Tapaoikeus oor Engels

Tapaoikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

common law

naamwoord

law developed by judges

Tapaoikeus takaa minulle pääsyn.
I have common law access rights.

tapaoikeus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

common law

naamwoord

law of general application

Tapaoikeus takaa minulle pääsyn.
I have common law access rights.

precedent

naamwoord

consuetude

naamwoord

case law · customary law

voorbeelde

Euroopan unionilla on epäyhtenäinen oikeusjärjestelmä (tapaoikeus, säädösoikeus) ja kaikki ylemmät oikeustieteelliset tutkinnot ovat maakohtaisia.
The EU has a non-uniform legal system (common law, civil law); any advanced law degree is country specific.

Vielä nykyään Jerseyn oikeusjärjestyksen oikeuslähteitä ovat i) Normandian herttuakunnan vanha tapaoikeus (joka perustuu 1200-luvun Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie -nimiseen teokseen, hajanaiseen kokoelmaan lakitekstejä sekä Privy Councilin ja Royal Courtin julkaisemiin päätöksiin); ii) kuninkaan asetukset (Royal Charters, kuningas Edward III:n vuonna 1241 antamasta asetuksesta kuningas Kaarle II:n vuonna 1662 antamaan asetukseen), joiden nojalla Englannin valtaapitävät vahvistivat mahtipontisesti uudestaan Ison-Britannian saarille kuuluvan oikeuden, jonka mukaan niitä tulee hallita niiden vanhan tapaoikeuden mukaan ja jonka tarkoituksena oli varmistaa saarelaisten uskollisuus, sillä nämä asuttivat Englannin kanaalissa sijaitsevaa strategisesti tärkeää etuvartioasemaa, joka oli portti Englannin vanhan vihollisen eli Ranskan alueelle.
Even today, the sources of Jersey legislation comprise: (i) the ancient customary law of the Duchy of Normandy (as deducible from the Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie of the 13th century, sporadic compilations of statutes and published decisions of the Privy Council and the Royal Court); (ii) Royal Charters, by means of which (from the Royal Charter of Edward III in 1241 to that of Charles II in 1662) English sovereigns emphatically reiterated the privilege of the British islands to be governed in accordance with their ancient customs, clearly with the purpose of ensuring the loyalty of the islanders, who occupied a forward position strategically located at the threshold of the territory of the traditional enemy, France.

Menneisyyttämme leimaavat erilaiset oikeudelliset ja lainsäädännölliset perinteet - tapaoikeus ja yksityisoikeus - ranskalaisen tai saksalaisen järjestelmän välisine eroineen ja toisinaan suuresti eroavine taustoineen.
Our past is marked by different judicial and legal traditions - Common law and Civil law - with differences between the French or German systems and histories that are sometimes very different.

Kun vähintään nämä neljä edellytystä täyttyvät, näyttää objektiivisen tarkastelijan tai kolmannen näkökulmasta tapaoikeus huomioon ottaen järkevältä, että viejä on vientituen osalta hakenut varotoimenpiteenä konkludenttisesti muiden asiakirjojen vastaavuuden hyväksymistä.
If at least these four requirements are met, it would appear reasonable to an objective observer or third party, in the light of accepted practice, for an exporter to have applied for other documents to be regarded as equivalent by implication and as a precaution in the context of the export refund.

EUCAPin ja sen henkilöstön on noudatettava Nigerin tasavallan lakeja, tapaoikeus mukaan lukien, ja asetuksia sekä pidätyttävä kaikesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen operaation tavoitteiden kanssa.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.

Asiakirjojen lähettäminen voitaisiin yksittäistapauksessa tulkita konkludenttiseksi hyväksymishakemukseksi, jolloin kuitenkin ilmoituksen antajan todellisen tahdon täytyisi olla vahvistettavissa vilpittömän mielen periaatteen mukaisesti ja siten, että tapaoikeus otetaan huomioon.
Although in a particular case a statement made in connection with the forwarding of documents can be interpreted as a request for recognition by implication, the true intention of the party making that statement must be clearly ascertainable taking normal commercial practice into account and based on the principle of good faith.

Kansainvälinen tapaoikeus (ensimmäisen kysymyksen a–d kohta)
Customary international law (Question 1(a) to (d))

Näihin sääntöihin sisältyy kansainvälinen tapaoikeus (28), joka sitoo kaikkia WTO:n jäseniä, mukaan luettuna Egyptiä, Kiinaa ja Euroopan unionia.
These ‘rules’ include customary international law (28), which are by definition binding on all WTO members, including Egypt, China and the European Union.

Mehiläishoitoa koskeva tapaoikeus kirjattiin virallisesti Liettuan suurherttuakunnan lakiin jo vuonna 1529. 1300- ja 1400-luvulla Liettuan suurherttuat antoivat alueen asukkaille oikeuden hyödyntää metsävaroja, joihin luettiin myös metsiin rakennetut alkeelliset mehiläispesät (wchody bartne).
In the 14th and 15th centuries, the Dukes of Lithuania granted the people of this area the right to use forest resources, including the right to use primitive forest beehives (wchody bartne).

