Tilintarkastuskertomus oor Engels

Tilintarkastuskertomus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

auditor's report

Tilintarkastuskertomus mahdollisine varaumineen on toistettava täydellisenä vuotuisessa avoimuusraportissa.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.

tilintarkastuskertomus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

audit report

naamwoord

Tämän vuoksi hyväksytyn ulkopuolisen tilintarkastajan tilintarkastuskertomus tulee toimittaa.
To this effect, an external audit report by an approved auditor must be submitted.

voorbeelde

OA:n hallitus arveli suullisesti 16. lokakuuta 2002 pidetyssä tapaamisessa, että tilintarkastuskertomus voitaneen allekirjoittaa vuoden 2003 alkupuolella, mikä olisi siis yli vuoden tilivuoden päättymisen jälkeen ja vähintään kuusi kuukautta säädetyn aikataulun ulkopuolella.
The best estimate of OA management, given orally in the meeting of 16 October 2002, would be a signature of the accounts early 2003, which would be still one year after the closing of the financial year and at least six months out of schedule.

Tilintarkastuskertomus liitetään toimintaa tai toimea koskevaan avustuksen maksuvaatimukseen ja sen tarkoituksena on todistaa, että kustannukset, jotka avustuksen saaja on ilmoittanut maksuvaatimuksen perusteena olevassa tilinpäätöksessä, ovat oikeat, luotettavat ja avustussopimuksen määräysten mukaisesti avustuskelpoiset.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment. Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.

Seuraavat kohdat sisältyvät sopimukseen: i) laaditaan ja toimitetaan vierailu- ja erityiset tilintarkastuskertomukset EU- ja ALAMEDSA-valtiossa sijaitsevien ECIP:n rahoituslaitoksen ja järjestelyn nro 1 edunsaajan tileistä ja ii) esitetään yleinen tilintarkastuskertomus.
The contract includes the following elements: (I) visits and specific audit reports of the ECIP accounts of ECIP financial institutions and Facility 1 beneficiaries located in EU and ALAMEDSA states were executed and delivered; and (ii) an overall audit report was produced.

Tilinpäätökseen ja konsolidoituun tilinpäätökseen on sisällyttävä tilintarkastuskertomus, jollei maksulaitosta ole vapautettu tästä velvollisuudesta mainittujen direktiivien nojalla.
The annual accounts and consolidated accounts are to be audited, unless the payment institution is exempted from that obligation under those Directives.

LT: Ei rajoituksia lukuun ottamatta sitä, että tilintarkastuskertomus on laadittava yhdessä sellaisen tilintarkastajan kanssa, jolla on toimilupa toimia Liettuassa.
LT: None except that auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.

LT: Tilintarkastuskertomus on laadittava yhdessä sellaisen tilintarkastajan kanssa, joka on auktorisoitu Liettuassa. Muodon 2 osalta: Ei mitään.
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania For Mode 2 None

Niihin on liitettävä tilintarkastuskertomus sellaisenaan.
They shall be accompanied by the full text of the audit report ▌.

Jos neljännesvuosittaiset tai puolivuosittaiset taloudelliset tiedot ovat olleet yleisluontoisen tarkastuksen tai tilintarkastuksen kohteena, tilintarkastuskertomus tai lausunto on liitettävä perusesitteeseen.
If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited, the audit or review report must also be included.

Jos haettu avustus toimea varten on yli 750 000 euroa tai haettu toiminta-avustus on yli 100 000 euroa, hakijan on toimitettava ulkopuolisen hyväksytyn tilintarkastajan laatima tilintarkastuskertomus.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.

Feeder-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastajan on otettava tilintarkastuskertomuksessaan huomioon master-yhteissijoitusyrityksen tilintarkastuskertomus.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.

Tilintarkastuskertomus saa olla enintään neljän sivun tai 10 000 merkin (ilman välilyöntejä) pituinen.
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).

Jos neljännesvuosittain annettavat taloudelliset tiedot tai neljännesvuosikatsaus on tarkastettu, tilintarkastuskertomus sekä mahdolliset muistutukset tai asiat, joihin tilintarkastajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota esittämättä kuitenkaan kertomusta muistutuksin, on esitettävä kokonaisuudessaan.
Where the quarterly financial information, or any quarterly financial report, has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.

Tilintarkastuskertomus
Audit report

Kun tilintarkastusyhteisö suorittaa lakisääteisen tilintarkastuksen, tilintarkastusyhteisön puolesta tarkastuksen suorittavan tilintarkastajan tai tilintarkastajien on allekirjoitettava tilintarkastuskertomus.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.

kun hakijan tilinpäätöksille on tehtävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY (*2) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lakisääteinen tilintarkastus, tilinpäätöksiin on sisällyttävä vuotuista ja konsolidoitua tilinpäätöstä koskeva tilintarkastuskertomus;
where the financial statements of the applicant are subject to statutory audit within the meaning given in Article 2(1) of the Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (*2), the financial reports shall include the audit report on the annual and consolidated financial statements;

Tilintarkastuskertomus mahdollisine muistutuksineen on toistettava täydellisenä vuosikertomuksessa.
The auditor’s report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.

Jos neljännesvuosittaiset tai puolivuosittaiset taloudelliset tiedot ovat olleet tilintarkastuksen tai yleisluonteisen tarkastuksen kohteena, myös tilintarkastuskertomus tai lausunto on liitettävä asiakirjaan.
If the quarterly or half-yearly financial information has been audited or reviewed, the audit or review report must also be included.

Lakisääteisen tilintarkastajan on allekirjoitettava ja päivättävä tilintarkastuskertomus.
The audit report shall be signed and dated by the statutory auditor.

Tämä tarkoittaa sitä, että mikään niistä todisteista, joita komissio esittää vahingonkorvausvaatimuksensa tueksi, ei välttämättä yksinään riitä osoittamaan, että toimeksisaaja on rikkonut yhteisön sääntöjä, vaikka kyseessä olisi valtuutetun asiantuntijan laatima tilintarkastuskertomus.
This means that no piece of evidence in relation to the damage produced by the Commission, even a report of a certified auditor, might be in itself sufficient enough to prove an infringement of a criminal provision by the contractor.

Tilintarkastuskertomus mahdollisine muistutuksineen on toistettava täydellisenä toimintakertomuksessa
The auditor

199 Tästä seuraa, että väite, jonka mukaan lopullinen tilintarkastuskertomus on epäjohdonmukainen, on hylättävä.
199 It follows that the complaint alleging inconsistency in the final audit report must be rejected.

Tilinpäätösasiakirjoista on laadittava tilintarkastuskertomus
The financial statements should be subject to an auditor 's report

Tilintarkastajien on allekirjoitettava ja päivättävä tilintarkastuskertomus.
The report shall be signed and dated by the statutory auditors.