Tigris oor Engels

Tigris

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tigris

eienaam, naamwoord

river in Southwest Asia

Eikö teidän täydennys aluksenne kulkenut Tigris sektorin läpi?
Didn't your supply ship also pass through the Tigris sector on its way here?

Tigris River

naamwoord

Kun Eufrat ja Tigris vuosittain tulvivat yli äyräittensä, tästä seudusta tuli kuin ’erämaameri’.
When the Euphrates and Tigris rivers annually overflowed their banks, this region became as a ‘wilderness sea.’

tigris

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tigris

Panthera tigris, jos olen oikeassa.
Panthera tigris, if I'm not mistaken.

Soortgelyke frases

Tigris-joki
Tigris · Tigris River

Crotalus tigris
Crotalus tigris · tiger rattlesnake

Cnemidophorus tigris
Cnemidophorus tigris · western whiptail

Panthera tigris
Panthera tigris · tiger

Cypraea tigris
Cypraea tigris · tiger cowrie

voorbeelde

Tigris, muistatko minut?
Tigris, you remember me?

Emmekö tarvitse suunnitelmaa sen varalle, että Schengenin raja siirtyy Eufratille ja Tigrisille?
Do we not need a plan for moving the Schengen borders to the Euphrates and Tigris?

Hasankeyfin muinaiskaupunkia, joka sijaitsee Eufrat‐ ja Tigris-jokien välissä Kurdistanin turkkilaisessa osassa, uhkaa hukuttaminen.
The ancient town of Hasankeyf, situated between the Euphrates and the Tigris in the Turkish part of Kurdistan, with a history spanning several thousand years, is under threat of obliteration.

Tigris- ja Eufrat-jokien välissä olevalla alueella, joka tunnetaan nimellä Mesopotamia, on 11 tuhannen vuoden historia ja tosiseikat kertovat, että ihmisen ensimmäiset kylät ja kaupungit rakennettiin sinne.
The area between the Tigris and Euphrates rivers, known as Mesopotamia, has an 11 000 year history and records show that the first human villages and cities were built there.

Tigris on paljon vuolaampi kuin Eufrat, se on vain noin kaksi kolmannesta ”kaksosensa” pituudesta, eikä se ole kaupallisesti yhtä merkittävä.
A much swifter river than the Euphrates, the Tigris is only about two thirds the length of its “twin” and of lesser importance commercially.

Oikea-uskoisten hallitsia kohotti profeetan lipun Tigris-virran partaalla.
The commander of the Faithful raised the standard of the Prophet on the banks of the Tigris.

Vaikka maan sato onkin kokonaisuudessaan ylijäämäinen, tietyt alueet, kuten Tigris, ovat edelleen alijäämäisiä. Haavoittuvimmassa asemassa olevia ihmisiä, joiden ostovoima on riittämätön tai olematon, on siis edelleen autettava.
While the country as a whole has produced a surplus, certain regions - notably Tigray - are in deficit; the most vulnerable populations, whose purchasing power is inadequate or non-existent, should continue to receive assistance.

(Katso myös Tigris [joki])
(See also Tigris [River])

Eikö teidän täydennys aluksenne kulkenut Tigris sektorin läpi?
Didn't your supply ship also pass through the Tigris sector on its way here?

12:5, 6) Enkeli, joka ilmestyi kuin pellavaan pukeutunut mies ja joka oli ihmeellisesti Tigris-virran vetten yläpuolella, oli Miikaelin toveri, se enkeli, joka oli tuonut näyn Danielille vastaukseksi hänen rukoukseensa.
12:5, 6, Le) The angel that appeared like a man clothed in linen and was miraculously above the waters of the Tigris River was Michael’s associate, the angel that had brought the vision to Daniel in answer to his prayer.

Luomiskertomuksissa Enki määräsi hänen vastuulleen pyhät joet Tigrisin ja Eufratin.
In the creation mythology he was placed in charge of the sacred rivers Tigris and Euphrates by the god Enki.

Eufrat ja Tigris, jotka kerran saivat alkunsa tuosta paratiisista, virtaavat kuitenkin yhä kiistattomana todistuksena tästä asiasta.
But the Euphrates River and the Tigris River, which once had their source in that Paradise, are still flowing, in undeniable testimony to the truthfulness of this matter.

