Sumupilvi oor Engels

Sumupilvi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stratus cloud

naamwoord

low-level clouds characterized by horizontal layering with a uniform base, as opposed to convective or cumuliform clouds that are formed by rising thermals

sumupilvi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stratus

naamwoord

cloud

stratus cloud

naamwoord

voorbeelde

Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Perun etelärannikko, jolla Pisco-alue sijaitsee, on merivirtausten vuoksi kuivaa aluetta, jonka ainoa luonnollinen kosteus on peräisin talvisin esiintyvistä harvoista sateista ja sumupilvistä.
Link: The south coast of Peru, where the ‘Pisco’-making area is located, is dry on account of marine currents, and the only natural humidity arises from the rare showers and mists which occur during winter.

Siellä täällä on sumupilviä, mutta meri näyttää tyyneltä ja tyhjältä.
There are intermittent patches of sea fog, but the sea appears calm and empty.

Ruskeat pääskyset eivät näytä väsyvän syöksymästä rotkosta suihkuna korkealle kohoaviin sumupilviin, vain ilmestyäkseen näkyviin muutamaa sekuntia myöhemmin.
Brown swallows do not seem to tire of darting into clouds of spray that shoot up from the precipice like jets, only to reappear a few seconds later.

Ei tuolla ole mitään sumupilveä.
There's no fog bank out there.

Ehk'ei se ollut muuta kuin mielikuvitusta, mutta hänestä tuntui, että sumupilvi leijaili talon yllä.
Perhaps it had been no more than a fancy, but he thought as he approached the house that a mist hung about it.

Yhtäkkiä jättimäinen säiliölaiva sukeltaa esiin yhdestä sumupilvestä, joka hädin tuskin peittää laivan!
Suddenly a supertanker looms out of a patch of fog hardly big enough to cover it!

Se on vain iloinen sumupilvi mielessäni.
It's all a weird, happy, musical fog.

Matalalla roikkuvia pilviä, jotka muodostavat taivaalle yhtenäisen pilvipeitteen ja joista voi sataa tihkua tai lunta, kutsutaan stratus-tyyppisiksi pilviksi (sumupilviksi), sillä ikään kuin peite tai katos ne peittävät kauttaaltaan koko taivaan.
The low-lying clouds that cover the whole sky and bring snow or rain are called stratus (layerlike) clouds because they hang like a blanket, or a layer, across the sky.

Sumupilvi on liikkunut länteen... ja luultavasti ohittanut laivan kokonaan.
The fog bank has moved due west and probably missed the ship entirely.

Tälle vuorelle kanadalaiset ja chileläiset tiedemiehet pingottivat 50 suurta, tiheäsilmäistä muoviverkkoa keräämään vettä sumupilvistä.
Here a team of Canadian and Chilean scientists stretched 50 large plastic nets with a fine mesh designed to harvest water from these clouds.

Ne, jotka ovat valppaita, voivat nähdä pääskyjen sukeltavan sumupilvien sisään ja niistä ulos ja lentävän sen jälkeen puiden latvoihin ennen uutta syöksyä.
Those who are on the alert will see the swallows as they dart in and out of the clouds of spray and then up to the tops of the trees before they take another plunge.

Sumupilvi, jota kaupunkilaiset kutsuvat nimellä nefos, muodostuu muutaman metrin korkeudessa televisioantennien metsästä ylöspäin.
A smog cloud—called nefos by locals—forms a few feet above the forest of television antennas.

He tietenkin tekivät mieluummin työtä Espanjan talouskasvun keskellä Andalusian auringossa kuin Ruhrin alueen sumupilven alla!
The answer was, of course, that once Spain's economy took off, they preferred to work in the sun in Andalusia than in the foggy Ruhr!

Ja samassa silmänräpäyksessä pyyhkäsi kauhea tuulispää pois sumupilven, joka oli Ambra-saarta ja -salmea verhonnut.
and the next moment a frightful gust of wind dispelled the fog which covered the isle of Amber and its channel.

Ei täällä mitään sumupilveä ole.
No fog bank out there.

On siellä on sumupilvi.
There's a fog bank out there.

Ja tämä on sumupilvi.
Right, and-and this... is the fog bank.

Helvetinmoinen sumupilvi
Hell of a fog bank

Lisäksi 1990-luvun alusta lähtien joissakin aavikkokaupungeissa on käytetty sumunkerääjiä, suuria polypropyleeniverkkoja, joihin sumu tiivistyy, ja näin asukkaat ovat saaneet alhaalla riippuvista sumupilvistä vettä sekä itselleen että puutarhoilleen.
Moreover, since the early 1990’s, some towns in the desert have been using fog collectors —large polypropylene nets on which the fog condenses— to harvest water for drinking and for watering gardens from the low, mist-laden clouds.

Miehille " Sea Grassissa, " viisitoista mailia rannasta... lämmin tervehdys... ja tarkkailkaa sitä sumupilveä... joka saapuu idästä.
For the men in the Sea Grass, 15 miles out tonight, a warm hello and keep a watch out for that fog bank, heading in from the east.

Meteorologi Danin mukaan sumupilvi saapuu rannikollemme
Dan the Weatherman says a fog bank is rolling in offshore

Mutta keskustelun aikana oli laguuneista noussut sumupilvi, joka peitti taivaan.
But during the conversation, clouds had risen rapidly from the lagoons, and covered the sky.

Hän ei voinut nähdä muuta kuin sumupilven, joka oli salaperäisesti ja pelottavan äkkiä täyttänyt salin.
He could see nothing whatever except a cloud that had mysteriously and with frightful suddenness filled the room.

Pilvinä taivaalla olivat siis sadepilvet sumupilvien kanssa.
So the clouds in the sky were nimbostratus clouds with stratus clouds.

Saturday, July 22, 2006 Kuvan tilanteessa satoi vihdoin vettä tälle paikalle, mutta vain heikosti ja vähän aikaa; taivaalla oli sade-, kumpukerros- ja sumupilviä.
In the situation of the photo it finally rained in this place, but only weakly and for a short time; there were nimbostratus, stratocumulus and stratus clouds in the sky.