Toora oor Engels

Toora

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Torah

eienaam

Muistan vieläkin kun luin Tooraa rabbin ja kanttorin ja mohelin edessä.
I can still remember reading from the Torah before the rabbi and the cantor and the mohel.

toora

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Torah

naamwoord, eienaam

the Five Books of Moses - the full body of Jewish law

Se on myös kuin pieni käärö, jolle toora on kirjoitettu.
It is also a little like the scroll on which the text of the Torah is written.

Old Testament

proper noun

torah

Sammutetaan itsemme ja tutkiskellaan tooraa.
Let us power down and contemplate the torah.

Pentateuch · Laws

Soortgelyke frases

tooraksi
chest · pectus · thorax

Tooran ilojuhla
Rejoicing in the Law · Rejoicing of the Law · Rejoicing over the Law · Shimchath Torah · Simchas Torah · Simchat Torah · Simhat Torah · Simhath Torah

voorbeelde

Niin Toorassa lukee.
It's from the torah.

Muistan vieläkin kun luin Tooraa rabbin ja-- kanttorin ja mohelin edessä
I can still remember reading from the Torah before the rabbi and the cantor and the mohel

Kuten Toora sanoo:
As the Torah says:

Minut nimitettiin myös opettamaan tooraa kahdelle nuorempien opiskelijoiden luokalle.
I was also appointed as instructor over two classes of younger students of the Torah.

Tooraa ja selviytymistä.
Torah and survival.

" Tutki tooraa päivin ja öin. "
" You shall meditate on the Torah all day and all night. " Hmm.

Lukee tooraa, sytyttää kynttilän ja on nainen.
It's a ceremony where she reads from the Torah, lights a candle and becomes a woman.

Rabbit hylkäsivät 72:ta kääntäjää koskevan tarinan ja sanoivat: ”Viisi vanhinta kirjoitti kerran Tooran kuningas Ptolemaiokselle kreikaksi, ja tuo päivä oli Israelille yhtä enteellinen kuin se päivä, jona kultainen vasikka valmistettiin, sillä Tooraa ei voinut kääntää täsmällisesti.”
The rabbis rejected the legend of the 72 translators, stating: “It happened once that five elders wrote the Torah for King Ptolemy in Greek, and that day was as ominous for Israel as the day on which the golden calf was made, since the Torah could not be accurately translated.”

Täällä on paljon Tooran tuntevia.
There are many here who know the Torah.

Haluatko Tooran?
You want a Torah?

Rakastan tooraa!
I Love the Torah!

Gamalielia alettiin itse asiassa pitää niin suuressa arvossa, että Mišna sanoo hänestä: ”Kun Rabban Gamaliel vanhempi kuoli, Tooran kirkkaus himmeni ja puhtaus ja hurskaus [kirj. ”erottautuminen”] katosivat.” (Sotah 9: 15.)
In fact, Gamaliel became such a highly respected individual that the Mishnah says of him: “When Rabban Gamaliel the elder died the glory of the Torah ceased, and purity and saintliness [lit. “separation”] perished.”—Sotah 9:15.

Et ole koskaan lukenut Tooraa, halusit aina olla tollo.
You never read the Torah, you always wanted to be a Schmock.

Juutalaiset ovat kautta historiansa tunnustaneet hänet niiden kirjoittajaksi, ja he käyttävät tästä Raamatun osasta nimitystä Toora eli Laki.
His writership has been acknowledged by the Jews throughout their history, this section of the Bible being known by them as the Torah, or Law.

Maimonideen päivinä juutalaiset ajattelivat ”Tooran” eli ”Lain” olevan paitsi ne kirjoitetut sanat, jotka Mooses oli merkinnyt muistiin, myös kaikki ne tulkinnat, joita rabbit olivat tästä Laista tehneet satojen vuosien kuluessa.
In Maimonides’ day the Jews viewed “Torah,” or “Law,” as applying not only to the written words recorded by Moses but to all the rabbinical interpretation of this Law throughout the centuries.

Psalmista oli Mooseksen välityksellä solmitun lakiliiton alainen. Tuohon liittoon sisältyi ”toora” eli useista sadoista erillisistä laeista koostuva Jumalan lain kokoelma.
The psalmist was under the Mosaic Law covenant that contained the “Torah,” the body of divine law that embodied many hundreds of distinct laws.

Meidän ei olisi pitänyt lukea Tooraa, vaan heidän raamattuaan.
We shouldn't have read the Torah. but their bible.

Saarnaamalla tooraa vastaan.
By Preaching against the law of the Torah!

Ei Tooraan voi lisätä mitään, typerys.
You can't add anything to the Torah, dunce!

Moosekselle annettiin koko se Toora, joka meillä nyt on.
The entire Torah that we now have is that which was given to Moses.

(Katso myös Toora)
(See also Torah)

He polttivat Tooran jaArkin.
They burned the Torah and the ark.

Juutalaiset sanovat näitä kirjoja Tooraksi eli Israelin laiksi.
The Jews refer to these books as the Torah or law of Israel.

Näin jäljentäjät valmistivat kirjakääröjä, esimerkiksi Tooran (opetuksen), joka koostuu Raamatun viidestä ensimmäisestä kirjasta, ja Esterin kirjan.
Thus copyists produced scrolls like the Torah (teaching), comprising the first five books of the Bible, and the book of Esther.

Kun suurin osa ihmisistä puhui arameaa eikä enää ymmärtänyt hepreaa, Tooraa käännettiin Targumeiksi eli arameankielisiksi käännöksiksi, jotta tavallinen kansa voisi ymmärtää Tooraa, kun sitä luettiin synagoogissa.
With most people speaking only Aramaic and not understanding Hebrew, the Targums were created to allow the common person to understand the Torah as it was read in ancient synagogues.