Turun palo oor Engels

Turun palo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Great Fire of Turku

voorbeelde

Eläin- ja kasvitieteen professori Carl Reinhold Sahlberg alkoi rakentaa uutta puutarhaa, tukeutuen Turun palolta säästyneeseen laajaan yksityiskokoelmaansa.
Professor of Zoology and Botany Carl Reinhold Sahlberg started construction on a new garden, relying on his extensive private collection that was not destroyed in the Great Fire of Turku.

Nykyisin Vanhan Suurtorin varrella on rakennuksia vain torin eteläisellä sivustalla, sillä sen pohjoispuolella olevat korttelit muutettiin Turun palon jälkeen Porthaninpuistoksi.
Today, there are buildings alongside the Old Great Square, only on the southern side because the blocks on the northern side changed to Porthaninpuisto after the fire.

Pääsylippu ei sisällä pääsyä Turun palo näyttelyyn ja on voimassa tähän hintaan vain tälle retkelle!
Does not include entrance to Turku Fire exhibition and the price is for this trip only!

Onneksi laitoksen kirjat ja havaintolaitteet olivat säilyneet Turun palossa ja ne siirrettiin Helsinkiin.
Fortunately all the faculty’s books and equipment were saved from the Great Fire of Turku and transported safely to Helsinki.

Turun palon jälkeen 1827 akatemia siirrettiin Helsinkiin ja juhlaperinne pääsi katkeamaan.
After the Great Fire of Turku in 1827, the Academy was moved to Helsinki and the celebration tradition ceased.

Alue oli Turun hallinnollinen ja kaupallinen keskus kaupungin syntyhetkistä 1200-luvulta aina Turun paloon asti.
The area was the administrative and commercial centre of Turku since the founding of the city in the 13th century up until the Great Fire of Turku.

Turun palon jälkeen Brinkkala kunnostettiin kaupungin uudeksi raatihuoneeksi.
After the fire of 1827 in Turku, the Brinkkala Mansion was renovated as the new town hall.

Rakennus toimi yliopistorakennuksena Turun paloon 1827 saakka.
Until the Great Fire of Turku in 1827, the building acted as a university building.

Arvokkaita historiallisia käsikirjoituksia tuli erityisesti Turun palon jälkeen lahjoituksina Venäjältä.
Manuscripts were received as donations particularly after the fire of Turku.

Näe & Koe Turun palo aiheutti paljon tuhoa vuonna 1827, mutta kaupungin laidalla sijainnut Luostarinmäki säästyi tulelta.
Luostarinmäki Handicrafts Museum See & Experience In 1827 the Great Fire of Turku caused massive destruction, but Luostarinmäki was spared from the flames.

Vuosisadan loppuun mennessä poikkikatu peittyi maalla ja vanhan kadun suuntaisesti rakennettiin kaksi piharakennusta ennen Turun paloa 1827.
By the end of the century the cross street was buried and two smaller buildings were built by the old street before the Great Fire of Turku in 1872.

Aboica-kokoelma käsittää Turun palosta 1827 säästyneet vanhan Turun akatemian kirjaston ulkomaiset kirjat.
Provenance The Aboica Collection contains the foreign books of the old Royal Academy of Turku, which survived the Great Fire of 1827.

Turun palon jälkeen 1827 paikalla sijaitsi Heinätori.
After the Great Fire of Turku in 1827 the place was known as Heinätori square.

Kirjastossa on pieni ennen Turun paloa (v. 1827) ilmestyneiden kirjojen kokoelma, jossa painottuvat juridiikka ja historia.
The Wanha Collection contains a small number of books, mostly on jurisprudence and history, which were published before the Great Fire of Turku in 1827.

Valtiotieteellisen tiedekunnan käytössä oleva Unioninkatu 37 on itse asiassa Suomen ensimmäinen yliopistollinen opetussairaala, joka rakennettiin Turun palon vuoksi Helsinkiin.
Unioninkatu 37 which now is home to Faculty of Social Sciences is actually Finland’s first university teaching hospital which was built in Helsinki due to the great fire of Turku.

