Tuomaan lapsuusevankeliumi oor Engels

Tuomaan lapsuusevankeliumi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Infancy Gospel of Thomas

voorbeelde

Käsikirjoitusten perinne on kuitenkin niin monimutkaista, että ei ole varmaa, milloin Tuomaan lapsuusevankeliumiin kuuluvia kertomuksia ruvettiin kirjoittamaan. "
Because of the complexities of the manuscript tradition, however, there is no certainty as to when the stories of the Infancy Gospel of Thomas began to be written down."

Tuomaan lapsuusevankeliumissa nuori Jeesus kuvaillaan ilkeäksi lapseksi, joka tahallaan aiheutti erään toisen lapsen kuoleman.
The Infancy Gospel of Thomas describes young Jesus as a mean-spirited child who deliberately caused another child’s death.

▪ ”Tuomaan lapsuusevankeliumi” keskittyy Jeesuksen lapsuuteen hänen ollessaan 5–12-vuotias ja kuvailee mielikuvituksellisia ihmeitä, joita hän olisi muka tehnyt (ks.
▪ The “Infancy Gospel of Thomas” concentrates on Jesus as a child —between 5 and 12 years of age— and credits him with performing a series of far-fetched miracles.

Sen sijaan myöhään syntyneessä apokryfikirjallisuudessa (Tuomaan lapsuusevankeliumi ja arabialainen lapsuusevankeliumi) voimme löytää samoja asioita.
Instead, we can find these same things in Apocryphal literature (among other things the Childhood Gospel of Thomas and Arabian Childhood Gospel) which were created much later.

Tuomaan tekojen lisäksi levisi laajalle Tuomaan lapsuusevankeliumi, joka on kirjoitettu todennäköisesti 100-luvun jälkipuoliskolla, todennäköisesti myös Syyriassa.
Besides the Acts of Thomas there was a widely circulated Infancy Gospel of Thomas probably written in the later 2nd century, and probably also in Syria, which relates the miraculous events and prodigies of Jesus' boyhood.

Kun Tuomaan lapsuusevankeliumi sisältää molemmat tarinat verrattain lähellä toisiaan, on mahdollista että Irenaeuksen lainaama apokryfiteksti on sama, joka nykyisin tunnetaan nyt nimellä Tuomaan lapsuusevankeliumi.
Since the Infancy Gospel of Thomas records both of these stories, in relative close proximity to one another, it is possible that the apocryphal writing cited by Irenaeus is, in fact, what is now known as the Infancy Gospel of Thomas.

Tuomaan lapsuusevankeliumissa kerrotaan, miten Jeesus-lapsi leikeissään luo savesta eläviä varpusia. Samoin hän puusepänharjoittelijana venyttelee puisia hirsiä kuin ne olisivat kumia, ja tekee muitakin temppuja ilman sen kummempaa tarkoitusta.
In the gospel of Thomas it is told how child Jesus plays and creates living sparrows from clay, and as a learning carpenter, stretches wooden logs as if they were rubber, and also makes other tricks with no purpose in mind.