Timor.

Armeijan päällikkö, kenraali Suharto, syrjäytti poliittisesti heikentyneen Sukarnon, ja hänet nimitettiin muodollisesti presidentiksi maaliskuussa 1968.
The head of the military, General Suharto, outmaneuvered the politically weakened Sukarno and was formally appointed president in March 1968.

Aasian talouskriisi iski vuosina 1997–1998 pahiten juuri Indonesiaan, mikä lisäsi tyytymättömyyttä Suharton hallintoa kohtaan.
In 1997 and 1998, Indonesia was the country hardest hit by the 1997 Asian financial crisis, which had dire consequences for the Indonesian economy and society, as well as Suharto's presidency.

Suharton kaatumisen ja talouskriisin myötä vastakohtaisuudet tulivat esille, ja ne näkyvät valitettavasti tällä hetkellä Molukkien saarilla islamin ja kristinuskon vastakkainasetteluna.
The fall of Suharto and the economic crisis have now, unfortunately, brought all the various differences to the surface, as we are seeing in the clash between Muslims and Christians in the Moluccas.

Nyt on aika vaatia Indonesialta ihmisoikeuksien kunnioittamista, on aika lopettaa timorilaisten kärsimykset ja saada diktaattori Suharto ja vastuulliset sotilashenkilöt kansainvälisen oikeuden eteen.
It is time to demand that Indonesia respects human rights, it is time to end the suffering of the Timorese and it is time to submit the dictator Suharto and the military personnel responsible to the force of international justice.

Toteaa, että suoritetuilla toimenpiteillä ja pyrkimyksillä palata normaalitilanteeseen Suharton kaatumisen jälkeen ei ole ollut minkäänlaista todellista painoarvoa;
Notes that the measures taken and efforts made to return to normality since the fall of Suharto do not have any real substance;

Arvoisa puhemies, Indonesian demokraattiset voimat ovat onnistuneet kukistamaan diktaattori Suharton.
Madam President, the democratic forces in Indonesia have managed to oust the dictator Suharto.

Loppuvuodesta 1966 Suharto piti SESKOAD:ssa seminaarin, jossa keskusteltiin taloudellisista ja poliittisista asioista ja miten New Order tulisi lähestymään näitä ongelmia.
In late August 1966, Suharto held a seminar at SESKOAD to discuss political and economic matters and the way in which the New Order would approach these problems.

Tahtoisin myös tähdentää, että Indonesian kansanliikkeen ja vastarinnan harjoittama painostus, jolla on osoitettu harvinaista poliittista tasapainon ja terveen järjen tajua, on diktaattori Suharton kukistuttua saanut uudet vallanpitäjät antamaan sarjan julistuksia, jotka tosin ovat ristiriitaisia, mutta jotka kaikesta huolimatta antavat toivoa tunnelin päässä näkyvästä valosta.
I would also like to add that, with rare political balance and common sense, the pressure of the popular movement and resistance in Indonesia has wrung from the new Government which succeeded the fall of the dictator Suharto a set of declarations which, although contradictory, offer the prospect of light at the end of the tunnel.

Suharton kukistuminen toukokuussa 1998 avasi tien Itä-Timorin konfliktin ratkaisulle ja Indonesian demokratisoinnille.
After the fall of Suharto in May 1998, ways opened up for the resolution of the conflict in East Timor and for the democratisation of Indonesia.

Golkarin hallituksen massiivinen voitto antaa presidentti Suhartolle mahdollisuuden tavoitella seitsemättä perättäistä presidentin virkakautta ensi vuodeksi suunnitelluissa presidentinvaaleissa.
The massive victory of the Golkar Government will enable President Suharto to seek a seventh consecutive presidential term in next year's presidential elections.

Uusi järjestys (indonesiaksi Orde Baru) on termi, joka yhdistetty entiseen Indonesian presidenttiin Suhartoon luonnehdittaessa hänen hallintonsa valtaantuloa vuonna 1966.
The New Order (Indonesian: Orde Baru) is the term coined by the second Indonesian President Suharto to characterise his regime as he came to power in 1966.

Itsenäistymisen jälkeen Suharto palveli Indonesian kansallisessa armeijassa, enimmäkseen Jaavalla.
In the years following Indonesian independence, Suharto served in the Indonesian National Army, primarily in Java.

Emme voi toimia kaksinaismoraalisesti ja vaatia - kuten jotkut haluavat - Pinochetin tuomitsemista ja synninpäästöä Suhartolle.
We cannot have two levels of response and two approaches, as demonstrated by the desire of some people to condemn Pinochet and to absolve Suharto.

Suharton kukistuttua Indonesiassa aloin tutkia köyhyysoloja hiljalleen nykyaikaistuvassa maassa.
After the fall of Suharto in Indonesia, I began to explore conditions of poverty in a country that was on its way towards modernization.

Ei ole epäilystäkään siitä, että tahto rakentaa Indonesiasta demokraattinen oikeusvaltio, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja hyvän hallinnon periaatteita, samalla kun korruptio on kielletty, ja toteuttaa talouselämän järjestelyt, joiden kautta myös vähävarainen väestönosa saa osansa talouden tuotosta, on nykyisellä hallituksella selvempi kuin Suharton hallinnon aikana.
There can be no doubt that the desire to turn Indonesia into a democratic state based on the rule of law, with respect for human rights and good governance, while abolishing corruption and organising an economy which also benefits the poor section of society, is more pronounced under the present government than under the Suharto regime.

Suharton eroa seuranneella Reformasi-kaudella demokratia on vahvistunut; maassa on aloitettu alueellisen autonomian ohjelma, ja ensimmäiset suorat presidentinvaalit pidettiin vuonna 2004.
In the post-Suharto era, a strengthening of democratic processes has included a regional autonomy programme, and the first direct presidential election in 2004.

Washoen osake laski 50 pinnaa - kun Suharto vei kaivuuluvat.
Washoe stock was off nearly 50 points at the Opening Bell this morning... on news of the Suharto government's revocation of Washoe's exploration rights.

Useissa eri tiedotusvälineissä on viitattu siihen yhteyteen, mikä on suurten konsernien erityisesti palmuöljyteollisuuden etujen mukaisen tarkoituksellisen maan kulotuksen, presidentti Suharton tai hänen perheensä henkilökohtaisten taloudellisten intressien ja äskettäisten suurpalojen ja niistä ympäristölle aiheutuneiden seurausten välillä.
Various sections of the media have drawn attention to the connection between deliberate clearance by burning for the benefit of large companies, in particular the palm oil industry, the personal economic interests of President Suharto and his family and the recent large-scale fires with their attendant environmental effects.

Nyt kun talouden romahdus on pakottanut presidentti Suharton eroamaan, on perustavasta muutoksesta vihdoinkin toivoa.
Now that the economic collapse has forced the resignation of President Suharto, there is at last hope of fundamental change.

Indonesia on kymmenen vuotta sitten päättyneen Suharton valtakauden jälkeen edistynyt merkittävästi ja nopeasti pyrkimyksissään kehittyä demokraattiseksi ja sääntöihin perustuvaksi yhteiskunnaksi, ja maahan on myös kehittynyt aktiivinen kansalaisyhteiskunta.
Nevertheless, since the fall of the Suharto regime a decade ago, Indonesia has made significant and rapid progress towards a democratic and rules-based society and has seen the development of an active civil society.