The Marine oor Engels

The Marine

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

The Marine

voorbeelde

Kappaletta ”If It All Ended Tomorrow” käytettiin John Cenan tähdittämän elokuvan ”The Marine” lopputekstien taustalla.
"If it All Ended Tomorrow" was used in the ending credits of Cena's movie, The Marine.

c) meren ja muun ympäristön luonnonvaroista vastaavan ministeriön [Department of the Marine and Natural Resources, Irlanti] kansliapäälliköstä tai tämän varahenkilöstä”.
(c) the Secretary-General of the Department of the Marine and Natural Resources, or his or her nominee’.

OSPAR-yleissopimus: (Oslo-Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic) Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus
OSPAR: Oslo - Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic.

Department of Agriculture, Food and the Marine ja iiriksi An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara) on Irlannin maataloudesta, ruokatuotannosta ja merialueiden hyödyntämisestä vastaava ministeriö, jota johtaa maatalousministeri.
The Minister for Agriculture, Food and the Marine (Irish: An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara) is the senior minister at the Department of Agriculture, Food and the Marine in the Government of Ireland.

92 Irlannin hallitus totesi komissiolle 9.4.2001 lähettämässään kirjeessä, että Department of the Marine and Natural Resources oli katsonut, että näitä jätteitä koskeva kysymys ratkaistaisiin tarkasteltavana olleen paikallisen kehittämishankkeen yhteydessä.
92 The Irish Government indicated in a letter sent to the Commission on 9 April 2001 that the Department of the Marine and Natural Resources had considered that the question of that waste would be resolved in the context of a local development proposal under examination.

(9) Lähde: Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeriön, merenkulkukamarin ja merenkulkujärjestö The Marine Societyn tilaama ja Cardiffin yliopiston tekemä tutkimus The UK economy's requirements for people with experience of working at sea 2003.
(9) Source: Study entitled ‘The UK economy's requirements for people with experience of working at sea 2003’, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society in the UK undertaken by the University of Cardiff.

Tuoreessa Cardiffin yliopiston (UK) tekemässä tutkimuksessa (9) todetaan, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on merkittävä pula pätevistä merenkulkijoista, joita voitaisiin palkata maissa sijaitseviin työpaikkoihin. Tutkimuksen tilasivat Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeriö, merenkulkukamari ja merenkulkujärjestö The Marine Society.
A recent study (9) conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.

[4] Report of the ICES Advisory Committee on Fishery Management, on the Marine Environment (ACME) and on Ecosystems (ACE), 2005 (ICESin neuvoa-antavien kalatalouskomiteoiden kalastuksenhoitoa, meriympäristöä ja ekosysteemejä koskeva raportti vuodelta 2005). ICES Advice, Volumes 1–11, 1418 sivua.
[4] Report of the ICES Advisory Committees on Fishery Management (ACFM), on the Marine Environment (ACME) and on Ecosystems (ACE), 2005; ICES Advice, Volumes 1-11, 1418 pp.

Adelaide " Enkeleitä Broadwayllä " ja Maria " The Sound of Musicissa ".
Adelaide in Guys And Dolls, and Maria in The Sound Of Music.

Puhelu tuli ehdottomasti The Grand Del Marin lomakeskuksesta San Diegosta.
Well, the call definitely originated from the grand del mar resort in San Diego.

Tervetuloa The Grand Del Mariin.
Welcome to the grand del mar.

Lähde: Euroopan komission yritystoiminnan pääosaston teettämä tutkimus Competitiveness and Benchmarking in the Field of Marine Equipment (ETD/98/502029).
Source: Competitiveness and Benchmarking in the Field of Marine Equipment, study for the European Commission, DG Enterprise (ETD/98/502029).

Sekobileet perustuu Cyra McFaddenin romaaniin The Serial: A Year in the Life of Marin County, joka julkaistiin vuonna 1977.
The screenplay, by Rich Eustis and Michael Elias, is drawn from the novel The Serial: A Year in the Life of Marin County by Cyra McFadden, published in 1977.