Konsistorisalissa (yllä) on ovien ja ikkunoiden yläpuolella arvokkaat lynettimaalaukset, joiden pintaa peittävä ruskea savu on peräisin Turun palosta 1827.
In the Consistory Hall (top), there are valuable lunette paintings above the doors and windows, which are covered in a layer of brown smoke from the Great Fire of Turku in 1827.

Aboica-kokoelma käsittää Turun palosta 1827 säästyneet Turun akatemian kirjaston ulkomaiset, painetut kirjat, jotka siirtyivät Helsinkiin yliopiston siirron myötä vuonna 1828.
Collection description The Aboica Collection includes the Royal Academy of Turku's foreign, printed books that survived the Great Fire of 1827.

Mikelle ensi vuosi on sikälikin tärkeä, että silloin viimein ilmestyy hänen Turun palosta kertova romaaninsa 1827 Inferno ja joukkorahoitettu seikkailuroolipeli Myrskyn sankarit.
Next year is going to be a very important for Mike; His novel about The Great Fire of Turku, 1827 Inferno and crowd funded adventurous role-play game Myrskyn Sankarit will both be finally published.

Suomen ensimmäinen kasvitieteellinen puutarha sai alkunsa Turussa jo vuonna 1678, mutta puutarha ja sen kasvit siirrettiin Helsingin Kaisaniemeen vuonna 1829 Turun palon jälkeen.
The first botanical garden in Finland was founded in Turku in 1678, but the garden and its plants were moved to Kaisaniemi in Helsinki in 1829 after the big fire of Turku.

Turun palon jälkeen 1800-luvulla kaupunki rakennettiin uudelleen ruutuasemakaavan mukaisesti, mutta vanha keskiaikainen keskusta päätettiin jättää alkuperäiseen muotoonsa ja Luostarin Välikatu säilytettiin muistona keskiaikaisista kapeista kaduista.
Following the Great Fire of Turku in the 19th Century the city was redesigned and rebuilt under a grid system, but the old medieval centre was left in it’s original form and Luostarin Välikatu (‘Monastery Avenue’) was kept as a reminder of the narrow medieval streets.

Pohjoismaiden historian tuhoisimman kaupunkipalon jälkeen uuden asemakaavan Turkuun laati Carl Ludvig Engel. Turun palossa yksi kaupunginosa säästyi kokonaan tulipalolta. Se oli Luostarinmäki, joka sijaitsi korkealla mäellä, minne liekit eivät yltäneet.
After the Great Fire, which was the most disastrous in the history of Nordic countries, the new city plan was designed by the architect Carl Ludwig Engel. Yet, one part of the city survived the Great Fire of Turku completely unharmed: the Luostarinmäki Hill (literally: the Cloister Hill) was located so high on a hill that the flames did not reach it.

1300- ja 1400-luvuilla puukirkon paikalle Unikankareen kummulle rakennettiin kuitenkin uusi kivikirkko, joka vihittiin tuomiokirkoksi jo vuonna 1300. Turun palo vuonna 1827 vaurioitti kirkkoa pahasti, mutta se rakennettiin uudelleen pian tuhoisan onnettomuuden jälkeen.
In the 14th and 15th centuries it was considerably expanded in stone, but was badly damaged in the Great Fire of Turku in 1827, and was rebuilt to a great extent afterwards.

Arkkipiispanistuinta lukuun ottamatta viimeisetkin keskushallinnon elimet ja Turun akatemia siirrettiin uuteen pääkaupunkiin vuoden 1827 Turun suuren palon jälkeen.
The government offices that remained in Turku were finally moved to the new capital after the Great Fire of Turku, which almost completely destroyed the city in 1827.

Arkkipiispanistuinta lukuun ottamatta viimeisetkin keskushallinnon elimet ja Turun akatemia siirrettiin uuteen pääkaupunkiin vuoden 1827 Turun suuren palon jälkeen.
Except for the seat of the Archbishop, all the other institutions of central government and the Royal Academy of Turku were moved to the new capital after the Great Fire of Turku in 1827.

Tämä akatemia sekä alueen hallinto ja muut hallituksen virastot siirrettiin Helsinkiin Turun suuren palon jälkeen.
It, along with the region's administration and other governmental agencies, were moved to Helsinki after the Great Fire.