Mooseksen kirjan kertomus sanoo, että vedenpaisumuksen jälkeiset ensimmäiset yhdyskunnat perustettiin Mesopotamiaan, joka on Tigris- ja Eufratvirtojen välinen alue, ja että sieltä ihmiskunta hajaantui yli ”kaiken maan”. – 1. Moos.
The account in the Bible book of Genesis says that the first communities after the Flood were established in Mesopotamia, the region between the Tigris and Euphrates rivers, and that from there mankind came to be scattered over “all the surface of the earth.”—Gen.

Oi, Tigris ja Eufrat, miten muistutattekaan minua lukioaikaisesta tyttöystävästäni
Oh, Tigris and Euphrates, how you remind me of my college girlfriend.

kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelmaa (UNEP) ja muita Yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvälisiä järjestöjä vaatimaan Irakin ympäristön kunnostamista, pahasti vahingoittuneet Etelä-Irakin suoalueet mukaan lukien; kehottaa Kaksoisvirranmaan (Eufrat ja Tigris) alueen naapurimaita edistämään mainittua kunnostamista; toteaa, että etusija on annettava Huwaizan alueen suojelulle ja kunnostamiselle, koska se on välittömästi toteutettavissa oleva hanke, ja sen jälkeen laajemmille suoalueille; kehottaa UNESCOa nimittämään suoalueet mahdolliseksi maailmanperintökohteeksi ja laatimaan suunnitelmansa sen mukaisesti;
urges the United Nations Environmental Programme (UNEP) and other United Nations and international agencies to press for the rehabilitation of the Iraqi environment, including the badly damaged South Iraqi Marshlands; urges the neighbouring countries of the Tigris and Euphrates basin to facilitate such a rehabilitation; notes that priority should be given to the protection and rehabilitation of Huwaiza area which undertaking is immediately feasible and subsequently to the wider marsh areas; urges UNESCO to identify the marshlands as a potential World Heritage Site and plan accordingly;

Ensimmäisen Mooseksen kirjan mukaan he tulivat Eedenistä - läheltä Tigris - ja Eufrat-jokia, jostain muinaisesta Lähi-idästä.
The book of Genesis says they came from a place called Eden, near the tigris and euphrates rivers somewhere in the ancient near east.

Kuvassa 1 on kaunis syvyyksien asukas nimeltä tiikerikotilo (Cypraea tigris).
Photo 1 shows a beautiful denizen of the deep called the tiger cowry (Cypraea tigris).

Kaksi niistä, nimittäin Eufrat ja Tigris, on tunnistettavissa nykyäänkin.
Two of those are identified today as the rivers Euphrates and Tigris.

Tigris.
Tigris.

Ja kuten rajut ja arvaamattomat Tigris ja Eufrat muokkasit muinaisten mesopotamialaisten maailmankuvaa, Niili muokkasi egyptiläisten maailmankuvaa.
And just as the violent and capricious Tigris and Euphrates rivers shaped the worldview of early Mesopotamians, the Nile shaped the world view of the Egyptians.

Lisäksi Turkin naapurimaa Irak pelkää merkittäviä vaikutuksia Tigris-joen alavirtaan Irakin puolella.
Turkey’s neighbour Iraq also fears massive downstream effects on the Tigris river within Iraq.

Tigris ja Eufrat ovat ihan kivoja joiksi, mutta Mesopotamia ei ole mikään Induslaakso, jossa tulvat ovat aikataulussa ja kastelu on helppoa.
The Tigris and Euphrates are decent as rivers go, but Mesopotamia is no Indus Valley, with its on- schedule flooding and easy irrigation.

Tigris-jokeen suunniteltu vesivoimala on osa Turkin Kaakkois-Anatolia-hanketta, johon sisältyy 22 patoa.
The proposed hydro-electric power station on the River Tigris is part of the Turkish South Anatolia Project, in which 22 reservoirs are planned for the region.

Samaan aikaan Aasia, joka oli kolmen suuren kulttuurin, nimittäin Tigris-Eufratin, Indus- ja Keltaisenjoen kulttuurin synnyinsija ja kehto ja konfutselaisuuden ja buddhalaisuuden hengellinen keskus, vaikutti suuresti koko maailmaan, myös Eurooppaan.
Meanwhile, Asia, as the birthplace and cradle of three of the major civilisations, namely the Tigris-Euphrates, Indus and Yellow River civilisations, and the spiritual centre of Confucianism and Buddhism, greatly influenced the entire world, including Europe.