94 Tässä tilanteessa yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että komission esittämistä todisteista, joihin kuuluvat erityisesti kantelijoilta sekä Department of the Marine and Natural Resourcesilta peräisin olevat kirjeet, tämän ministeriön virkamiesten laatimat kaksi tutkimusraporttia alueella vuosina 1993 ja 1997 suoritettujen tarkastusten jälkeen sekä vuoden 2002 tammikuulta peräisin olevat valokuvat, ilmenee, että kyseessä olevat jätteet todella muodostuvat purkujätteestä ja muun muassa raudoitetusta betonista ja rautaromusta.
94 Here, the Court finds that it is apparent from the evidence adduced by the Commission, which includes, in particular, letters from complainants and from the Department of the Marine and Natural Resources, two inspection reports drawn up by officials of that ministry following site inspections in 1993 and 1997 and various photographs taken in January 2002, that the waste in question does comprise demolition rubble, in particular reinforced concrete and scrap iron.

Ajan tasalle saatettavassa Marína-raportissa tarkastellaan radioaktiivisuuden vaikutuksia eliöstöön, mukaan luettuna merilevä, ja käytetään apuna useita tieteellisiä selvityksiä, kuten Irlannin säteilyturvalaitoksen raportteja radioaktiivisuuden seurannasta Irlannin meriympäristössä (Monitoring of radioactivity in the Irish marine environment).
The update of the Marína study is addressing the significance of radioactivity in biota, including that in seaweed, and is making use of a number of scientific reports, including those from the Radiation Protection Institute of Ireland on the Monitoring of radioactivity in the Irish marine environment.

Imagining the Balkans on bulgarialaisen Maria Todorovan kirjoittama kirja Balkanista.
Imagining the Balkans is a book by the Bulgarian academic Maria Todorova.

(7) Tutkimus, jonka ovat toteuttaneet Koslow ym., ilmestyi vuonna 2000 julkaisussa The ICES Journal of Marine Science: J.A.
(7) Study by Koslow et al., published in 2000 in the ICES Journal of Marine Science: J.A.

[4] Näihin kuuluvat Helsingin komission neljäs määräaikaisarviointi (julkaistaan vuonna 2002); OSPAR-komission raportti QSR2000 (julkaistu vuonna 2000), jonka laatimiseen on osallistunut myös AMAP; EEA:n ja UNEP/MAP:n raportti State and Pressures of the Marine and Coastal Mediterranean Environment (julkaistu vuonna 1999) ja Mustanmeren ympäristöohjelman raportti Black Sea Pollution Assessment (Mustanmeren ympäristöohjelman julkaisema vuonna 1998). Tietoja on saatu myös Mustanmeren ympäristöohjelman Internet-sivuilta ja EEA:n vuonna 1998 julkaisemasta raportista Europe's Environment: The Second Assessment.
[4] These reports include; the Fourth Periodic Assessment of the Helsinki Commission (to be published in 2002), the "QSR2000" of the OSPAR Commission (published in 2000), which includes a contribution made by AMAP, the "State and Pressures of the Marine and Coastal Mediterranean Environment" of the EEA and UNEP/MAP (published in 1999), the "Black Sea Pollution Assessment" of the Black Sea Environmental Programme (published by the Black Sea Environmental Programme in 1998) and information taken from the website of the Black Sea Environmental Programme and "Europe's Environment: The Second Assessment", published by the EEA in 1998.

Muotikuvien lisäksi Bailey kuvitti levyalbumien kansia muun muassa The Rolling Stonesille ja Marianne Faithfullille.
As well as fashion photography, Bailey photographed album sleeve art for musicians including The Rolling Stones and Marianne Faithfull.

