Suomenruotsalaiset oor Engels

Suomenruotsalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Swedish-speaking Finns

Sinä vuonna kastettiin Suomessa ensimmäiset käännynnäiset, ja vuoteen 1886 mennessä oli suomenruotsalaisia kastettu 25.
That year, the first converts in Finland were baptized, and by 1886, 25 people had been baptized among the Swedish-speaking Finns.

voorbeelde

Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.
Approximately 4.9 percent of Finns are Finland-Swedes. In other words, people with Swedish as their mother tongue.

Kuinka monta prosenttia suomalaisista on suomenruotsalaisia?
What percentage of Finns are Finno-Swedes?

Yliopisto on siis edustettuna molemmilla alueilla manner-Suomessa missä on suuri prosenttiosuus suomenruotsalaisia.
Consequently, the university is represented in both regions of Finland that have large Swedish-speaking populations.

Vuonna 2007 Sisu alkoi sponsoroida Vaasassa vuonna 2004 perustettua suomenruotsalaisista, 16–17-vuotiaista nuorista muusikoista koostuvaa power metal -yhtyettä Sturm und Drangia.
In 2007, Sisu began sponsoring the power metal band Sturm und Drang, founded in 2004 in Vaasa and consisting of Finland-Swedish young musicians from 16 to 17 years.

Matias oli samana päivänä myös suomenruotsalaisessa nimipäiväkalenterissa vuoteen 1989, jolloin se korvattiin muodoilla Mattias ja Mats.
Matias was the same day by the Finnish-Swedish name day calendar until 1989, when it was replaced by Mattias forms and Mats.

Luckan tiedottaa erilaisista tapahtumista, koulutuksista, suomenruotsalaisista yhdistyksistä ja yhteisöistä sekä sosiaaliseen hyvinvointiin liittyvistä kysymyksistä.
Luckan gives information on various events, education, Finland-Swedish organisations and societies and social welfare.

Kieltolain jälkeen 1930-luvulla glögiä mainostettiin suomenruotsalaisissa aikakauslehdissä, ja 1950−1960-luvuilla glögin juonti oli lähinnä suomenruotsalainen perinne.
When prohibition was lifted in the 1930s glögi was advertised in Fenno-Swedish magazines, and in the 1950s and 60s, the drinking of glögi was mainly a Fenno-Swedish tradition.

Arvoisa puhemies, tänään puhun yhtälailla vetoomusvaliokunnan lausunnon valmistelijana kuin suomalaisena ja suomenruotsalaisena ja ELDR-ryhmän puolesta.
Mr President, I am speaking this evening as much in my capacity as draftsperson of the opinion of the Committee on Petitions as in my capacity as a Finn with Swedish as my mother tongue and a representative of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party.

Sinä vuonna kastettiin Suomessa ensimmäiset käännynnäiset, ja vuoteen 1886 mennessä oli suomenruotsalaisia kastettu 25.
That year, the first converts in Finland were baptized, and by 1886, 25 people had been baptized among the Swedish-speaking Finns.

Onko komission tarkoituksena todella rapauttaa esimerkiksi suomalaisen ja suomenruotsalaisen lyriikan asema, joiden lainausmäärät eivät ole suuria, mutta kulttuurinen arvo korvaamaton?
Does the Commission really intend to undermine the position, for example, of poetry written by Finns (both Finnish- and Swedish-speaking), which is not borrowed in large quantities but whose cultural value is irreplaceable?

Hangossa ei ole mitään muuta vikaa ku suomenruotsalaiset.
There's nothing wrong with Hanko, except for the Swedish-speaking.

Lampenius syntyi suomenruotsalaiseen taiteilijaperheeseen, jossa musiikki oli osa jokapäiväistä elämää.
Brava was born into a Swedish-speaking Finnish family in which music formed a vital part of life.

Kirjallisuuspalkintojen lisäksi McDuff on saanut vuonna 1994 TLS/George Bernard Shaw -kääntäjäpalkinnon Gösta Ågrenin runojen käännöksestä A Valley In The Midst of Violence, jonka on julkaissut Bloodaxe, ja vuoden 2006 Suomenruotsalaisen kirjailijaliiton Stora Pris -palkinnon.
Among literary awards, he has received the 1994 TLS/George Bernard Shaw Translation Prize for his translation of Gösta Ågren's poems, A Valley In The Midst of Violence, published by Bloodaxe, and the 2006 Stora Pris of the Finland-Swedish Writers' Association (Finlands svenska författareförening), Helsinki.

