Tuotannontekijä oor Engels

Tuotannontekijä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

factor of production

naamwoord

resources used in the production process in order to produce output; what is used in the production process to produce output—that is, finished goods and services

Sosiaalinen suojelu on toisin sanoen tuotannontekijä.
In other words, social security is a factor of production.

tuotannontekijä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

factor of production

naamwoord

resource used for production

Sosiaalinen suojelu on toisin sanoen tuotannontekijä.
In other words, social security is a factor of production.

Soortgelyke frases

kiinteä tuotannontekijä
fixed factor

voorbeelde

Markkinoilta sulkeminen saattaa olla epätodennäköisempää silloin, kun teknologiaa käytetään kolmansille myytävän tuotteen valmistamiseen. Vaikka rajoitus kohdistuu tällöin myös kyseisen tuotannontekijän tuotantokapasiteettiin, se ei kohdistu lisensoitua teknologiaa hyödyntäen valmistetun tuotannontekijän sisältävän tuotteen kysyntään.
Foreclosure may be less likely in cases where the technology is used to make a product that is sold to third parties; although in this case the restriction also ties production capacity for the input in question, it does not tie demand for the product incorporating the input produced with the licensed technology.

Vertikaalisessa tilanteessa yhden yrityksen tuote on toisen tuotannontekijä.
In vertical situations the product of the one is the input for the other.

Yrityksen katsotaan jääneen eloon myös silloin, kun kyseinen oikeudellinen yksikkö on lakannut toimimasta, mutta toimintaa jatkaa uusi oikeudellinen yksikkö, joka on perustettu nimenomaisesti ottamaan haltuun kyseisen yrityksen tuotannontekijät (= eloonjäänti haltuunoton tuloksena).
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).

Pikemminkin sosiaalipolitiikka on nähtävä tuotannontekijänä, joka omalta osaltaan vaikuttaa myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen
Social policy should rather be regarded as a productive factor which has a beneficial impact on growth and employment

Tämän lisäksi valittajien ensimmäisessä oikeusasteessa esittämä väite (valituskirjelmän 341 kohta), jonka mukaan niiden tapauksessa ei ollut selvää, ettei tuotannontekijä ollut välttämätön, on tehoton, sillä komissio ei todennut kyseisen tuotannontekijän olevan välttämätön, sillä tämä piirre ei ollut taustalla päättelyketjussa, jonka päätteeksi komissio totesi väärinkäytön olemassaolon.
Furthermore, the argument put forward by the appellants at first instance (paragraph 341 of the appeal) to the effect that the ‘non-essential’ nature of the input was not evident in their case is ineffective since the Commission did not find that the input in question was ‘essential’, that characteristic not being a necessary element of the reasoning it applies in determining whether there is abuse.

Tämän edistämiseksi uuden sosiaalipoliittisen ohjelman johtavana periaatteena on sosiaalipolitiikan lujittaminen tuotannontekijänä.
To take this forward, a guiding principle of the new Social Policy Agenda will be to strengthen the role of social policy as a productive factor.

Tässä mielestäni tärkein yksittäinen uudistus on veroeroosion lopettaminen eli sen takaaminen, että tuotannontekijät eivät turhaan siirry maasta toiseen alemman verotuksen oloihin.
In this regard, I believe the most essential single reform would be to end the process of tax erosion, that is to say, guarantee that producers cease to wander from one country to another in search of lower taxation systems.

Egypti pyrkii siihen, että se ei evää tietyiltä yhteisön alueilta, joiden osuus yhteisön tuontikiintiöistä on perinteisesti ollut verrattain pieni, tuontia, jota käytetään niiden jalostusteollisuuden tuotannontekijänä.
Egypt shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports serving as inputs for their processing industry.

Tulonmuodostustili kuvaa tuotantoprosessin synnyttämää tulonmuodostusta ja tulojen jakautumista tuotannontekijänä olevan "työn" ja julkisyhteisöjen (verojen ja tukipalkkioiden muodossa) kesken.
The generation of income account is concerned with the formation of income resulting from the production process and its attribution to the "labour" production factor and general government (in the form of taxes and subsidies).

Jos lisensoitu teknologia liittyy lopputuotteeseen kuuluvaan tuotannontekijään, rojaltien laskemista lopputuotteen hinnan perusteella ei yleensä pidetä kilpailua rajoittavana, kunhan lisensoitu teknologia sisältyy lopputuotteeseen.
In cases where the licensed technology relates to an input, which is incorporated into a final product it as a general rule not restrictive of competition that royalties are calculated on the basis of the price of the final product, provided that it incorporates the licensed technology.

Toimialakohtainen tuki saattaa myös ylläpitää tuotantoa aloilla, jotka eivät ole kilpailukykyisiä. Aluetuen vuoksi taas tuotannontekijät saattavat jakautua tehottomasti eri alueiden välillä.
Sector specific aid may also maintain production in non-competitive sectors, whereas region-specific aid may build up an inefficient allocation of production factors between regions.

Kiinan ja Serbian nimikkeistön vertailukelpoisuuden varmistamiseksi komissio yksilöi kutakin tuotannontekijää varten harmonoidun järjestelmän (HS) vastaavan kuusinumeroisen HS-koodin alanimiketasolla sekä pyynnön esittäjän että yhteistyössä toimineiden kiinalaisten tuottajien toimittamien tietojen perusteella.
For comparability purposes between the Chinese and Serbian nomenclature the Commission identified, for each factor of production, the corresponding 6-digit Harmonised System (‘HS’) code at HS subheading (six digits) level, based on the information provided by both the applicant and the cooperating producers in the PRC.

