Taizé-yhteisö oor Engels

Taizé-yhteisö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Taizé Community

voorbeelde

Kun hän ensimmäistä kertaa vieraili Taizé-yhteisössä, se teki häneen suuren vaikutuksen, ja pian hän oli pysyvä asukas.
When he first visited the Taizé Community, it impressed him deeply.

Taizén yhteisön veljet elävät täysin omasta työstään saamillaan tuloilla.
Portraits of Some Projects The brothers of the Taizé Community live entirely by their work.

Nykyään Taizén yhteisöön kuuluu yli sata veljeä, roomalaiskatolisia ja eri protestanttisista taustoista tulevia, noin 30 maasta.
Today, the Taizé Community is made up of over a hundred brothers, Catholics and from various Protestant backgrounds, coming from around thirty nations.

Säveltäjät ja sanoittajat julkaisevat jokaisen laulun lopullisen muodon Taizén yhteisön rukouselämän kokemukseen luottaen ja pitkän työprosessin jälkeen.
The final version of each song is published only at the end of a long period of work by the composers and the authors, relying on the experience of the prayer at Taizé.

Taizén yhteisön veljet elävät täysin omasta työstään saamillaan tuloilla.
The brothers of the Taizé Community live entirely by their work.

Taizéstä: Yhteisö tänä päivänä
About Taizé: The Community Today

Taizé-yhteisö on kansainvälinen, ekumeeninen yhteisö, jonka kotipaikka on Etelä-Burgundissa Ranskassa.
In 1940 Schütz founded the Taizé Community, an ecumenical monastic community in Burgundy, France.

Taizén yhteisö ja Suomi: Ystävyyden ketju
The Taizé Community and Finland: A Chain of Friendship

Taizé-yhteisö on kansainvälinen, ekumeeninen yhteisö, jonka kotipaikka on Etelä-Burgundissa Ranskassa.
The Taizé Community is an ecumenical monastic order in Taizé, Saône-et-Loire, Burgundy, France.

Messussa lauletut laulut tulevat Ranskasta, Taizé-yhteisöstä.
The songs come from the Taizé community in France.

Taizén yhteisön veljet elävät täysin omasta työstään saamillaan tuloilla.
The brothers of the community live solely by their work.

Suomessa Taizé-yhteisöstä alettiin puhua 1970-luvun lopulla.
In the 1960s young people began to visit the Taizé community.

Taizé-yhteisön suomenkielinen verkkosivu
Official Taizé Community website

Sen vuoden joulukuussa Taizén yhteisö järjesti ensimmäisen nuortenkokouksensa Latinalaisessa Amerikassa Meksikon Guadalajarassa.
In December, the first meeting organized by Taize for young people in Latin America was held in Guadalajara, Mexico.

Neljäs Afrikassa tehty luottamuksen pyhiinvaellus, Taizé-yhteisön järjestämänä, pidettiin 31. elokuuta - 4. syyskuuta Cotonoussa, Beninissä.
The fourth African stage of the pilgrimage of trust on earth, animated by the Taizé Community, was held from Wednesday August 31 to Sunday September 4 at Cotonou, Benin.

Veli Alois, Taizén uusi priori, saapuu myös paikalle useiden Taizén yhteisön veljien kanssa.
Brother Alois, the new prior of Taize, will also be there, along with several brothers of the Community.

Kyseessä oli järjestyksessään toinen Taizén yhteisön Afrikassa järjestämä kansainvälinen kokous. Ensimmäinen pidettiin Johannesburgissa Etelä-Afrikassa vuonna 1995.
It was the second international meeting organized in Africa by the Taizé Community, after one in Johannesburg, South Africa, in 1995.

Laajempaa julkisuutta Taizén yhteisö sai Suomessa erityisesti kesällä 1979 kun veli Roger ja veli Alois vierailivat ekumeenisilla kirkkopäivillä Turussa.
The Taizé Community became better known in Finland in the summer of 1979, when Brother Roger and Brother Alois came to Turku for the Ecumenical Church Days.

Vuosina 1998 ja 1999 Taizén yhteisö lähetti yli tuhat tonnia maissia Pohjois-Koreaan useiden vuosien kuivuudesta ja tulvista kärsiville ihmisille.
The first humanitarian shipments into this country were made by the Community in 1998 and 1999: more than a thousand tons of corn were sent to the people who suffered after several years of drought and floods.

Taizén yhteisö on ollut läsnä Afrikan mantereella 55 vuotta. Pieni joukko Taizén veljiä on jakanut siellä jokapäiväistä elämää kaikkein köyhimpien kanssa.
The Taizé Community has been present for 55 years on the African continent by small groups of brothers sharing the lives of the very poor.

Taizé-yhteisö on tuonut operaatio Toivon kautta 18 vuoden ajan humanitaarista apua Pohjois-Koreaan, erityisesti lääketarvikkeiden ja lapsille tarkoitetun avun kanssa.
For 18 years, through Operation Hope, the Taizé community has brought humanitarian help to North Korea, especially with medical supplies and for children.

Näistä syistä Taizén yhteisö sallii vain alkuperäisen laulun uudelleentuottamisen, niin kuten ne ovat Taizéssä tai Taizén valtuuttamien eri maiden kustantajien julkaisemissa kirjoissa.
These are the reasons why the Community authorises only the reproduction of the original versions of the songs, as they appear in the books published by Taizé, or by the authorised publishers in each country.

Lähtiessään Genevestä vuonna 1940 perustamaan Taizén yhteisöä, veli Rogeria motivoi tämä intuitio: jotta kristityt voisivat olla rauhan käyteaineena ihmiskunnassa, he eivät voi siirtää keskinäistä sovinnontekoa myöhempään ajankohtaan.
When he left Geneva in 1940 to found the Taizé Community, Brother Roger was motivated by this intuition: for Christians to be ferments of peace in humanity, they cannot put off reconciliation among themselves until later.

Tiedän, että Taizén yhteisö julistaa tätä samaa sanomaa ja seisoo rinnallamme, kun pidämme sitä esillä kotimaassamme Etelä-Afrikassa, eri puolilla Afrikkaa ja kaikkialla maailmassa, jossa muukalaisia kohtaan tunnettuja pelkoja täytyy yhä virittää ystävyyden, sovinnon ja luottamuksen taajuudelle.”
I know that this is the message that the Taizé Community also proclaims and that they are in solidarity with us as we press this message home in South Africa, across the whole continent of Africa and in the rest of the world where ‘fear of the stranger’ still needs to be turned into friendship and reconciliation and trust.”

Viisi vuotta myöhemmin, vuonna 1979, veli Roger vieraili Alagoinhasin veljien luona ja vietti kuukauden Chilen Temucossa alkuperäisväestön asuttamalla alueella. Näin veli Roger osoitti jälleen kerran Taizén yhteisön halua kulkea yhtä matkaa Latinalaisen Amerikan eri kansojen kanssa ja yrittää rakentaa ihmisperheen yhteydestä yhä näkyvämpää.
Five years later, in 1979, Brother Roger paid a visit to the brothers in Alagoinhas, and then he spent a month in the indigenous region of Temuco, Chile, expressing, once again, the Community’s desire to walk side by side with the various peoples of Latin America, trying to render more visible the unity of the human family.