Torpedovene oor Engels

Torpedovene

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

torpedo boat

naamwoord

small and fast naval vessel armed with torpedoes

Yritin kerran Kwangjussa ottaa kuvia japanilaisesta hävittäjästä torpedoveneen kannelta.
I was trying to take some combat photos of a Japanese destroyer from the deck of a motor torpedo boat on the attack.

torpedovene

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

torpedo boat

naamwoord

warship designed to fire torpedoes

Yritin kerran Kwangjussa ottaa kuvia japanilaisesta hävittäjästä torpedoveneen kannelta.
I was trying to take some combat photos of a Japanese destroyer from the deck of a motor torpedo boat on the attack.

voorbeelde

Kuulimme, että sinut siirrettiin takaisin torpedoveneisiin.
We heard you'd been transferred back to the boats.

Alus oli 26. huhtikuuta 1944 vastaisena yönä hävittäjien tukemana Bretagnen rannikolla taistelussa, jossa upotettiin Saksan laivaston torpedovene T29 ja vaurioitettiin T24:ää ja T27:ää.
On the night of 25 and 26 April 1944, accompanied by Canadian destroyers, she was involved in the action which sank the torpedo boat T29 and damaged T24 and T27 off the north Brittany coast.

Lisäksi Spica-luokan torpedoveneista muodostettu kapteeni (ital.
"Italian torpedo boat class Spica".

Torpedovene Nicola Fabrizzi oli pahoin vaurioitunut ja pakenemassa kohti Valonaa kannellaan 11 kaatunutta ja 17 haavoittunutta miehistönjäsentä.
Fabrizi was hit and heavily damaged and retired toward Valona with 11 dead and 17 wounded.

Paikkanne olisi torpedoveneessä.
But you really belong in a PT boat.

Kuulimme, että sinut siirrettiin takaisin torpedoveneisiin
We heard you' d been transferred back to the boats

Vielä suurempi muutos oli partiolentokoneiden laajeneva käyttö, jolloin torpedoveneet olivat itse maaleina ennen kuin edes ehtivät nähdä omia kohteitaan.
An even greater threat was the widespread arrival of patrol aircraft, which could hunt down torpedo boats long before they could engage their targets.

Japanilaisten menetykset olivat vain 116 kuollutta ja kolme torpedovenettä.
On the other hand, the Japanese only lost 116 men and three torpedo boats.

Putki nostettiin myöhemmin merestä ja sijoitettiin itsenäisen Suomen laivaston torpedovene S2:een.
The tube was then lifted from the sea by the Finnish army and put to a S2-torpedo boat, belonging to the Finnish Navy.

Britannian kuninkaallisen laivaston torpedoveneiden emälaivan HMS Viennan vaurioiduttua korjauskelvottomaksi Saksan ilmavoimien ilmahyökkäyksessä Barin satamaan 2. joulukuuta 1943 ja sitä seuranneen sinappikaasuonnettomuuden seurauksena laivasto kiinnostui Giuseppe Miragliasta korvaajana.
After the British motor torpedo boat depot ship HMS Vienna was straddled by bombs and damaged beyond repair during the Luftwaffe bombing raid on the Italian port of Bari on December 2, 1943 and the subsequent mustard gas disaster, Giuseppe Miraglia was impressed by the Royal Navy as temporary replacement.

Washingtonin laivastosopimuksen aiheuttaessa Maizurun laivastoarsenaalin käytöstä poiston siirtyi pääosa uusien hävittäjien ja torpedoveneiden suunnittelusta ja niiden prototyyppien testauksesta Saseboon.
With the mothballing of the Maizuru Naval Arsenal due to restrictions by the Washington Naval Treaty, much of the design and prototype work for new classes of destroyers and torpedo boats formerly done at Maizuru was shifted to Sasebo.

Ranskan laivaston menestys Ranskan-Kiinan sodassa (1883-1885) vahvisti japanilaisille torpedoveneiden tehon, jotka olivat ihanteellisia vähäresurssiselle Japanille.
The naval successes of the French Navy against China in the Sino-French War of 1883–85 seemed to validate the potential of torpedo boats, an approach which was also attractive to the limited resources of Japan.

