Tehtävä Suomessa oor Engels

Tehtävä Suomessa

Tehtävä Suomessa, James Bond

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Icebreaker

Tehtävä Suomessa, James Bond

Icebreaker (novel)

voorbeelde

Kesäkuussa 1970 Nessling ilmoitti jättävänsä tehtävänsä Suomen Autoteollisuuden johdossa johdettuaan yritystä lähes neljän vuosikymmenen ajan.
Tor Nessling announced his resignation as General Manager of Suomen Autoteollisuus in June 1970, after leading the company for nearly four decades.

Niille ei ole annettu tehtäväksi Suomen valtionvelkakirjojen hallussapitoa.
The funds are not mandated to have holdings of Finnish government debt.

Liikennöintilupahakemus on tehtävä suomen tai ruotsin kielellä ja se on toimitettava määräaikaan mennessä lentoliikennehallintoon.
Applications for permits shall be written in Finnish or Swedish and submitted to the aviation policy unit by the specified deadline.

"Köhler huomauttaa, että ensi syksystä alkaen hän siirtyy muihin tehtäviin Suomen metsäteollisuuden palveluksessa.
`Mr Köhler reminds us that he will take over other duties in the forest industry in Finnland in the coming autumn.

Liikennöintilupahakemus on tehtävä suomen tai ruotsin kielellä ja se on toimitettava määräaikaan mennessä lentoliikennehallintoon
Applications for permits shall be written in Finnish or Swedish and submitted to the aviation policy unit by the specified deadline

Hiltunen-Toivio toimi ennen Jakartaan siirtymistään Suomen suurlähettiläänä Prahassa Tšekissä, jossa hän aloitti 1. syyskuuta 2010, ja sitä ennen hän on työskennellyt Suomen pääkonsulina Shaghaissa ja eri tehtävissä Suomen Pariisin-suurlähetystössä ja Suomen EU-edustustossa Brysselissä.
Hiltunen-Toivio worked before Jakarta to become Finland's ambassador in Prague, in the Czech Republic, where she started on September 1, 2010 and before that she has worked as the Consul General of Finland in Shanghai and various positions at the Finnish Embassy in Paris and at the Finnish EU Delegation in Brussels.

Minun on tehtävä kaikkeni Suomen parhaaksi ja suomalaisten parhaaksi.
However, I want to do what is good for the people of Montreal and the team.

Nyt tehtävällä muutoksella Suomen viranomaiset aikovat alentaa korkotuen saajan maksaman vähintään 2 prosentin korko-osuuden yhteen prosenttiin vuosiksi 2011 ja 2012.
With the present modification the Finnish authorities envisage to lower the 2 % minimum own contribution of the beneficiary of the interest rate due for years 2011 and 2012 to 1 %.

Esimerkiksi tehtävä, joka alkaa Suomessa ollessasi klo 11 EET, muuttuu klo 9 GMT alkavaksi tehtäväksi, jos matkustat Lontooseen.
For example, a 9 AM MT task changes to an 11 AM ET task if you travel from Denver to New York.

Tällöin on ensisijaisesti Suomen kilpailuviranomaisten tehtävä ryhtyä toimenpiteisiin yhteisön kilpailusääntöjen tai Suomen kilpailulainsäädännön nojalla.
In such a case it is in the first place the task of the Finnish competition authority to take action based on Community competition rules or on Finnish competition law.

Suomen Pankin pääjohtajan tehtävistä Tuomioja luopui vuonna 1955 tultuaan valituksi Suomen Lontoon suurlähettilääksi.
Tuomioja resigned from the duties of the Governor of the Bank of Finland in 1955, after being elected as Finland's Ambassador to London.

Tieliikelaitoksen tehtävänä on huolehtia Suomen tieinfrastruktuurin ylläpidosta.
The activities of the Road Enterprise consist in the maintenance of the Finnish road infrastructure.

He antoivat näin ollen puheenjohtajavaltio Suomen tehtäväksi esittää selvityksen työn edistymisestä Helsingin Eurooppa-neuvostossa.
They therefore instructed the Finnish Presidency to produce a progress report for the Helsinki European Council.

Ihmisoikeuskomitean tehtävä on valvoa Suomea sitovan YK:n kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen toteutumista.
The Commissioner referred to Spain's obligation to comply with the International Covenant on Civil and Political Rights.

