Tsekkoslovakia oor Engels

Tsekkoslovakia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Czechoslovakia

naamwoord

Tsekkoslovakia on 1948 vakaa itäeurooppalainen demokratia.
Czechoslovakia in 1948 is an established democracy in eastern europe.

voorbeelde

Joka tapauksessa Hioksen mandariini nauttii suurta arvostusta kuluttajien keskuudessa Kreikan rajojen sisällä ja niiden ulkopuolella erityisesti luonteenomaisen tuoksun ja erityisen maukkauden takia. Nämä seikat myötävaikuttivat jo aiemmin paikallisen talouselämän kukoistukseen ja kaupan kehittymiseen Euroopan maiden (Tsekkoslovakia, Bulgaria, Romania, Serbia, Puola, Saksa) kanssa.
In any case, ‧Mandarini Chiou‧ is held in great esteem by consumers, both in Greece and abroad, principally because of its characteristic aroma and its special flavour, factors that in the past were instrumental in the flowering of the local economy and the development of trade with European countries (Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, Serbia, Poland and Germany).

Amerikan yhdysvallat, Puola, Bulgaria, Jugoslavia, Kiinan kansantasavalta, Tsekkoslovakia ja Australia ovat sitoutuneet noudattamaan humalan ja humalatuotteiden kaupan pitämiselle säädettyjä vaatimuksia ja valtuuttaneet tietyt laitokset laatimaan vastaavuustodistuksia; tämän vuoksi nämä todistukset olisi hyväksyttävä yhteisön todistuksia vastaaviksi ja niihin liittyvät tuotteet olisi laskettava vapaaseen liikkeeseen, ja
Whereas the United States of America, Poland, Bulgaria, Yugoslavia, the People's Republic of China, Czechoslovakia and Australia have undertaken to comply with the requirements prescribed for the marketing of hops and hop products and have authorized certain agencies to issue attestations of equivalence; whereas these attestations should therefore be recognized as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation;

Tsekkoslovakia
Czechoslovakia

Alun perin järjestelmässä oli mukana kolme maata: Puola, Tsekkoslovakia ja Unkari.
Initially 3 countries were involved in the scheme: Poland, Czechoslovakia and Hungary.

Tsekkoslovakia on 1948 vakaa itäeurooppalainen demokratia.
Czechoslovakia in 1948 is an established democracy in eastern europe.

Vahvistan teille tällä kirjeellä, että yhteisö toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, jotta Bulgaria pääsisi täysin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklassa säädettyyn elävän nautakarjan vientimenettelyyn samoin edellytyksin kuin Unkari, Puola ja Tsekkoslovakia tämän sopimuksen tultua voimaan.
I hereby confirm that the Community will take the necessary measures to allow Bulgaria full access to the import arrangements for live bovine animals as established by Article 13 of Council Regulation (EEC) No 805/68, under the same conditions as Hungary, Poland and Czechoslovakia, upon the entry into force of this Agreement.

Joka tapauksessa Hioksen mandariini nauttii suurta arvostusta kuluttajien keskuudessa Kreikan rajojen sisällä ja niiden ulkopuolella erityisesti luonteenomaisen tuoksun ja erityisen maukkauden takia. Nämä seikat myötävaikuttivat jo aiemmin paikallisen talouselämän kukoistukseen ja kaupan kehittymiseen Euroopan maiden (Tsekkoslovakia, Bulgaria, Romania, Serbia, Puola, Saksa) kanssa.
In any case, Mandarini Chiou is held in great esteem by consumers, both in Greece and abroad, principally because of its characteristic aroma and its special flavour, factors that in the past were instrumental in the flourishing of the local economy and the development of trade with European countries (Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, Serbia, Poland and Germany).

Olemme testanneet eri hyökkäys - strategioita uudella Kutuzov-tietokoneella - ja päätelleet, että kymmenen aseistetun divisioonan yllätyshyökkäys pohjoisesta - viiden Tsekkoslovakista etenevän kanssa takaa voiton viidessä päivässä - kaikkia mahdollisia puolustus - asetelmia vastaan.
We have played out a variety of attack strategies on the new Kutuzov computer and find that a lightning thrust by ten armored divisions from the north, and by five more through Czechoslovakia, lead to total victory in five days against any possible defense scenario.

