Tervapääsky oor Engels

Tervapääsky

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Common Swift

common swift

naamwoord

tervapääsky

/ˈterʋɑˌpæːsky/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

swift

naamwoord

bird

Hän teki niin, jotta muistaisin hänet - aina kun näen pionin, tervapääskyn ja sykomorin.
He said he did it so that I would remember him whenever I saw peonies and swifts and sycamores and all that.

Apus apus

naamwoord

European swift

naamwoord

common swift

naamwoord

voorbeelde

Toivuttuaan sairaudestaan Hiskia sanoi pohdiskelevassa kirjoituksessaan, että hän ’sirkutti kuin tervapääsky’, ilmeisesti melankolisesti, ja profeetta Jeremia käytti tervapääskyä, joka on muuttolintu, esimerkkinä nuhdellessaan Juudan kansaa, koska se ei tunnistanut Jumalan tuomion aikaa (Jes 38:14; Jer 8:7).
Hezekiah, upon recovering from illness, said in a thoughtful composition that he ‘kept chirping like the swift,’ evidently in a melancholy way, and the prophet Jeremiah used the migratory swift as an example when rebuking the people of Judah for not discerning the time of God’s judgment. —Isa 38:14; Jer 8:7.

Aeronautes saxatalis, valkokurkku tervapääsky.
Aeronautes saxatalis, the white-throated swift

Ei, lintuni on tervapääsky.
No, my bird is the swift.

Tervapääskyt ovat siis lintuja, jotka viettävät käytännöllisesti katsoen koko elämänsä siipien varassa.
Here, then, are birds that spend practically their entire lives on the wing.

14 Niin kuin tervapääsky, bulbuli, niin minä sirkutan;+
14 Like the swift, the bulbul, so I keep chirping;+

Esimerkiksi tervapääskyillä ja albatrosseilla on pitkät, kapeat ja teräväkärkiset siivet, ja tämä rakenne tasaa useimmat pyörteet.
Some, like swifts and albatross, have long, slender wings with small tips, and this design eliminates most of the eddies.

Tervapääsky on muuttolintu, joka on suojeltu voimassa olevassa lainsäädännössä ja erityisesti lintudirektiivissä, joka on saatettu osaksi Portugalin kansallista lainsäädäntöä 24. huhtikuuta 1999 annetulla Decreto‐Lei n.° 140/99 -säädöksellä, sellaisena kuin se on muutettuna 24. helmikuuta 2005 annetulla Decreto-Lei n.° 49/2005 -säädöksellä.
The common swift is a migratory species protected by the legislation in force, in particular by the wild birds directive, which has been transposed into Portuguese national law by Decree-Law No 140/99 of 24 April 1999, subsequently recast as Decree-Law No 49/2005 of 24 February 2005.

Miten nukkuvat tervapääskyt säilyttävät sijaintinsa
How Sleeping Swifts Keep Their Position

Kiitäjät viihtyvät linnuista kaikkein eniten ilmassa — esimerkiksi tervapääskyt jopa nukkuvat ja parittelevat lennossa. Mikään muu lintulaji ei lennä näin suurta osaa elämästään.
Swifts are the most aerial of birds and some, like the Common Swift, even sleep and mate on the wing. No other bird spends as much of its life in flight.

Tervapääsky, joka voi Raamatussa edustaa myös muita kiitäjiä, on yksi nopeimmin lentäviä lintuja, jonka tavanomainen vauhti on yli 100 km/t ja joka pystyy tekemään lyhyitä pyrähdyksiä mahdollisesti jopa yli 200 km:n tuntinopeudella.
One of the fastest of all flying birds, regularly attaining speeds of over 100 km/ hr (60 mph) and capable of bursts of speed probably of 200 km/ hr (120 mph) or more.

Jotkin tervapääskyt lentelevät jopa koko yön!
Some swifts even spend the whole night in the air!

Jotkut luonnontieteilijät uskovat, että tervapääskyt ovat todellisuudessa kaikkein nopeimpia lintuja.
Some naturalists believe that the birds called “swifts” are really the fastest of all.

Joidenkin tutkijoiden mielestä nimi viittaa syöksähdyksestä lähtevään ääneen, mutta toiset katsovat nimen edustavan tervapääskyn kimakkaa huutoa si-si-si.
The name is suggested by some scholars to indicate a rushing sound; but others consider the name to represent the shrill si-si-si cry of the swift.

Tämä vahvistaa Jeremian 8:7:ssä olevat Raamatun sanat: ”Kattohaikarakin taivaalla tietää hyvin määräaikansa, ja turturikyyhky ja tervapääsky ja bulbuli huomaavat kukin tarkoin tuloaikansa.”
This confirms the words of the Bible found at Jeremiah 8:7: “The stork in the heavens —it well knows its appointed times; and the turtledove and the swift and the bulbul —they observe well the time of each one’s coming in.”

Aihe: Tervapääskyt Maltalla
Subject: Swifts in Malta

Tervapääskyn huudossa on hiukan valittava, melankolinen sävy.
The swift’s cry has a somewhat wailing, melancholy note.

Se saapuu kiitäjistä ensimmäisenä Palestiinaan kevään lähestyessä, minkä jälkeen sinne muuttavat pian pitkinä parvina tervapääskyt (Apus apus).
It is the first of the migrating swifts to appear in Palestine at the approach of spring, followed shortly thereafter by long streams of common swifts (Apus apus).

14 Minä sirkutan kuin tervapääsky tai rastas,*+
14 Like the swift or the thrush,* so I keep chirping;+

Tervapääskyt ja pääskyset halusivat tulla sisään ja pyydystää herkullisia hyönteisiä, joita luolan lammikot vetivät puoleensa.
Swifts and swallows were eager to come in and catch all the tasty insects that the caves’ moist pools attracted.

Esimerkiksi tervapääskyt pysyttelevät tiukasti villavaatteen pinnassa ja lähtevät lentoon vasta, kun ne ovat siihen valmiita.
Swifts, for example, will cling onto one’s woolen clothing and fly off only when they are ready.

On arvioitu, että tervapääsky saattaa lentää päivittäin 12–14 tuntia 65 kilometrin tuntinopeudella, kun se on tavallisella pyyntilennollaan.
It has been estimated that the common swift may fly 12 to 14 hours daily at speeds of about 40 miles (65 kilometers) per hour in normal hunting flight.

Heprealaisen sanan sis ajatellaan tarkoittavan tervapääskyä sillä perusteella, että tuota samaa nimeä käytetään tervapääskystä arabian kielessä.
That the Hebrew sis identifies the swift is indicated by the use of the same name in Arabic for that bird.

Tervapääsky
Common European swift

Tervapääskyt.
Swifts.

turturikyyhky, tervapääsky ja rastas* pitävät kiinni tuloajastaan.
The turtledove and the swift and the thrush* keep to the time of their return.