Syntiinlankeemus oor Engels

Syntiinlankeemus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fall of man

transition of the first man and woman from a state of innocent obedience to God to a state of guilty disobedience

syntiinlankeemus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Fall

eienaam

fall of humanity into sin

Fall of Man

naamwoord

voorbeelde

Omena kuvaa ensiksikin kauppasotaa, jota Tsekin tasavalta käy parhaillaan EU: n omenatuontia vastaan, toiseksi syntiinlankeemusta, joka edelsi paratiisista karkotusta, ja kilpailusääntöjen ja oikeusyhteisön ajatuksen loukkaaminen on meille syntiinlankeemus.
On the one hand, the apple represents the trade war which the Czech Republic is currently conducting against EU apple exports, but on the other it also represents the sin which led to the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden, and the infringement of competition rules, and to us anything that infringes the concepts of the legal community is also a sin.

Augustinus ei myöskään katsonut, että syntiinlankeemus olisi aikaansaanut fyysisiä muutoksia kaikkeudessa ja esitti jopa, että Aadamin ja Eevan ruumiit oli luotu kuolevaisiksi jopa ennen syntiinlankeemusta.
Augustine also does not envision original sin as causing structural changes in the universe, and even suggests that the bodies of Adam and Eve were already created mortal before the Fall.

Hän oli kohta ottava maksaakseen sen velan, jonka syntiinlankeemus oli saattanut maailmaan, jotta ihmiset voitaisiin lunastaa kuolemasta ja helvetistä.
“He was about to take upon him the responsibility of paying the debt brought upon the world through the fall, that men might be redeemed from death and from hell.

Silti heidän mielestään Aadamin ja Eevan syntiinlankeemus oli ennalta määrätty samoin kuin jopa vähäinenkin haava sormessa.
They nevertheless held that Adam and Eve were predestined to sin and that even a minor cut on the finger is preordained.

Se oli Berliinin syntiinlankeemus.
That was the big mistake in Berlin.

Siihen kuuluvat sellaiset asiat kuin Raamatun inspiraatio, miten Jeesus on ainoa tie pelastukseen, hänen ristinsä sovitus, hänen ruumiillinen ylösnousemuksensa, fyysinen paluu, hänen jumaluutensa, pelastus armon kautta ilman tekoja, syntiinlankeemus sekä miten ihminen on kadotettu ja toivoton ilman Kristusta.
These principles include inspiration from the Bible, Jesus being the only road to salvation, His atonement at the Cross, His bodily resurrection, His physical return, His deity, salvation through grace without actions needed, the Fall, and that people are lost and hopeless without Christ.

Kysymys: Kuinka syntiinlankeemus vaikutti ihmiskuntaan?
Question: "How did the Fall affect humanity?"

Syntiinlankeemus on siis todellisuutta maailmassa.
Our fall is real and it can be seen in the world.

Se kertoo luomisesta mutta myös sellaisista asioista kuin syntiinlankeemus, vedenpaisumus ja kieltensekoitus pitäen niitä historiallisina tapahtumina.
It tells about creation, but it also talks about such things as the Fall, the Flood and the confusion of languages, and regards them as historical events.

Jumalan kuningaskunta ja ihmisen luominen, syntiinlankeemus ja oppi perisynnistä
The Kingdom in the Creation of Man, the Fall and the Doctrine of Original Sin

Kun ihminen eli alun perin ihmeellisen sopusoinnun kanssa yhdessä eläinten kanssa, muuttui tilanne, kun syntiinlankeemus tapahtui.
Man originally lived in wonderful harmony with animals, but the situation changed after he chose to disobey God’s will.

Syntiinlankeemus vaurioitti ihmisen henkeä.
The human spirit was damaged in the fall.

Syntiinlankeemus on vaikuttanut meihin mitä syvimmällä tavalla;: ajatuksemme, tunteemme ja halumme ovat synnin tahraamia — olemme sokeita edes näkemään, kuinka vakava tämä ongelma on.
In other words, the Fall has affected us at the deepest level; our mind, emotions and desires have been tainted by sin—and we are blind to just how pervasive the problem is.