Toisen, englanniksi tehdyn kirjan takana on ryhmä roomalaiskatolisia, luterilaisia, reformoituja ja anglikaanisia oppineita, ja sen nimenä on Mary in the New Testament (Maria Uudessa testamentissa).
One, written in English by a group of Roman Catholic, Lutheran, Reformed and Anglican scholars, is entitled “Mary in the New Testament.”

(2) Indonesian hallinnon rakenneuudistuksen vuoksi kalastustuotteiden terveystodistuksista vastaavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi on muutettu "Directorate General of Fisheries (DGF) of the Ministry of Marine Affairs and Fisheries".
(2) Following a restructuring of the Indonesian administration, the competent authority for health certificates for fishery products has changed to the Directorate-General of Fisheries (DGF) of the Ministry of Marine Affairs and Fisheries.

[1] Näihin raportteihin sisältyvät muun muassa seuraavat: Helsingin komission neljäs määräaikaisarviointi (julkaistaan vuonna 2002); OSPAR-komission raportti QSR2000 (julkaistu vuonna 2000), jonka laatimiseen on osallistunut myös AMAP; EEA:n ja UNEP/MAP:n raportti State and Pressures of the Marine and Coastal Mediterranean Environment (julkaistu vuonna 1999); Mustanmeren ympäristöohjelman raportti Black Sea Pollution Assessment (Mustanmeren ympäristöohjelman julkaisema vuonna 1998). Tietoja on saatu myös Mustanmeren ympäristöohjelman Internet-sivuilta ja EEA:n vuonna 1998 julkaisemasta raportista Europe's Environment: The Second Assessment.
[1] These reports include; the Fourth Periodic Assessment of the Helsinki Commission (to be published in 2002), the "QSR2000" of the OSPAR Commission (published in 2000), which includes a contribution made by AMAP, the "State and Pressures of the Marine and Coastal Mediterranean Environment" of the EEA and UNEP/MAP (published in 1999), the "Black Sea Pollution Assessment" of the Black Sea Environmental Programme (published by the Black Sea Environmental Programme in 1998) and information taken from the website of the Black Sea Environmental Programme and "Europe's Environment: The Second Assessment", published by the EEA in 1998.

Direktiivissä vastaavat säännökset ovat 2 artiklan 1 kohdan määritelmä ’ympäristövahingosta’ ja 2 artiklan 10 kohdan määritelmä ’ehkäisevistä toimista’, luettuna yhdessä yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista annetun direktiivin 2008/56/EY 5 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa, ja lintudirektiivin 79/409/ETY 6 1 artiklan 1 kohta sekä luontodirektiivin 92/43/ETY 7 2 artiklan 1 kohta, sellaisina kuin niihin viitataan komission ohjeasiakirjassa ”Commission Guidelines for the establishment of the Natura 2000 network in the marine environment - Application of the Habitats and Birds Directives” 8 .
The corresponding provisions of the Directive are Article 2(1) on the definition of 'environmental damage' and Article 2(10) on the definition of 'preventive measures' thereof, in combination with Article 3(1)(a) of Directive 2008/56/EC establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy 5 , and Article 1(1) of the Birds Directive 79/409/EEC 6 and Article 2(1) of the Habitats Directive 92/43/EEC 7 , as referred to in the 'Commission Guidelines for the establishment of the Natura 2000 network in the marine environment - Application of the Habitats and Birds Directives' 8 .

Euroopan komissio on tukeutunut havainnoissaan ja päätelmissään ulkopuoliseen selvitykseen ”Exemptions for third-country central banks and other entities under the Market Abuse Regulation (MAR) and the market in Financial Instrument Regulation (MiFIR)”, jonka ovat tehneet Centre for European Policy Studies (CEPS) ja Bolognan yliopisto.
The European Commission based its findings and conclusions on the external study carried on by Centre for European Policy Studies (CEPS) and University of Bologna "Exemptions for third-country central banks and other entities under the Market Abuse Regulation (MAR) and the market in Financial Instrument Regulation (MiFIR)".