Taistelutoverit oor Engels

Taistelutoverit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Band of Brothers

Taistelutoverit eivät ilmianna toisiaan.
Band of Brothers do not expose each other.

voorbeelde

Taistelutoverini- jalat ja kädet irtosivat moottoripyörä- ansan räjähtäessä
My battle buddy, he got his legs and arms blown off...... by a booby- trapped motorcycle

Taistelutoverinne on kuin siamilainen kaksosenne.
Your battle buddy is like a Siamese twin.

Taistelutoveria ei jätetä.
Never... never leave your wingman, okay?

Pyhän maan taistelutoveristasi?
Your little sidekick in the Holy Land?

Yhtenä meidän tarmokkaimmista taistelutovereistamme kalatalousvaliokunnassa hän on tehnyt jälleen kerran ansiokasta työtä.
As one of our most active comrades-in arms in the Committee on Fisheries, he has yet again done a creditable job.

Stephen Ambrose kirjoitti 1992 kirjan Band of Brothers: Easy Company, 506th Regiment, 101st Airborne from Normandy to Hitler's Eagle's Nest, josta myöhemmin tehtiin draamasarja Taistelutoverit.
In 1992, Stephen Ambrose wrote the book Band of Brothers: Easy Company, 506th Regiment, 101st Airborne from Normandy to Hitler's Eagle's Nest, which was subsequently turned into an HBO mini-series Band of Brothers with Damian Lewis portraying Winters.

Taistelutoverit-sarja päättyy dokumentaariseen haastattelujaksoon, jossa hän lainaa kohtaa kersantti Mike Ranneyltä saamastaan kirjeestä: »Vaalin muistoa pojanpoikani kysymyksestä, jonka hän esitti eräänä päivänä.
During the interview segment of the miniseries Band of Brothers, Winters quoted a passage from a letter he received from Sergeant Mike Ranney, "I cherish the memories of a question my grandson asked me the other day when he said, 'Grandpa, were you a hero in the war?'

Olen varma, että myöntäessään Saharov-palkinnon Memorialille Euroopan parlamentti ajatteli ensi sijassa heitä - kuolleita ystäviämme ja taistelutovereitamme.
I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost - our dead friends and comrades-in-arms.

Anteeksi, taistelutoveri
Sorry, battle buddy

Tiedät, etteivät taistelutoverinnekaan saaneet puristettua minusta mitään tietoa.
You must understand your compatriots have gleaned no information from me.

Helikopterissa hän kysyi taistelutoveriltaan, mistä se johtui, ja hänelle sanottiin sen olevan sariinia.
Back on the helicopter he asks another member of his crew what that was all about and he's told it was sarin.

" Taistelutoverit, uudestisyntyneet, rauha teille!
" Comrades true, born anew, peace to you!

Etsin taistelutoveriasi.
I'm lookin'for a soldier you served with.

— Ja nyt hänestä tulee heidän taistelutoverinsa
And now he will be a comrade to them?

Peli jatkukoon, taistelutoverit.
Play on, hale fellows.

Lars ja minä olemme taistelutovereita.
Lars and I are battle buddies.

Taistelutoveri.
A brother in arms.

Siitä pitäen olen ollut tienraivaajana ja auttanut monia entisiä taistelutovereitani.
Since then I have been a pioneer, helping many of my fellow excombatants.

(DE) Arvoisa puhemies, tämä päätöslauselmaesitys on pääosin täysin perusteltu, sillä on tietenkin velvollisuutemme varsinkin suunnitellun assosiaatiosopimuksen vuoksi ilmaista selkeästi kantamme, myös Muhannad Al Hassanin perheen, sukulaisten ja taistelutovereiden suojelemisesta, sekä korostaa sopimuksen 2 artiklassa esitettyjä vaatimuksia, varsinkin koska me eurooppalaiset tiedämme tuskallisista kokemuksistamme menneisyydessä, mitä ihmisoikeuksien polkeminen merkitsee.
(DE) Mr President, this motion for a resolution is essentially absolutely right, as it is, of course, our duty, particularly in view of the planned association agreement, to state our views clearly, including with regard to the protection of the family, relatives and fellow fighters of Muhannad Al Hassani and also to insist on the demands of Article 2 of the agreement, not least because we Europeans know from the painful experiences of our past what it means for human rights to be trampled underfoot.

. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, aivan aluksi haluan kiittää – ja kiittää vilpittömästi enkä pelkästään kohteliaisuudesta – taistelutovereitani, erityisesti Ioannis Damisia, Achim Haugia ja varjoesittelijöitä, jotka ovat työskennelleet kanssani varsin pitkän tovin alkaen parlamentin kannan laatimisesta ensimmäisessä käsittelyssä ja jotka vievät asiaa nyt rinnallani eteenpäin toisessa käsittelyssä neuvoston yhteisen kannan pohjalta.
. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the very outset, I would like – sincerely and not as a mere polite formality – to thank my comrades in arms, in particular Mr Ioannis Damis, Mr Achim Haug, and also the shadow rapporteurs who have been with me for some considerable time, from the time when we drew up Parliament’s position for first reading, and who, with me, are now taking matters further following the Council’s Common Position for second reading.

Tässä yhteydessä haluaisin kiittää vielä kerran taistelutoveriani Galeote Quecedoa, mutta myös kaikkia niitä, jotka ovat tukeneet meitä, siis kaikkia kollegoja.
I should just like to thank, once again, my fellow campaigner, Mr Galeote Quecedo, and also all those colleagues who have supported us.

François Coli, lentosuunnistaja joka oli tunnettu historiallisista lennoista Välimerellä, oli suunnitellut Atlantin ylittävää lentoa vuodesta 1923 lähtien yhdessä taistelutoverinsa Paul Tarasconin kanssa.
François Coli, a navigator already known for making historic flights across the Mediterranean, had been planning a transatlantic flight since 1923, with his wartime comrade Paul Tarascon, another World War I ace.

Hänen taistelutoverinsa lahjoitti hänelle veitsen, jolla hän oli Numan surmannut.
His friend of the encounter presented him with the knife with which he had killed Numa.

Hän on taistelutoverisi
That is your battle buddy

Näetkö taistelutoverisi?
Short and injured.