Terrorismin vastainen sota oor Engels

Terrorismin vastainen sota

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

War on Terrorism

eienaam

Terrorismin vastainen sota on muuttunut rajattomaksi.
Out of necessity, this war on terror has become borderless.

voorbeelde

Terrorismin vastainen sota on siis myös lain sotaa niitä vastaan, jotka kapinoivat lakia vastaan.”(
The war against terrorism is also law’s war against those who rise up against it.’

Terrorismin vastainen sota on muuttunut rajattomaksi.
Out of necessity, this war on terror has become borderless.

Terrorismin vastainen sota, kyllä.
The war against terror, yes.

Terrorismin vastainen sota on sidoksissa köyhyyden vastaiseen sotaan.
"The war against terror is bound up in the war against poverty."

Oikeutettu terrorismin vastainen sota yhdistyy siinä koko väestöryhmän kansalaisoikeuksien hirvittävään riistämiseen sekä sen omien tiedotusvälineiden vaientamiseen asiasta.
The just war on terrorists is combined here with the dreadful disenfranchisement of an entire population group, including the muzzling of its own media on the subject.

Haluammepa tai emme, terrorismin vastainen sota on todellista ja sitä käydään nyt.
Whether we like it or not, the war against terror is real and it is now.

Ihmisoikeudet ovat jälleen kerran taloudellisen ja sotilaallisen vallan armoilla, kuten Bushin hallinnon ”terrorismin vastainen sota” on osoittanut.
Human rights are once again at the mercy of economic or military control, as evidenced by the 'war on terror' of the Bush administration.

Sekä terrorismi että terrorismin vastainen sota loitontavat entisestään maan mahdollisuuksia rauhan ja demokratian saavuttamiseen.
Both terrorism and war in response to terrorism make the prospect of pacification and democratisation of the country still more remote.

Terrorismin vastainen sota on sota Afganistanin kansan vapauttamiseksi kahdenkymmenenkahdeksan vuoden orjuudesta.
The war against terrorism is a war to free the people of Afghanistan from the twenty-eight years of slavery.

Aihe: Terrorismin vastainen sota
Subject: The fight against terrorism

terrorismin vastainen sota on ohi.
The war on terror is over.

On vaarallista ja valheellista yhdistää Yhdysvaltojen niin kutsuttu terrorismin vastainen sota joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen.
It is dangerous and disingenuous to link the so-called ‘war on terror’, in conjunction with the USA, with the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Terrorismin vastainen sota on sidoksissa köyhyyden vastaiseen sotaan.
" The war against terror is bound up in the war against poverty. "

Terrorismin vastainen sota kohdistuu pääasiassa tähän maanosaan.
The war on terrorism is waged primarily in that part of the world.

Kun terrorismin vastainen sota kehittyi täysimittaiseksi yhteenotoksi, hallituksen viralliset julkaisut pyrkivät syyttämään Jehovan todistajia terrorismin lietsomisesta Angolassa.
As the war against terrorism developed into a full-scale confrontation official government publications endeavored to blame the Witnesses for fomenting terrorism in Angola.

Rahoitus- ja talouskriisi, ilmastonmuutos, uusien viestintätekniikoiden käyttöönotto ja terrorismin vastainen sota pahentavat edelleen ihmisoikeuskysymyksiä ja uusia ihmisoikeusloukkausten muotoja ilmenee.
The financial and economic crisis, climate change, the introduction of new information technologies and the war on terror further exacerbate human rights issues and new forms of human rights violations emerge.

– Arvoisa puhemies, äänestin Rouren mietinnön puolesta sillä perusteella, että terrorismin vastainen sota on Yhdysvalloille tervetullut tekosyy pakottaa muut luovuttamaan henkilötietoja.
– Mr President, I voted in favour of the Roure report on the grounds that the war on terror is, for the USA, a welcome pretext for compelling others to hand over personal information.

Pahan akseli, hallinnonvaihdos, terrorismin vastainen sota: EU:n kansalaiset toivovat hartaasti, että nämä kiertoilmaukset kuuluvat menneisyyteen yhdessä ne keksineiden ihmisten kanssa.
The axis of evil, regime change, the war on terror: European citizens yearn to see those euphemisms consigned to history, along with the people who invented them.

USA.n johtama terrorismin vastainen sota on lisännyt Iranin vaikutusvaltaa Lähi-idässä, ja Iranin vaikutusvalta ja sen toimet länsimaiden painostuksen torjumiseksi lisääntyvät, kunnes alueen olot vakautuvat.
The US-led 'war on terror' has strengthened Iran's power and influence in the Middle East, and until there is stability in the region, Iran's influence will continue to grow, along with its efforts to stand up to pressure from the West.

Ensiksikin on huoli siitä, että sokea terrorismin vastainen sota voi johtaa - ellei näin ole jo tapahtunut - siihen, että koskemattomien siviili- ja ihmisoikeuksien edistäminen, suojeleminen ja turvaaminen laiminlyödään.
Firstly, the concern that blindly waging war on terrorism might lead, if this has not already happened, to less care being taken to promote, protect and safeguard sacrosanct civil and human rights.

– Arvoisa puhemies, esitän aluksi kolme väitettä: Tšetšenian sota ei ole presidentti Putinin yksityisasia. Tšetšenian sota ei ole terrorismin vastainen sota, ja Tšetšenian sota synnyttää edelleen päivittäin valtavia väkivallantekoja siviiliväestön ihmisoikeuksia vastaan.
– Mr President, let me begin with three statements: the war in Chechnya is not Mr Putin’s private affair; the war in Chechnya is not a war against terrorism; and the war in Chechnya still spawns daily acts of violence on a massive scale against the human rights of the civil population.

Riadin terrori-isku tuo varsinkin joillekin parlamentin jäsenille järjetöntä, huonosti salattua tyydytyksen tunnetta, koska heistä on nyt perusteltua sanoa: "Me tiesimme, ettei Irakiin hyökkäyksessä olisi mitään järkeä". Riadin isku todistaa, että todellinen terrorismin vastainen sota on vasta alkamassa.
The attack in Riyadh - which is already giving some people, not least in this House, a perverse, ill-concealed sense of satisfaction because they now feel justified in saying 'We knew there was no point in attacking Iraq' - is proof that the real war against terrorism is only just starting.

toistaa, että Yhdysvaltojen johtama yksipuolinen terrorismin vastainen sota, joka perustuu harhaanjohtavaan tiedustelutietoon, suurimittaiseen sotilaalliseen toimintaan ja ennaltaehkäiseviin sotatoimiin, osoittautuu sodaksi, jota ei voida voittaa, ja joka vahingoittaa transatlanttisia suhteita; tukee Espanjan uuden hallituksen ehdotusta vetää joukkonsa Irakista, jos YK ei saa sille kuuluvaa asemaa, ja kehottaa muita unionin hallituksia seuraamaan esimerkkiä; vaatii, että Guantánamon vankien tilanne on ratkaistava;
Reiterates that the unilateral US-led war on terror, based on misleading intelligence, high scale military intervention and pre-emptive military action, has been counterproductive, is turning out to be unwinnable and is having a damaging effect on transatlantic relations; supports the proposal of the new Spanish Government to withdraw its forces from Iraq should the UN not be enabled to play its full role, and calls on the other EU governments to follow suit; insists that the situation of the Guantánamo detainees must be solved;