Joko nämä yritykset vyöryttävät tuotannontekijöiden hinnankorotukset, jotka johtuvat rikkomisen tavoitteesta, jalostettujen tuotteiden hintaan tai ne eivät vyörytä niitä, minkä ansiosta ne saavat hintaedun kilpailijoihinsa nähden, jotka hankkivat nämä samat tuotannontekijät rikkomisen kohteena olevien tuotteiden markkinoilta (tuomio 9.7.2015, InnoLux v. komissio, C‐231/14 P, EU:C:2015:451, 56 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Either the price increases of the inputs which result from the infringement are passed on by those undertakings in the price of the transformed goods, or those undertakings do not pass those increases on, which thus effectively confers on them a cost advantage in relation to their competitors which obtain those same inputs on the market for the goods which are the subject of the infringement (judgment of 9 July 2015, InnoLux v Commission, C‐231/14 P, EU:C:2015:451, paragraph 56 and the case-law cited).

Ruotsin on 3 kohdan mukaisesti ja liitteessä II vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa eriytettävä pohjoisia alueitaan koskeva tukensa ja vahvistettava vuotuiset tukimäärät tuotannontekijää, kustannuksia tai tuotantoyksikköä kohti objektiivisten kriteerien perusteella, jotka liittyvät luonnonhaitan vakavuuteen ja muihin tekijöihin, jotka vaikuttavat liittymisasiakirjan 142 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
In accordance with paragraph 3 and within the limits set out in Annex II, Sweden shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.

6) Egypti pyrkii siihen, että se ei evää tietyiltä yhteisön alueilta, joiden osuus yhteisön tuontikiintiöistä on perinteisesti ollut verrattain pieni, tuontia, jota käytetään niiden jalostusteollisuuden tuotannontekijänä.
6. Egypt shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports serving as inputs for their processing industry.

Joko nämä yritykset vyöryttävät tuotannontekijöiden hinnankorotukset, jotka johtuvat rikkomisen tavoitteesta, jalostettujen tuotteiden hintaan tai ne eivät vyörytä niitä, minkä ansiosta ne saavat hintaedun kilpailijoihinsa nähden, jotka hankkivat nämä samat tuotannontekijät rikkomisen kohteena olevien tuotteiden markkinoilta.
This is so for two different reasons: either those undertakings pass on the price increases in the inputs as a result of the infringement in the price of the processed goods, or they do not pass those increases on, which thus effectively grants them a cost advantage in relation to their competitors which obtain those same inputs on the market for the goods which are the subject of the infringement.

Silityslautojen tuotannontekijät
Factors of production for ironing boards

Tällainen käyttörajoitus on toisin sanoen lisenssinsaajalle asetettu velvoite käyttää lisensoitua teknologiaa sisältäviä tuotteita vain omaan tuotantoon sisällytettävänä tuotannontekijänä; lisensoidun tuotteen myynti muiden valmistajien tuotteisiin sisällyttämistä varten ei kuulu tämän piiriin.
In other words, this type of use restriction takes the form of an obligation on the licensee to use the products incorporating the licensed technology only as an input for incorporation into his own production; it does not cover the sale of the licensed product for incorporation into the products of other producers.

Sen vuoksi silityslautojen tärkeimmän tuotannontekijän tuotanto on suuressa määrin valtion omistuksessa ja valtio puuttuu sen toimintaan.
Therefore, the production of the key component of ironing boards is subject to significant State ownership and therefore State intervention.

Tuotannontekijä
Factor of Production

Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään tiivistettynä laskelmissa käytetyt tuotannontekijät ja niitä vastaavat HS-koodit tai Kiinassa tai Turkissa käytetyt kansalliset koodit sekä yksikköarvot GTA-tietokannasta tai Turkstatin tietokannasta:
The following table summarizes the factors of production used in the calculations with their corresponding HS codes or national codes used respectively in China or Turkey and unit values as from the GTA or the Turkstat database:

Tällaisten lausekkeiden valvonta voi olla välttämätöntä myös silloin, jos lisenssinantaja teknologiaoikeuksien lisensoinnin yhteydessä suostuttelee taloudellisin kannustimin tai muulla tavoin lisenssinsaajan olemaan kiistämättä teknologiaoikeuksien pätevyyttä, jos ne ovat välttämätön tuotannontekijä lisenssinsaajan tuotannossa (ks. myös edellä 136 kohta).
Scrutiny of such clauses may also be necessary if the licensor, besides licensing the technology rights, induces, financially or otherwise, the licensee to agree not to challenge the validity of the technology rights or if the technology rights are a necessary input for the licensee's production (see also point (136) above).

ajanmukaistetun sosiaalipolitiikan tukeminen todellisena tuotannontekijänä, jonka avulla voidaan työllistää kaikki työkykyiset kansalaiset ja varmistaa kaikkien kansalaisten sosiaalinen aktivointi
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;

”Oliivinviljely on merkittävä tuotannontekijä, ja sillä on keskeinen asema paikallistaloudessa.
‘Olive growing represents a major production factor and plays a key role in the local economy.

Tällöin hakemuksessa on oltava tuottajan tekemä selvitys siitä, että eläin on ollut hänellä lihotuksessa vähintään kuukauden ja että hänen tilallaan on ollut tänä aikana tähän lihotukseen tarvittavat tuotannontekijät.
In this case, the application must be accompanied by a declaration by the producer that he actually fattened the animal for at least one month and that his holding has the means of production allowing such fattening during the said period.