Todellinen kapasiteetti oor Engels

Todellinen kapasiteetti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Actual Capacity

The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource.

Infrastruktuurin hallinnon on ilmoitettava kunkin radan todellinen kapasiteetti annettavassa verkkoa koskevassa lausumassa.
The actual capacity of each railway line shall be indicated by the infrastructure manager in the network statement.

voorbeelde

Lisäksi AAMS:n mielestä on otettava huomioon sen todellinen kapasiteetti toimia markkinoilla omien rakenteidensa turvin.
Moreover, account must be taken of its actual capacity to operate on the market on the basis of the structures available to it.

Lentoaseman todellinen kapasiteetti on yleensä paljon pienempi kuin sen fyysinen kapasiteetti.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Infrastruktuurin hallinnon on ilmoitettava kunkin radan todellinen kapasiteetti annettavassa verkkoa koskevassa lausumassa.
The actual capacity of each railway line shall be indicated by the infrastructure manager in the network statement.

c) Täyttäminen ja säiliön tilavuus (todellinen kapasiteetti Cact)
(c) Filling and storage volume (actual capacity Cact)

Todellinen kapasiteetti pysyi ennallaan, kun toinen tuotantopaikka suljettiin ja kapasiteettia samanaikaisesti lisättiin toisella tuotantopaikalla.
In fact, real capacity was maintained in the process of closing one production site while it was simultaneously increased in the other production site.

Lopuksi se väitti, että ellei koneistoa uudenaikaisteta jatkuvasti, yhteisön tuotannonalan todellinen kapasiteetti laskisi 1,3-1,5 prosenttia vuodessa.
Finally, it argued that, unless the machinery is constantly upgraded, the Community industry's actual capacity would drop by 1,3-1,5 % per year.

(375) On monia syitä, joiden vuoksi nimelliskapasiteetti on aina suurempi kuin perusöljyjalostamoiden todellinen kapasiteetti.
(375) There are many reasons why nameplate capacity is an overestimate of the real capacity of base oil refineries.

(Käytännössä todellinen kapasiteetti oli noin 85-90 prosenttia nimellisestä kapasiteetista.)
(Practical or effective capacity was some 85 % to 90 % of "nameplate" capacity.)

Lopuksi se väitti, että ellei koneistoa uudenaikaisteta jatkuvasti, yhteisön tuotannonalan todellinen kapasiteetti laskisi 1,3—1,5 prosenttia vuodessa.
Finally, it argued that, unless the machinery is constantly upgraded, the Community industry's actual capacity would drop by 1,3-1,5 % per year.

(Käytännössä todellinen kapasiteetti oli noin 85-90 prosenttia nimelliskapasiteetista.)
(Practical or effective capacity was some 85 to 90 % of "nameplate" capacity.)

(Käytännössä todellinen kapasiteetti oli noin 85-90 prosenttia nimellisestä kapasiteetista.)
(Practical or effective capacity was some 85-90 % of "nameplate" capacity.)

Tässä menetelmässä- jota yleensä käytetään yhteisön tuotannonalalla- otettiin huomioon todellinen kapasiteetti pitkällä aikavälillä ottaen huomioon tavanomaiset tuotantoseisokit, kuten huolto
This methodology took into account the actual capacity over the long term by allowing for normal production stoppages such as maintenance and it was also the methodology normally employed within the Community industry

Saksa on ilmoittanut, että turvallisuusinfrastruktuurista johtuvien rajoitusten vuoksi lentoaseman todellinen kapasiteetti on kuitenkin vain 7 00 000 matkustajaa vuodessa.
However, due to limitations arising from the security infrastructure, Germany submits that the airport’s actual capacity is only 7 00 000 pax.

Tässä menetelmässä — jota yleensä käytetään yhteisön tuotannonalalla — otettiin huomioon todellinen kapasiteetti pitkällä aikavälillä ottaen huomioon tavanomaiset tuotantoseisokit, kuten huolto.
This methodology took into account the actual capacity over the long term by allowing for normal production stoppages such as maintenance and it was also the methodology normally employed within the Community industry.

