Suurkäräjät oor Engels

Suurkäräjät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Storting

proper noun

suurkäräjät

Noun

voorbeelde

EFTAn tuomioistuin päätteli (15), että valvontaviranomainen ei ollut arvioinut olosuhteita ja niiden seurauksia sen selvittämiseksi, oliko Norjan suurkäräjien päätöksen 1 §:n 4 momentissa vahvistettu sääntö yhteensopiva ETA-sopimuksen toiminnan kanssa ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla etenkin, kun tarkastellaan poikkeussäännön vaikutusta kilpailuun ja kauppaan ja sen yhteensopivuutta vuosille 2014–2020 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (16) 16 kohdan kanssa.
The EFTA Court concluded (15) that the Authority had not assessed the circumstances and their consequences with regard to the compatibility of the rule set out in Section 1(4) with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3) EEA, especially as regards the impact of the exemption rule on competition and trade and its compatibility with paragraph 16 of the Authority's Guidelines on Regional State aid for 2014-2020 (‘RAG’) (16).

Suurkäräjien päätöksellä muutetaan 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettua energialakia N:o 50 (Energiloven).
The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50 (Energiloven).

Enovaa sitoo ministeriön kanssa tehty sopimus hallinnoida energiarahastoa suurkäräjien hiukan aikaisemmin määrittelemien uusien energiatavoitteiden saavuttamiseksi ja hoitaa rahastoa uuden lainsäädännön mukaisesti
Enova is bound by an Agreement with the Ministry to administer the Energy Fund to achieve Parliament's newly defined energy objective and to manage the Fund according to the newly adopted legislation

Parlamentaarinen kriisi ratkaistaan suurkäräjissä.
Thus parliamentary the crisis is resolved.

Ohjelman kestoa ei ole rajoitettu, mutta sen voimassaolo riippuu Norjan suurkäräjien vuosittaisista veropäätöksistä.
The scheme is without a limited duration but is subject to the Norwegian parliament's annual tax decision.

Norjan viranomaiset ovat todenneet, että ennen Mesta AS:n perustamista Norjan suurkäräjät tuki viittä koe-/pilottisopimusta, joista tielaitos aikoi järjestää tarjouskilpailun.
The Norwegian authorities have explained that prior to the establishment of Mesta AS the Norwegian Parliament supported five test/pilot contracts which the Public Road Administration had planned to put up for public tender.

Lisäksi valvontaviranomainen panee merkille, että lainsäädännön valmisteluasiakirjoissa (hallituksen esityksessä suurkäräjille) tehtiin selväksi, että rahoitus kyseessä oleville eläketoimenpiteille myönnettäisiin sen sopimuksen perusteella, että Mesta AS maksaisi kyseiset kustannukset työntekijöiden osalta (159).
Moreover, the Authority observes that the legislative preparatory works (i.e., the Government’s proposal to the Parliament) made it clear that the funding for the pension measures at issue would be granted on the basis of the understanding that Mesta AS would pay the relevant costs for the employees (159).

Suurkäräjillä istuu väkeä, jotka haluavat meistä eroon.
There are people in Parliament who wants to get rid of us.

EFTAn tuomioistuin kumosi valvontaviranomaisen päätöksen N:o 225/14/KOL siltä osin kuin päätöksellä lopetettiin alustava tutkimus tukitoimenpiteestä, joka sisältyy Norjan suurkäräjien 5 päivänä joulukuuta 2013 antaman päätöksen N:o 1482 1 §:n 4 momenttiin, jossa säädetään muun muassa vuonna 2014 annetun Norjan sosiaalivakuutuslain mukaisten verokantojen määrittelystä.
The EFTA Court annulled the Authority's Decision No 225/14/COL in so far as it closed the preliminary investigation as regards the aid measure in Section 1(4) of the Norwegian Parliament's Decision No 1482 of 5 December 2013on determination of the tax rates etc. under the National Insurance Act for 2014.

Poikkeussäännön kansallinen oikeusperusta on Norjan suurkäräjien 5 päivänä joulukuuta 2013 antaman päätöksen N:o 1482 1 §:n 4 momentti, jossa säädetään muun muassa vuonna 2014 annetun Norjan sosiaalivakuutuslain mukaisten verokantojen määrittelystä.
The national legal basis for the exemption rule is provided for by Section 1(4) of the Norwegian Parliament's Decision No 1482 of 5 December 2013on determination of the tax rates etc. under the National Insurance Act for 2014.

Suurkäräjät päättää vuosittain sosiaaliturvamaksuista samoin kuin muista veroista ja maksuista osana verobudjettia.
The respective social security contribution rates are, together with other taxes and duties, decided annually by the Norwegian parliament as part of the fiscal budget.

Ensinnäkin 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettua energialakia muutettiin suurkäräjien päätöksellä 5 päivänä huhtikuuta 2001.
Firstly, there was a Parliamentary decision of 5 April 2001, by which the Energy Act of 29 June 1990 was amended.