Oppijakso 5 – Ihmisen syntiinlankeemus
Lesson 5 Human Migration

Syntiinlankeemus ei näin ollut kapinallinen teko, vaan lapsellinen temppu, jossa lapsi osoittaa haluaan kasvaa ennen aikojaan ja haluaa kaiken heti.
Their Fall was thus not a full-blown rebellion but rather a childish spat, a desire to grow up before their time and have everything with immediacy.

Miksi ympäri maailmaa on tavattu kertomuksia, joissa toistuvat syntiinlankeemus, vedenpaisumus, kieltensekoitus, Baabelin torni ja ihmisen luominen?
Why are stories about the Fall, the Flood, the mixing of languages, the Tower of Babel and the Creation commonly found around the world?

Mutta syntiinlankeemus sotki kaiken ja pilasi suhteemme Jumalaan.
But the Fall of Man changed everything and severed our relationship with God.

Sillä jos kerran tulivuori on Lissabonissa, niin ei se voi olla missään muualla. Sillä ei ole mahdollista, että mikään on muualla kuin missä se on, sillä kaikki on hyvin. Pieni inkvisitsionin palvelukseen kuuluva musta mies, joka istui hänen vieressään, ryhtyi nyt kohteliaasti puheisiin ja sanoi: -- Nähtävästi ei herra usko perisyntiin, sillä jos kaikki on parhain päin, ei ole myöskään syntiinlankeemusta eikä rangaistusta. -- Pyydän mitä alamaisimmin anteeksi Teidän Ylhäisyydeltänne, vastasi Pangloss vieläkin kohteliaammin, mutta ihmisen syntiinlankeemus ja kirous olivat aivan paraillaan kaatoi hänen lasiinsa Porton eli Oporton viiniä.
If there is a volcano at Lisbon it cannot be elsewhere. It is impossible that things should be other than they are; for everything is right." A little man dressed in black, Familiar of the Inquisition, who sat by him, politely took up his word and said: "Apparently, then, sir, you do not believe in original sin; for if all is for the best there has then been with absolute necessity, for it was necessary we should be free; for, in short, the determinate will----" Pangloss was in the middle of his sentence, when the Familiar beckoned to his footman, who gave him a glass of wine from Porto or Opporto.

Se kiusasi Aadamia ja Eevaa niin, että syntiinlankeemus tapahtui.
He tempted Adam and Eve so that the Fall took place.

1. Mooseksen kirjassa kuvataan luominen, syntiinlankeemus, lupaus lunastuksesta, sivilisaation alku ja Jumalan liitto valitun kansan Israelin kanssa.
In Genesis we find the beginning of creation, the fall of man, the promise of redemption, the beginning of human civilization, and the beginning of God’s covenant relationship with His chosen nation, Israel.

Syntiinlankeemus oli seuraus siitä, että ihminen käytti vapaata tahtoaan Saatanan kuuntelemiseen.
The Fall occurred because man used his free will to listen to Satan.

Tämä metafyysillinen syntiinlankeemus ei ole satunnainen.
This metaphysical fall from grace is not accidental.

Vaikka syntiinlankeemus onkin vakava asia, keskiaikaisissa ja varhaisrenessanssin Paratiisi-kohtauksissa on usein koominen sävy, joka vetoaa minuun.
Although The Fall is a serious matter, medieval and early renaissance Paradise scenes often have a comical overtone that attracts me.

Osa 3. Synti ja syntiinlankeemus
SCETION 3 Sin and the Fall

Augustinus ei myöskään katsonut, että syntiinlankeemus olisi aikaansaanut fyysisiä muutoksia kaikkeudessa ja esitti jopa, että Aadamin ja Eevan ruumiit oli luotu kuolevaisiksi jopa ennen syntiinlankeemusta.
Augustine also does not envision original sin as causing structural changes in the universe, and even suggests that the bodies of Adam and Eve were already created mortal before the Fall.[98]