Neuvostoliiton ilmavoimat estivät Suomen laivastoa haastamasta puna-armeijan joukkoja, mutta operaation edetessä, Suomalaisten laivue vahvistui kolmella vanhentuneella torpedoveneellä ja saksalaisilta ostetuilla kolmella ylimääräisellä proomulla, jotka tukivat Suomen maajoukkoja tykistöllä torjuen Neuvostoliiton hyökkäyksiä järven pohjoispuolella.
Soviet air and naval superiority prevent Finnish naval forces from challenging them; however, as the Soviet offensive continued, the Finnish flotilla—reinforced by three obsolete motor torpedo boats and three additional barges acquired from the Germans—supported the land forces with their artillery and countered Soviet raids at the northern end of the lake.

Valkokankaalla koko juttu tosin tapahtui torpedoveneessä.
You'd never know it, because when it reached the screen, the whole thing played on a torpedo boat.

HMS Eclipse upotti 23. syyskuuta torpedoimalla torpedoveneen TA 10 sekä sen suojaaman rahtialuksen SS Gaetano Donizettin, jolla oli 1576 italialaista sotavankia.
On 23 September, HMS Eclipse damaged the torpedo boat TA10 and sank the steamer Gaetano Donizetti, which had 1,576 Italian captives on board.

Yhdysvaltalaiset väittivät upottaneensa yhden torpedoveneen ja vaurioittaneensa toista.
As a result of this, she claimed to have sunk one ship and damaged a second.

Aluksen tutka havaitsi kello 02:15 kaksi Italian laivaston hävittäjää, joiden päällikkö kapteeni Carlo Margottini oli havainnut HMS Ajaxin ja torpedoveneiden välisen taistelun etelässä.
At 02:15, her fire-control radar detected two Italian destroyers, whose commander—Captain Carlo Margottini—had sighted the firing from the south.

QF 3 naulan Hotchkiss tai Canon Hotchkiss à tir rapide de 47 mm oli kevyt 47 millimetrin laivatykki, joka esiteltiin 1886 torjumaan keveiden ja nopeiden alusten kuten torpedoveneiden hyökkäykset raskaampia pinta-aluksia vastaan.
The QF 3-pounder Hotchkiss or in French use Canon Hotchkiss à tir rapide de 47 mm were a family of long-lived light 47 mm naval guns introduced in 1886 to defend against new, small and fast vessels such as torpedo boats and later submarines.

Kesäkuussa 1941 laivastoon kuului kahdeksan hävittäjää, 15 sukellusvenettä, kaksi torpedovenettä, seitsemän vartiovenettä, kaksi miinanraivaajaa ja 116 lentokonetta.
By June 1941, the fleet included 8 destroyers, 15 submarines, 2 torpedo boats, 7 patrol boats, 2 minesweepers, and 116 airplanes.

Vaikka brasilialaisten torpedoveneiden miehistöt pysyivätkin uskollisina hallitukselle, ja maavoimien joukot siirtyivät suojaamaan presidentinlinnaa ja rannikkoa, ei näistä kummastakaan ollut pysäyttämään kapinallisia.
The crews of the torpedo boats remained loyal to the government, and army troops moved to the presidential palace and the coastline, but neither group could stop the mutineers.

Torpedoveneitä vastaan käydyn taistelun päätyttyä HMS Ajax palautti kurssinsa kohti itää.
Meanwhile, after manoeuvering during the fighting, Ajax resumed her course to the eastward.

Myöhemmin luotsiasemalle saatiin tieto, että näkyvistä kadonnut alus oli torpedovene S2.
Later the pilots learned that it had been the torpedo boat S2 that they had observed.

Yksi näyttelyn erikoisuuksista on suomalaisen Torpedovene S2:n torpedoputki, joka on kahdesti ollut uponneessa aluksessa.
One of the exhibition ́s rarities is the torpedo tube from a Finnish S2-torpedo boat.

Lovelacea, joka sanoi: ”Kahdesta viiteen vuoden kuluttua jokaisella suurella kansakunnalla on ilmalaivoja ja ilmalaivanhävittäjiä, samoin kuin niillä nyt on torpedoveneitä ja torpedoveneenhävittäjiä.”
Lovelace as saying: “In from two to five years every big nation will have war airships and airship destroyers just as they now have torpedo boats and torpedo boat destroyers.”

Näitä olivat taistelulaiva Dingyuan, risteilijät Jingjuan ja Pingyuan sekä kolmetoista tykki- ja torpedovenettä.
These included some 16 warships, led by the battleship Dingyuan, protected cruisers Jingyuen and Pingyuan, and 13 torpedo boats.