Todellinen kapasiteetin lisäys muodostuu sen vuoksi Propapierin uudesta myynnistä vapailla markkinoilla yhdessä muilta tuottajilta vapailla markkinoilla ’vapautuneen’ myynnin kanssa.
Therefore, the real capacity increase amounts to the new sales by Propapier on the open market plus the “freed” sales by other producers on the open market.

Todellinen kapasiteetti on erotettava piilokapasiteetista, jolla tarkoitetaan arviota potentiaalisesta kapasiteetista ja joka perustuu oletukseen tietystä, vielä saavuttamattomasta tuottavuuden tasosta.
This in turn must be distinguished from latent capacity, which is an estimate of potential capacity, assuming a specific, not yet attained, level of productivity.

Tässä menetelmässä – jota yleensä käytetään yhteisön tuotannonalalla – otettiin huomioon todellinen kapasiteetti pitkällä aikavälillä ottaen huomioon tavanomaiset tuotantoseisokit, kuten huolto.
This methodology took into account the actual capacity over the long term by allowing for normal production stoppages such as maintenance and it was also the methodology normally employed within the Community industry.

Kuten jo alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, sektorin todellinen kapasiteetti riippuu voimakkaasti käytettävissä olevien työntekijöiden määrästä eikä niinkään tuotantolinjan koneiden teknisestä kapasiteetista
As was already concluded in the original investigation the actual capacity in this sector is strongly dependent on the number of workers available rather than the technical capacity of the machines in the production line

Se arvioi, että markkinaosuuksien huomioon ottaminen oli suuntaviivojen kannalta perusteltavissa tarpeella ottaa huomioon johtavien pankkien todellinen kapasiteetti aiheuttaa kilpailulle vahinkoa.
In its submission, the taking into consideration of the market shares was justified, under the Guidelines, by the need to take into account the effective capacity of the lead institutions to harm competition.

Kuten jo alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, sektorin todellinen kapasiteetti riippuu voimakkaasti käytettävissä olevien työntekijöiden määrästä eikä niinkään tuotantolinjan koneiden teknisestä kapasiteetista.
As was already concluded in the original investigation the actual capacity in this sector is strongly dependent on the number of workers available rather than the technical capacity of the machines in the production line.

(231) Kuten jo alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, sektorin todellinen kapasiteetti riippuu voimakkaasti käytettävissä olevien työntekijöiden määrästä eikä niinkään tuotantolinjan koneiden teknisestä kapasiteetista.
238. As was already concluded in the original investigation the actual capacity in this sector is strongly dependent on the number of workers available rather than the technical capacity of the machines in the production line.

Operatiivisen vaiheen onnistumisen kannalta onkin välttämätöntä, että asetuksen mukaisissa hallinnointia koskevissa sopimuksissa otetaan huomioon Euroopassa oleva todellinen kapasiteetti satelliitti-alalla ja satelliittien tiedon hyödyntämisessä.
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.

Taloudellisin perustein tapahtuvaa maahanmuuttoa ja integrointia koskevassa ennakoivassa politiikassa on siksi otettava huomioon maahanmuuttajien kotimaan tilanne, omat taloudelliset ja sosiaaliset tarpeemme sekä todellinen kapasiteettimme integroida uudet tulokkaat.
A pro-active policy on economic immigration and integration therefore needs to take account of the situation in the immigrants’ country of provenance, our economic and social needs and our effective capacity to integrate the new arrivals.

Tällä ei kuitenkaan voida parantaa tilannetta, jossa saturaatiopiste on jo ohitettu. Terminaalien todellinen kapasiteetti riippuu lastausalueen käyttöasteesta (vientivaraston katsotaan saavuttaneen saturaatiopisteen, kun sen lastausaluetta käytetään yli 50 prosenttia ajasta).
But this does not remedy the problem of the saturation of import depots, the effective capacity of which is dependent on how much use is made of the unloading quay (an import depot is considered to be saturated when its unloading quay used more than 50 % of the time).