Täyssinän rauha oor Engels

Täyssinän rauha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Treaty of Tyavzino

voorbeelde

Täyssinän rauhan rajamerkki Tuusniemi.
The short lived peace crumbled.

Kuhmon eteläosassa sijaitsee Täyssinän rauhan aikainen rajakivi vuodelta 1595.
A boundary stone dating back to the Treaty of Tyavzino of 1595 is located in southern Kuhmo.

Pisan huipulla voi tutustua myös Täyssinän rauhan yli 400 vuotta vanhoihin rajamerkkeihin.
At the top of Pisa, you can also explore the more than 400-years-old landmarks of the Treaty of Teusina (Finnish: Täyssinän rauha).

Kuhmon itäraja on ollut samanlainen vuoden 1595 Täyssinän rauhasta alkaen, yli 400 vuotta.
The eastern border of Kuhmo has remained the same since the peace of Täyssinä, over 400 years ago.

Täyssinän rauha 1595 teki mahdolliseksi turvallisesti ja pysyvästi varmistaa Ruotsin kruunun valtaa ja kaupallisia etuja Oulun seudulla.
The Peace Treaty of Täyssinä in 1595 made it possible to safeguard the power of the Swedish Crown and trading advantages in the Oulu region in a permanent way.

Ennen Täyssinän rauhaa on säilynyt kolme ruotsalaisten kokoamaa vero- ja manttaaliluetteloa vuosilta 1582, 1589 ja 1592.
Three taxation- and census- records from the time before the Treaty of Täysinä, collected by the Swedes, have survived. These are from the years 1582, 1589 and 1592.

Täyssinän rauhassa 1595 raja vedettiin niin, että Olavinlinna jäi kauaksi Ruotsin puolelle, eikä se ollut enää rajalinnoitus.
At the treaty of Teusina in 1595, the border was drawn so that Olavinlinna was located far away from the border in Swedish territory.

Vanhimmat rajamerkit ovat Täyssinän rauhan ajoilta vuodelta 1595.
The oldest boundary markers were built in 1595, following the peace treaty of Teusina.

Ruotsi valloitti Käkisalmen läänin vuonna 1580 pitäen sitä hallussaan aina Täyssinän rauhaan, vuoteen 1595 saakka. Rauhansopimuksessa alue jäi Venäjälle.
In 1580, Sweden conquered Käkisalmi and held it until the treaty of Täysinä in 1595, when Russia took over the area.

Vasta Täyssinän rauha vuonna 1595 muutti rajan kulkua. Etelä-Karjalan osalta muutokset olivat vähäisiä, mutta Ruotsin alueet lisääntyivät paljon pohjoiseen.
For South Karelia itself the changes of territory were only minor in scope, although Sweden as a whole managed to considerably expand its territory to the north.

Täyssinän rauhassa 1595 Venäjä luovutti Ruotsille oikeuden läntiseen Jäämeren rannikkoon, ja Venäjän ja Ruotsi-Suomen pohjoinen itäraja vedettiin likimain nykyiselle linjalleen.
In the Peace of Täyssinä of 1595, Russia ceded the right to the western coast of the Arctic Ocean to Sweden, and the northern part of the border between Russia and Sweden-Finland was drawn along approximately its present course.

Näistä luetteloista voi havaita, kuinka Käkisalmen läänin kantaväestö, Venäjää kohtaan uskollisuutta tunteneet ortodoksit pakenivat läntisen vihollisen tieltä Venäjälle. Täyssinän rauhan jälkeen he palasivat takaisin.
From these lengths we can see how the orthodox, indigenous people in Käkisalmi, who felt loyalty to Russia, fled out of the way of the enemy from the west and into Russia, only to return after the treaty of Täysinä.

Vuoden 1595 Täyssinän rauhasta lähtien, jolloin Suomi tuli osaksi Ruotsi-Suomea, Kuhmon itäraja on ollut sama. Asema idän ja lännen rajalla on ollut Kuhmon historiassa tärkeä.
Since the Treaty of Tyavzino of 1595, ending the Russo–Swedish war (1590–95) and consolidating Finland’s status as part of the Sweden–Finland, the Finnish eastern borderline has remained unaltered in Kuhmo.

FileTop FileBottom Muuten, Moskovan valtion kanssa 1500-luvun lopussa kävivät kauppaa monen maan kauppamiehet: ruotsalaiset ja ranskalaiset vuodesta 1587, liettualaiset ja puolalaiset Täyssinän rauhan jälkeen vuodesta 1595, latvialaiset, hampurilaiset ja bremeniläiset, tanskalaiset.
FileTop FileBottom However, in the Moscow State by the end of the XVI century were trading merchants of different nations: the Swedes and the French from 1587, Lithuanians and Poles after the peace of Tyavzin in 1595, Livonians, merchants of Hamburg and Bremen, the Danes.