Suurkäräjien puhemies Hambro on päättänyt - olla ottamatta eroilmoitusta vastaan, ja minä tuen hänen päätöstään.
President of Parliament, Hambro, has decided not to accept the resignation, a decision that I support.

Suurkäräjien 5.4.2001 antama päätös öljy- ja energiaministeriön 21.12.2000 tekemän ehdotuksen perusteella.
Parliamentary Decision of 5 April 2001 on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000.

Suurkäräjien päätöslauselma (”stortingsvedtak”) yleisen rahoituskehyksen varaamisesta takuujärjestelmää varten (ei vielä hyväksytty)
Parliamentary resolution (‘stortingsvedtak’) appropriating the overall framework for the guarantee scheme (yet to be adopted)

Suurkäräjät päättää vuosittain sosiaaliturvamaksuista samoin kuin muista veroista ja maksuista osana verovaroista katettavaa budjettia.
The respective social security contribution rates are, together with other taxes and duties, decided annually by the Norwegian Parliament as part of the fiscal budget.

Nobelin testamentissa sanotaan: ”Fysiikan- ja kemianpalkinnot jakaa Ruotsin tiedeakatemia, fysiologian- tai lääketieteenpalkinnon Tukholman Karoliininen instituutti, kirjallisuudenpalkinnon Ruotsin akatemia ja rauhanpalkinnon Norjan suurkäräjien valitsema viisijäseninen valiokunta.”
In the wording of Nobel’s will: “The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiological or medical works by the Caroline Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm, and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting [Parliament].”

Määräajan pidentämisen jälkeen Norjan viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle 24 päivänä marraskuuta 2000 päivätyssä ja 27 päivänä marraskuuta 2000 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä (viite 00-8611-A), että Norjan suurkäräjillä enemmistönä olevat poliittiset puolueet olivat sopineet keskenään, että valtion talousarviosta vuodelle 2001 ei myönnetä varoja hyvitysjärjestelmään.
After an extension of the deadline, the Norwegian authorities informed the Authority by letter dated 24 November 2000, registered by the Authority on 27 November 2000 (Doc. 00-8611-A), that the political parties representing a majority of seats in the National Assembly had agreed that no funds would be granted for the compensation scheme in connection with the State budget for 2001.

(93) Tien pituutta ja kilometrihintaa koskevat tiedot ovat peräisin 19.10.2000 päivätystä raportista, joka koskee suurkäräjien liikennekomitean ja asfalttialan yrittäjien yhdistyksen kokousta.
(93) The details regarding the road length and price per km is derived from a report on a meeting between the Transport Committee of the Parliament and the association for asphalt entrepreneurs dated 19 October 2000.

Ohjelman kestoa ei ole rajoitettu, mutta sen voimassaolo riippuu Norjan suurkäräjien vuosittaisista veropäätöksistä
The scheme is without a limited duration but is subject to the Norwegian parliament's annual tax decision

Kesto: 4-vuotiskausi 1999-2002, mutta Norjan suurkäräjät päättävät joka vuosi valtion talousarvion käsittelyn yhteydessä (ei muutosta)
Duration: For the four-year period 1999-2002, but decided upon by the Norwegian Parliament each year in relation to State budget appropriations (unchanged)

Norjan suurkäräjien päätöksen N:o 1482 1 §:n 4 momentin sanamuoto ilmentää poikkeussääntöä (joka on tämän päätöksen kohteena), ja siinä säädetään vastaavasta kiertämisen torjuntatoimenpiteestä. Sen tarkoituksena on estää yrityksiä hakemasta tukea järjestelmästä siten, että ne ainoastaan rekisteröivät yrityksen alueella, jossa sosiaaliturvamaksut ovat pienemmät, ja ryhtyvät tämän jälkeen tarjoamaan liikkuvia palveluja tai vuokraavat työntekijöitään työhön sellaiselle alueelle, jossa sosiaaliturvamaksut ovat korkeammat.
Section 1(4) is drafted in such a way as to mirror the exemption rule (which is the subject of the present decision), with a corresponding anti-circumvention measure designed to prevent undertakings from claiming aid under the scheme by virtue of simply registering their business within an area with a lower rate of social security contributions, then proceeding to perform ambulant activities or hire out their employees to work in an area with a higher rate.

Suurkäräjien liikennekomitean liikenneministeriölle vuosina 1999–2000 tielaitoksen tilanteesta esittämistä kysymyksistä ilmenee lisäksi, että Akerhusissa oli suoritettu analyysi, joka osoitti teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien sopimusten hintatason olleen 20–25 prosenttia korkeampi kuin yksityisten sopimusten hinnat (95).
Aside from this, it appears, from questions posed by the transport committee in the Parliament to the Ministry of Transport in 1999–2000 concerning the situation of the Public Road Administration, that an analysis had been carried out in Akershus which showed that the price level of the operation and maintenance contracts was 20-25 % above those of the private contracts (95).