Suomen väestö oor Engels

Suomen väestö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Demographics of Finland

voorbeelde

Suomi katsoo, että riskinarvioinnin perusteella on olemassa haitallisten terveysvaikutusten riski, joka johtuu Suomen väestön nykyisestä kokonaisaltistumisesta kadmiumille
Finland maintains that the risk assessment concludes also that there is a risk of adverse health effects as a result of the present total cadmium exposure in the Finnish population

Lisäksi Suomen väestöstä ”yli puolella” on sähköpostiyhteys kotona, mikä toisaalta tarkoittaa, että lähes puolella sitä ei ole.
Furthermore, the part of the Finnish population that has access to e-mail at home is stated to be ‘over half’, which, conversely, means that almost half do not have such access at home.

Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa väestöä ja sen koulutustasoa koskevien tietojen hankintaan käytetään väestörekisteriä.
Denmark, Sweden and Finland use population registers for providing demographic information and highest educational level attained.

Suomi katsoo, että riskinarvioinnin perusteella on olemassa haitallisten terveysvaikutusten riski, joka johtuu Suomen väestön nykyisestä kokonaisaltistumisesta kadmiumille.
Finland maintains that the risk assessment concludes also that there is a risk of adverse health effects as a result of the present total cadmium exposure in the Finnish population.

Huom: Noin 17 % Suomen väestöstä kärsii laktoosi-intoleranssista.
Note: Around 17% of the Finnish population suffer from lactose intolerance.

Vuonna 1997 Suomen väestöstä 9 prosentilla käytettävissä olevat tulot olivat alle 60 % mediaanituloista.
In 1997 9% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income.

Vuonna 2001 Suomen väestöstä 11 prosentilla käytettävissä olevat tulot olivat alle 60 prosenttia mediaanituloista (EU:n keskiarvo oli 15 prosenttia).
In 2001, 11% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income (EU-15: 15%).

Suomi katsoo, että riskinarvioinnin päätelmien mukaan on olemassa myös kielteisten terveysvaikutusten riski, joka on seurausta Suomen väestön nykyisestä kokonaisaltistumisesta kadmiumille.
Finland maintains that the risk assessment concludes also that there is a risk of adverse health effects as a result of the present total cadmium exposure in the Finnish population.

EY:n kotitaloustutkimuksen yhdenmukaistettujen tietojen mukaan 9 prosentilla Suomen väestöstä (EU:ssa 18 prosentilla) käytettävissä olevat tulot olivat vuonna 1997 alle 60 % mediaanituloista.
The harmonised ECHP data reveal that in 1997 9% (EU15 18%) of the Finnish population lived on an income below 60% of the national median.

Vuonna 2001 Suomen väestöstä 11 prosentilla käytettävissä olevat tulot olivat alle 60 prosenttia mediaanituloista (EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvo oli 15 prosenttia).
In 2001, 11% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income (EU-15: 15%).

Kirjassa Navis Fennica I–IV – Suomen merenkulun historia Seppo Laurell kertoo, että siihen mennessä oli Suomen väestöstä kuollut 110000 henkeä eli yli viisi prosenttia.
In the book Through Ice and Snow, sea captain Seppo Laurell says: “By that time some 110,000 people, or more than five per cent of the population [of Finland], had perished due to starvation.”

Koska yritysten toiminta on levinnyt laajalle, voidaan olettaa, että ne alueet, joilla Keskon ja Tukon välillä ei ole päällekkäisyyttä, koskevat hyvin pientä osaa Suomen väestöstä.
In view of the widespread nature of their operations, it can be presumed that the areas where there is no overlap between Kesko and Tuko cover a very minor part of the Finnish population.

1) Suomen toimivaltainen viranomainen on lisäksi ilmoittanut komissiolle vuosittain vuodesta 2006 lähtien toteuttamistaan toimista, joilla on lisätty Suomen väestön tietoisuutta ja tietämystä Itämeren alueen kalaa koskevista ruokavaliosuosituksista.
The Commission has also been informed yearly by the competent authority of Finland of the actions it has undertaken since 2006 to improve the awareness and knowledge of the population in Finland of the dietary recommendations as regards fish from the Baltic region.

Vähimmäisvaatimukset selvästi ylittävää keskipitkän aikavälin tavoitetta perustellaan ohjelmassa sillä, että pyrkimyksenä on julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen ja että Suomessa väestön vanhenemisen vaikutukset alkavat tuntua suhteellisen pian
Having an MTO well above the minimum required level is motivated in the programme by the goal of ensuring the long-term sustainability of public finances and the fact that in Finland the impact of an ageing population kicks in at an early stage

Vähimmäisvaatimukset selvästi ylittävää keskipitkän aikavälin tavoitetta perustellaan ohjelmassa sillä, että pyrkimyksenä on julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen ja että Suomessa väestön vanhenemisen vaikutukset alkavat tuntua suhteellisen pian.
Having an MTO well above the minimum required level is motivated in the programme by the goal of ensuring the long-term sustainability of public finances and the fact that in Finland the impact of an ageing population kicks in at an early stage.

Suomen työikäinen väestö vähenee.
The size of the working age population is declining in Finland.

Suomen viisimiljoonaisessa väestössä todetaan vuosittain kahdeksantoistatuhatta uutta syöpätapausta.
In a country such as Finland, with 5 million inhabitants, 18 000 fresh cases of cancer are recorded each year.

Itse edustan Suomen ruotsinkielistä väestöä ja Ahvenanmaan maakuntaa.
I myself speak for the Swedish-speaking population of Finland and for the province of Åland.

Suomen mukaan väestön asenteella on suuri vaikutus siihen, kuinka tervetulleiksi uuteen yhteiskuntaan maahanmuuttajat tuntevat itsensä. Suomen mielestä rasismin ja syrjinnän torjunta on keskeisessä asemassa kotouttamisessa.
Finland mentions that the attitude of the population has a strong impact on how welcome the immigrants feel as members of Finnish society and that racism and discrimination plays an important role when it comes to integration.

Julkisen vallan on huolehdittava maan suomen- ja ruotsinkielisen väestön sivistyksellisistä ja yhteiskunnallisista tarpeista samanlaisten perusteiden mukaan.
(3) The state shall provide for the intellectual and economic needs of the Finnish speaking and the Swedish speaking populations upon a similar basis.

Koska Suomeen kohdistuvat keskimääräistä suuremmat väestön ikääntymisestä johtuvat menopaineet, neuvosto kannustaa Suomen hallitusta säilyttämään julkisen talouden suuren ylijäämän keskipitkällä aikavälillä, jotta valtion bruttovelkasuhdetta voidaan jatkuvasti alentaa.
Nevertheless, in light of Finland's above-average exposure to expenditure pressures related to the ageing of the population, the Council encourages the Finnish Government to maintain the current high surpluses over the medium term to allow a continuous decline in the Government gross debt ratio.

Perinne on levinnyt myös suomenruotsalaisen väestön kautta Suomeen.
The tradition has also spread to Finland via its Swedish-speaking population.

Elintarvikeala on kehittänyt joukon vähälaktoosisia ja laktoosittomia tuotteita, ja laktoosi-intoleranssia potevat kuluttajat (esim. Suomessa 17 prosenttia väestöstä) ovat tottuneet saamaan tietoa tuotteista, jotka sopivat heille.
Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by the food industry, consumers suffering from lactose intolerance (e.g., 17% of the population in Finland) are used to get information on the nature of products suitable for their use.