Siten sen on toimen antaessaan noudatettava kansainvälistä oikeutta, mukaan lukien kansainvälinen tapaoikeus, joka sitoo unionin toimielimiä.(
Consequently, when it adopts an act, it is bound to observe international law, including customary international law, which is binding upon the institutions of the European Union.

On joka tapauksessa todettava, että koska kansainvälisen tason kodifiointia ei ole, kansainvälinen tapaoikeus edelleen sääntelee laajasti valtioiden lainkäytöllisen koskemattomuuden periaatetta.
In any event, in the absence of codification at international level, the principle concerning the jurisdictional immunity of States remains to a large extent governed by customary international law.

Oikeusvaltion muodostamista haittaavat myös Kosovon yhteiskunnan kaikilla tasoilla vallitseva klientelismi sekä perinteeksi muodostunut klaaneihin perustuva tapaoikeus.
At the same time, the clientelism prevalent throughout Kosovo society and the traditional recourse to a clan-based customary law hinder building up the rule of law.

Niinpä sen on toimen antaessaan noudatettava koko kansainvälistä oikeutta, mukaan lukien kansainvälinen tapaoikeus, joka sitoo unionin toimielimiä.
Consequently, when it adopts an act, it is bound to observe international law in its entirety, including customary international law, which is binding upon the institutions of the European Union.

Näihin sääntöihin sisältyy kansainvälinen tapaoikeus (162), joka sitoo kaikkia WTO:n jäseniä, mukaan luettuna Egyptiä, Kiinaa ja Euroopan unionia.
These “rules” include customary international law (162), which are by definition binding on all WTO members, including Egypt, China and the European Union.

Kansainvälinen tapaoikeus muodostuu valtioiden käytännöistä, jotka ne hyväksyvät sitoviksi.
Customary international law is formed by the practice of States, which they accept as binding upon them.

Kansainvälisellä humanitaarisella oikeudella on kuten muillakin kansainvälisen oikeuden osa-alueilla kaksi pääasiallista lähdettä: kansainväliset yleissopimukset ja kansainvälinen tapaoikeus.
As with other parts of international law, IHL has two main sources: international conventions (treaties) and customary international law.

Kansainvälinen tapaoikeus muodostuu valtioiden käytännöistä, jotka ne hyväksyvät sitoviksi
Customary international law is formed by the practice of States, which they accept as binding upon them

Tämän vuoksi yhteisön on otettava kansainvälinen tapaoikeus huomioon antaessaan asetuksen, jolla keskeytetään kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa tai sen nojalla annettujen kaupallisten myönnytysten soveltaminen.
It is therefore required to comply with the rules of customary international law when adopting a regulation suspending the trade concessions granted by, or by virtue of, an agreement which it has concluded with a non-member country.

Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa yhtäältä, että unionin on toimen antaessaan noudatettava koko kansainvälistä oikeutta, mukaan lukien kansainvälinen tapaoikeus, joka sitoo unionin toimielimiä.(
It should be borne in mind in that regard that when the EU adopts an act, it is bound to observe international law in its entirety, including customary international law, which is binding upon the institutions of the EU.

Siinä otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tapaoikeus.
It takes into account the case law of the European Court of Justice.

Aina, kun puhumme yksityisoikeuden peruskysymyksien lähentämisestä, Ison-Britannian sanomalehtiin ilmestyy Napoleonin kuvilla varustettuja kauhutarinoita siitä, miten Ison-Britannian tapaoikeus korvataan Napoleonin aikaisella lainsäädännöllä.
Every time we talk about approximation of core civil law subjects, I see scare stories in the English press that English common law is about to be replaced by the Code Napoléon, complete with a small picture of Napoleon.

Oikeuskäytännössä on vakiintuneesti katsottu, että ”[unionin] toimivaltaa on käytettävä kansainvälistä oikeutta noudattaen”(3) ja että ”[unionin] on toimen antaessaan noudatettava koko kansainvälistä oikeutta, mukaan lukien kansainvälinen tapaoikeus”.(
However, it is settled case-law that the European Union ‘must respect international law in the exercise of its authority’ (3) and that ‘when it adopts an act, it is bound to observe international law in its entirety, including customary international law’.

46 Tästä seuraa, että sopimussuhteen lakkaamista ja sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä olosuhteiden olennaisen muutoksen vuoksi koskeva kansainvälinen tapaoikeus sitoo yhteisön toimielimiä ja on osa yhteisön oikeusjärjestystä.
46 It follows that the rules of customary international law concerning the termination and the suspension of treaty relations by reason of a fundamental change of circumstances are binding upon the Community institutions and form part of the Community legal order.