Tunturi oor Engels

Tunturi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tunturi

Tunturi (yritys)

tunturi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fell

naamwoord

rocky ridge

Kesällä, ennen teuraaksi tuloaan poro laiduntaa soilla, jokivarsiniityillä, tuntureilla ja metsäalueen hakkuualueilla.
In the summer, before they arrive for slaughter, reindeer graze on marshes, riverside meadows, fells and forest clearings.

mountain

naamwoord

1|varsinkin Fennoskandian maaperässä mannerjään peitossa olleella alueella metsärajan yläpuolelle kohoava vuori. Paikallisesti erityyppisille tuntureille on omia nimityksiä.

Kuulin, että Antin tytär oli nähnyt tunturissa kaksi sutta.
Antti's daughter is said to have seen two wolves on the mountain.

tunturi

Fennoskandiassa sijaitseva puurajan yläpuolelle ulottuva pehmeämuotoinen vuori

high and barren landscape feature

tundra · small mountain (in Lapland)

voorbeelde

Suomi on melko tasainen, ja korkeimmat tuntureitten huiput Lapissa ulottuvat vain 1300 metriin.
The country is quite flat, and even the highest peaks of the mountains in Lapland reach only some 4,300 feet [1,300 m].

Vanha Tunturi omaisuus tosiasiallisesti alkaa juuri sitä, että aita
The old fell property actually starts just beyond that fence

Tord tiesi silloin, että tämän kalpean neidon takia Berg lainsuojattomana metsissä ja tuntureilla samoili.
Tord then knew that it was for that pale girl's sake Berg Rese wandered an outlaw in forest and mountain.

Kesällä, ennen teuraaksi tuloaan poro laiduntaa soilla, jokivarsiniityillä, tuntureilla ja metsäalueen hakkuualueilla
In the summer, before they arrive for slaughter, reindeer graze on marshes, riverside meadows, fells and forest clearings

Hyvin kaukana laakson toisessa päässä, missä tunturit sulkivat näköpiirin, tiesi Kristiina Loptsgaardin sijaitsevan.
Far below, where the mountains came together and closed the valley, Kristin knew that Loptsgaard lay.

Tämä osa rannikkoa lumihuippuisine tuntureineen on valokuvaajan unelma.
Set against a backdrop of snowcapped mountain peaks, this section of coast is a photographer’s dream!

Oli yksi aika vuodessa, jolloin tunturin metsän eläimet unohtivat arkuutensa.
Once a year the animals of the forest and in the mountains would forget their wariness.

"""Voi jos voisin käydä, Heidi, ja päästä sinun kanssasi kaikkialle täällä tunturilla""."
"""If I could only walk with you, Heidi, and climb round everywhere!"""

Minä olen tunturien eräkarhu, minä olen tasangon lumimyrsky, minusta on mieleistä murhata ja vainota.
I am the grizzly bear on the mountain; I am the snow-storm on the plain; I like to kill and to persecute.

(1) Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue muodostuu yhteisöön kuuluvasta Alppien alueesta (Itävalta, Italia, Saksa ja Ranska), Pyreneistä (Ranska ja Espanja), Apenniinien vuoristosta (Italia) ja pohjoisen Fennoskandian tuntureista (Ruotsi ja Suomi) asianomaisen direktiivin 20 artiklalla perustetun luontotyyppikomitean 23 päivänä lokakuuta 2000 hyväksymän luonnonmaantieteellisen kartan mukaisesti.
(1) The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy) and the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland) as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.

Eivätkö Ruotsin tunturit kelpaa?
Is the Swedish mountains not good enough?

Maisemat ovat upeat, ja etäällä horisontissa kohoaa auringossa hohtavia lumisia tuntureita.
As we enter the Stabbursdalen National Park, a fantastic landscape opens up around us, with distant snow-covered mountains gleaming in the sunshine.

Bodøn jälkeen laiva kulkee Länsivuonon läpi ja suuntaa kohti Lofootteja, 175 kilometrin pituista saarijonoa, jolle ovat ominaisia lukuisat tunturit ja viehättävät kalastajakylät.
After departing the town of Bodø, the Coastal Express passes the Vest Fjord and heads for the Lofoten Islands, a 110-mile-long [175 km] archipelago with numerous mountain peaks and cozy fishing villages.

Kuulin, että Antin tytär oli nähnyt tunturissa kaksi sutta.
Antti's daughter is said to have seen two wolves on the mountain.

"Ne lensivät korkealla, mutta hän kuuli kuitenkin, kuinka ne huusivat: ""Nyt mennään tuntureille!"
They flew high up, but he still heard how they shrieked, ‘Now it’s off to the mountains!

Koko tunturi on vaarassa.
Our entire mountain is threatened!

Monta sataa vuotta oli tunturilla sitte miettimistä, eikö se vaan sinä päivänä ollut vetänyt suutaan hymyyn.
The Cliff sat for many hundred years after, pondering whether it did not smile a little that day.

Valopistooli, tosi kätevä tunturissa.
Damn handy if you are on the plateau and...

Maa tunnetaan kautta maailman ikivihreiden metsien runsaasta vaipastaan sekä järvistään ja tuntureistaan; se on myös Euroopan harvaan asutuimpia maita.
Renowned the world over for its lush mantle of evergreen forests as well as for its lakes and mountains, Sweden is one of the most sparsely populated countries in Europe.

"""Nyt minua oikein haluttaa päästä tuntureille... Minä palaan sieltä aina kolme, neljä leiviskää keveämpänä!"""
"""I certainly need to go to the mountains now, I always come down again three or four pounds lighter."""

Se on yksi syy siihen, miksi saamelainen yhä noudattaa vanhaa elämäntapaa – muuttumatonta luonnonrytmiä, poroelon jokavuotista jutaamista tunturiin keväällä ja kesällä vasomaan ja takaisin metsälaitumille ja vuonojen rannoille myöhäissyksyllä ja talvella.
That is one of the reasons why the Same still follows the old way of life —following the unchanged natural rhythm, the annual movement of the reindeer herds up to the mountains in spring and summer for calving, and back to their grazing grounds in the forest and along the coast in the late autumn and winter.

""" * * * * * Simon otti koiransa, kaarensa ja keihään ja lähti tunturille vielä samana iltana."
He took his dogs, his spear, and his bow and went up into the mountains that same evening.

"Odota vähäisen, kunhan jäätyy hanki, on sinun helppo käydä tepsuttaa tunturille""."
Wait a bit till it freezes, then you will be able to walk over the hard snow.""

Se on joka tapauksessa olemassa tanskaksi, ja Euroopan unionin toimielimet tuovat sen mieleeni lähes joka päivä, sillä nämä toimielimet - neuvosto, komissio ja parlamentti - eivät koskaan ole tajunneet sitä norjalaisen, tuntureilla vaeltajille tarkoitetun käsikirjan erittäin yksinkertaista viisautta, joka kuuluu seuraavasti: jos kartta ja maasto eroavat toisistaan, on seurattava maastoa.
It exists in Danish at least, and I am reminded of it almost every day in the institutions of the European Union, because these institutions - the Council, the Commission and this Parliament - have never grasped the wisdom, the very simple wisdom contained in the Norwegian handbook for mountain walkers, which says: 'in the event of disagreement between the map and the terrain, you should follow the terrain'.

Pitääkö sinun mennä tuntureille?
Do you have to go to the hills?