Projektin pitkän tähtäimen tavoite on luoda pysyviä rakenteita suomenruotsalaisen kirjallisuuden vientiin ulkomaille ja lyhyellä tähtäimellä kasvattaa käännettyjen nimikkeiden määrää.
The long-term objective of this campaign is to create sustainable structures to market Finland-Swedish literature around the world, while its short-term goal is to increase the number of Finland-Swedish books in translation.

Perinne on levinnyt myös suomenruotsalaisen väestön kautta Suomeen.
The tradition has also spread to Finland via its Swedish-speaking population.

Luckan tarjoaa asiakkailleen kultturitapahtumia, teemapäiviä ja lehdistötilaisuuksia, internetin vapaan käyttömahdollisuuden sekä tietoa suomenruotsalaisesta yhteiskunnasta.
Luckan offers its visitors the cultural events, theme days and press conferences, free usage of Internet, information on the Finland-Swedish society.

Laskiaispulla on kuulunut suomalaiseen laskiaisperinteeseen 1900-luvun alkupuolelta lähtien, jolloin suomenruotsalaiset rannikkokaupungit omaksuivat tavan Ruotsista.
Shrove buns have been enjoyed In Finland since the beginning of the 20th century when the Finnish-Swedish towns on the west coast adopted the delicacy from Sweden.

Aleksis Kivi, Minna Canth ja Arvid Järnefelt ovat hyvin edustettuina, samoin tietysti Sibeliuksen suosikkirunoilija J. L. Runeberg ja monet muut suomenruotsalaiset runoilijat.
Aleksis Kivi, Minna Canth and Arvid Järnefelt are well represented. So too are Sibelius's favourite poet, J. L. Runeberg, and many other Swedish-speaking poets of Finnish nationality.

Von Koskull toteutti laajan, kahdeksan kuukautta kestäneen kenttätutkimuksen suomenruotsalaisessa Hagaron hoivakodissa Helsingissä.
She did an extended field study of eight months at the retirement home Hagaro in Helsinki.

Suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen SignWiki–sivustot on perustettu Kuurojen Liitto ry:n, Humanistisen ammattikorkeakoulun (Humak) ja Islannin Kuurojen ja huonokuuloisten kommunikaatiokeskuksen, SHH:n yhteistyönä. Signgirls
Signwiki The SignWiki website for the Finnish and Finnish-Swedish sign languages was created as a cooperation of the Finnish Association of the Deaf, University of Applied Sciences (Humak) and SHH, the Communication Center for Deaf and Hard of Hearing in Iceland.

Kuurojen Liiton viittomakieliyksikössä tehdään suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen korpustyötä.
The Sign Language Unit of the Finnish Association of the Deaf undertakes corpus work of Finnish and Finland-Swedish Sign Language.

Strömsö on tunnettu suositun suomenruotsalaisen TV –ohjelman Strömsö kuvauspaikka. Strömsö on Lifestyle –ohjelma joka käsittelee kotona tai vapaa-ajalla tehtäviä asioita. Ensimmäinen ohjelma lähetettiin vuonna 2002 ja alusta asti ohjelma on ollut Svenska Ylen eniten katsottu ohjelma, joten ympäristö on tuttu miljoonille suomalaisille.
Strömsö is known as the recording venue for the popular TV show Strömsö, a Lifestyle program that deals with things that you do at home or at your leisure time. The first program was broadcast in 2002 and ever since its inception, it has been at the top of Svenska Yle’s most viewed program, so millions of Finns know this environment.

Ja suomenruotsalaisissa piireissä rapukestejä on järjestetty jo pitkään.
And in the Finland-Swedish circuits it has been quite common to arrange crayfish parties for a long time.

Suomenruotsalaisen viittomakielen annotointi on aloitettu Kuurojen Liiton ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen tutkimushankkeessa vuosina 1998–2002 tuotetusta haastatteluaineistosta. Annotointikäytänteitä kehitetään yhteistyössä Jyväskylän yliopiston Viittomakielen keskuksen kanssa.
The annotating of the Finland-Swedish Sign Language was started with interview material collected during a research project of the Finnish Association of the Deaf and the Research Institute for the Languages of Finland in 1998-2002.

Suomenruotsalaisen kielenhuollon yleinen tavoite on, että suomenruotsissa käytettäisiin pääasiassa samoja termejä kuin ruotsinruotsissa turhien synonyymien ja niistä aiheutuvien väärinkäsitysten välttämiseksi.
The common aim of the language planning concerning the Swedish spoken in Finland is that the same terms would be used as in Sweden to avoid unnecessary synonyms and misunderstandings caused by them.