Osinkojen erilainen verokohtelu haittaa pääomien vapaata liikkuvuutta, koska se vähentää Suomeen tehtävien sijoitusten houkuttavuutta ulkomaisten eläkejärjestelmien näkökulmasta.
Such a difference in the tax treatment of dividends discourages the free movement of capital in so far as it makes investment in Finland less attractive for non-resident pension plans.

Suomen tehtävänä on säilyttää EU: n jäsenvaltioilla vapaus olla liittoutumatta.
It will be Finland's task to see to it that EU Member States are free to remain non-aligned.

Maakunnan itsehallinnon takia valtionvirastolla on kuitenkin erilaiset tehtävät kuin muun Suomen aluehallintovirastoilla.
Due to its autonomy, it had somewhat different functions than similar offices in other Provinces of Finland.

Suomen Pariisin-suurlähetystössä hän on ollut kahteen otteeseen, ensin hän oli kulttuurivirkamiehenä, jolloin tehtävään sisältyi Suomen Pariisin-instituutin perustamisen valmistelu, ja toistamiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikan neuvoksena sekä Suomen että Ranskan EU-puheenjohtajakausilla.
At the Finnish Embassy in Paris, he has been on two occasions; first, she was a cultural civil servant, with the task of preparing the establishment of the Finnish Institute of Paris and reiterating as a foreign and security policy adviser both during Finnish and French EU Presidencies.

Kuten varmasti muistatte, viime kesäkuun alussa Kölnin huippukokouksessa tulevan hallitusten välisen konferenssin valmistelutehtävä annettiin seuraavan puheenjohtajan eli Suomen tehtäväksi.
As you will certainly recall, at the Cologne Summit at the beginning of June, the next country to hold the Presidency, Finland, was charged with the task of preparing for the next Intergovernmental Conference.

Komitea toivoo sen sijaan, että jäsenvaltiot eivät soveltaisi sääntöä käänteisesti vaatimalla julkishallinnon osallistumista 50-prosenttisesti myös sellaisiin paikallisiin toimintaryhmiin, jotka koostuvat pääasiassa yksityisistä toimijoista. Näin on havaittu tehtävän mm. Suomessa.
On the other hand, the Committee asks the Member States not to abuse this rule by requiring that 50 % of members be government representatives in LAGs that are composed mainly of private sector players, which they frequently are in Finland for example.

Lähettilään tehtävistä hän palasi Suomeen perheensä yritysten H. Saastamoinen Ltd:n, H. Saastamoinen & pojat Oy:n ja Saastamoisen faneeri Oy:n johtoon 1921.
He returned to Finland for the post of Envoy to work in his family business H. Saastamoinen Ltd, H. Saastamoinen & pojat Oy and Saastamonen Oy 1921.

Todettakoon vielä, että niin kuin pääministeri Vanhanen tänään täällä aikaisemmin totesi, ilmastonmuutoskysymykset tulevat olemaan hyvin keskeisellä sijalla paitsi transatlanttisessa myös Aasian maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä Suomen puheenjohtajakaudella ja toivottavasti senkin jälkeen.
May I say again and echo the words of Prime Minister Vanhanen here today that questions of climate change will be high on the agenda, not only in transatlantic cooperation but in that with Asian countries too, during the Finnish Presidency and, hopefully, afterwards.

Norjan tulliviranomaisten olisi tehtävä sekä Suomen että Ruotsin tulliviranomaisten kanssa hallinnolliset järjestelyt kyseisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja ilmoitettava komissiolle kyseisistä järjestelyistä; Suomen ja Ruotsin tulliviranomaisten olisi kummankin vastattava komissiolle toimistaan kyseisen sopimuksen soveltamiseksi, ja
Whereas the Finnish and Swedish customs authorities respectively should conclude with the Norwegian customs authorities an administrative arrangement for the implementation of the Agreement; whereas such arrangements should be notified to the Commission; whereas the Finnish and Swedish customs authorities should be accountable to the Commission for the implementation of the Agreement;

Katson, että puheenjohtajavaltio Suomen ja komission yhtenä tehtävänä on korostaa sitä, mitä olemme saavuttaneet tänä syksynä Suomen puheenjohtajuuskauden aikana.
I believe that one of the responsibilities of the Finnish Presidency and of the Commission is to underline what we have achieved this autumn under the Finnish Presidency.

Punaisten tehtävänä oli lisäksi toimia Suomen vallankumouksen sillanpääasemana.
The Reds were also assigned to act as a bridgehead in the Finnish revolution.