- Neuvoston asetus (ETY) N:o 2698/90, annettu 17 päivänä syyskuuta 1990, asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta taloudellisen tuen laajentamiseksi koskemaan muita Keski- ja Itä-Euroopan maita (Bulgaria, Saksan demokraattinen tasavalta, Romania, Tsekkoslovakia, Jugoslavia)
- Council Regulation (EEC) No 2698/90 of 17 September 1990 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, the German Democratic Republic, Romania, Czechoslovakia, Yugoslavia);

Kutistunut Tsekkoslovakia oli kuin tarjottimella.
The territories diminished Czechs e the Eslováquia was abandoned.

Ja jos ei tunne maantietoa - se menee näin - Puola, Tsekkoslovakia
And if you don't know the geography, it goes Poland, Czechoslovakia,

Kultaa Emil Zatopek (Tsekkoslovakia), hopeaa Reinaldo Gorno (ARG), pronssia Gustaf Jansson (SWE).
On the podium: Emil Zatopek of Czechoslovakia, Reinaldo Gorno of Argentina and Gustaf Jansson of Sweden. €70.00

14 Euroopan-mestaruuskilpailu- turnausta ovat voittaneet yhdeksän eri maajoukkuetta: Saksa ja Espanja kukin on voittanut kolme mestaruutta, Ranska on voittanut kaksi, ja Neuvostoliitto, Italia, Tsekkoslovakia, Hollanti, Tanska ja Kreikka ovat voittaneet yhden mestaruuden kukin.
The 14 European Championship tournaments have been won by nine different national teams: Germany and Spain each have won three titles, France has two titles, and Soviet Union, Italy, Czechoslovakia, Netherlands, Denmark and Greece have won one title each.

Kuva: Yksinäinen elefantti eläintarhassa, Praha Tsekkoslovakia 2005
Lonesome elephant in a zoo, Prague Tsekkoslovakia 2005

Josef Holecek (Tsekkoslovakia) ja Olavi Ojanperä (FIN) Helsingin olympialaisissa 1952 Kurt Wires ja Yrjö Hietanen (FIN) Helsingin olympialaisissa 1952
Josef Holecek and Olavi Ojanperä at the Summer Olympics in Helsinki 1952 Kurt Wires and Yrjö Hietanen at the Summer Olympics in Helsinki 1952

Itsestäänselvästi Tsekkoslovakia liittyi Natoon Havelin aikana.
Self Clearly Czechoslovakia joined NATO Havel period.

Venäjä, Puola, Itä-Saksa, Unkari, Bulgaria ja Tsekkoslovakia ovat esimerkkejä.
Russia, Poland, East Germany, Hungary, Bulgaria and Czechoslovakia are some examples.

Tsekkoslovakia hajosi Tsekin tasavallaksi ja Slovakiaksi vuonna 1993, jolloin molemmista tuli omia itsenäisiä valtioita.
In 1993 Czechoslovakia was departed to two separate countries: Czech Republic and Slovakia and Bratislava became the capital of Slovakia.

Janos Erdei (HUN) ja Jan Zachara (Tsekkoslovakia) nyrkkeilevät höyhensarjan (57 kg) kolmannen kierroksen ottelussa.
Boxing. Janos Erdei of Hungary and Jan Zachara of Czechoslovakia compete in the third round of the featherweight (57 kg).

Maat, jotka aiemmin olivat täysin riippuvaisia ulkomaisesta tuotannosta, kuten Saksa 1800-luvun lopulla, myöhemmin Italia ja Japani ja nyt vielä Unkari, Tsekkoslovakia jne, ovat vähitellen vapauttamassa itseään teollisesti, käyttäen omia luonnonvarojaan, rakentaen omia tehtaitaan ja tuotantolaitoksiaan ja saavuttaen taloudellisen riippumattomuuden muista maista.
Countries which were before entirely dependent on foreign manufactures, as Germany in the last quarter of the nineteenth century, later Italy and Japan, and now Hungary, Czechoslovakia, etc., are gradually emancipating themselves industrially, working their own natural resources, building their own factories and mills, and attaining economic independence from other lands.

Vaiherikkaiden vuosien jälkeen Tsekkoslovakia on nyt vapautunut sosialismista, SPT Telecom on yksityistetty ja muodostanut matkapuhelimia varten jenkkioperaattorien kanssa yhteisyritys Eurotelin - ja me olemme voittaneet Eurotelilta sopimuksen toimittaa maan ensimmäinen NMT -verkko.
After some vivid years Czechoslovakia is now liberated from socialism, SPT Telecom is privatised, it has established a cellular joint venture Eurotel with American operators - and we have won the Eurotel contract to supply the country's first NMT network.