Työtapaturma oor Engels

Työtapaturma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

work accident

occurrence during work that leads to physical or mental harm

Työntekijöiden asianmukainen erityiskoulutus on hyvin tärkeää korkealta putoamisista aiheutuvien työtapaturmien ehkäisyssä.
Adequate specific training for workers is fundamental to the prevention of work accidents involving falls from a height.

työtapaturma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

occupational accident

naamwoord

Fyysinen kunto tarkistetaan säännöllisesti ja mahdollisten työtapaturmien jälkeen.
Physical fitness shall be checked regularly and after any occupational accident.

workplace accident

Kaiken tämän tulisi edistää merkittävällä tavalla työtapaturmien vähentymistä kyseisellä alalla.
This should all make a significant contribution to reducing the number of workplace accidents in this sector.

industrial accident

naamwoord

Kyseessä on kosto verilöylystä, jota jotkut pitävät työtapaturmana.
Retaliation for what some are calling a massacre, and others dismissing as a mere industrial accident.

voorbeelde

Jos asetuksen # artiklassa tai # artiklan # kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toimivaltainen laitos kiistää sellaisen lainsäädännön soveltamisen, joka koskee työtapaturmaa tai ammattitauteja, sen on annettava viipymättä asiasta tieto asuinpaikan laitokselle tai oleskelupaikan laitokselle, joka antaa luontoisetuuksia
When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kind

Tässä artiklassa 'etuuksilla' tarkoitetaan perheavustuksia henkilöille, jotka saavat vanhuus-, työkyvyttömyys-, tapaturma- tai ammattitautieläkettä ja näiden eläkkeiden korotuksia tai lisiä tällaisten eläkkeensaajien lasten osalta, työtapaturmia ja ammattitauteja koskevista vakuutusjärjestelmistä myönnettäviä lisiä lukuun ottamatta
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions in respect of old age, invalidity, an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, except for supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen sen, että työtapaturmat ilmoitetaan?
What measures does the Commission intend to propose to ensure that accidents at the workplace are reported?

”Vanhuuseläkkeiden ja työhön liittymättömästä sairaudesta tai muusta tapaturmasta kuin työtapaturmasta johtuvan pysyvän työkyvyttömyyden perusteella maksettavien eläkkeiden laskemiseksi ajanjaksot, joiden aikana ei ole ollut vakuutusmaksujen suorittamisvelvollisuutta, katetaan kullakin ajanjaksolla sovelletuilla vakuutusmaksujen vähimmäisperusteilla, jotka vastaavat vakuutusmaksujen suorittamisvelvollisuuden keskeytymis- tai päättymispäivänä voimassa olleen työsopimuksen mukaista työtuntimäärää.”
‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’

Kansanterveyspalvelut, jotka luotiin suojaamaan väestöä sairauksilta ja ehkäisemään niitä, ja työsuojelu, jonka piiriin kuuluvat muunlaiset tehtävät, kuten työterveyden seuranta ja valvonta, ovat usein huonosti koordinoituja, eikä käytettävissä olevilla välineillä kyetä tyydyttämään kansalaisten tarpeita tai ehkäisemään työtapaturmia.
The national public health service, set up to provide preventive health care, and the works inspectorate, whose tasks include monitoring workplace health, are frequently uncoordinated and possess inadequate resources to meet public needs and to prevent work-related accidents.

Samalla on otettava huomioon, että kalastus on yksi Euroopan ja maailman vaarallisimpia ammatteja ja siinä sattuu eniten työtapaturmia.
At the same time account must be taken of the fact that fishing is one of the most dangerous professions in Europe and the world, involving the highest number of industrial accidents.

a) työtapaturma- ja ammattitautilainsäädäntöä 1 päivää syyskuuta 1977 edeltävältä ajalta;
(a) to the legislation on accidents at work and occupational diseases for the period prior to 1 September 1977;

on yhä liian paljon työtapaturmia ja ammattitauteihin sairastuneita
Whereas the incidence of accidents at work and occupational diseases is still too high

Kansainvälisen työjärjestön tilastojen mukaan kalastusalan kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien määrän vertaaminen kuolemaan johtaneisiin työtapaturmiin yleensä osoittaa, että kalastus on yksi maailman vaarallisimmista ammateista.
According to statistics from the International Labour Organization, a comparison of the number of fatal accidents in the fishing industry with the number of fatal accidents at work generally shows that fishing is one of the most dangerous jobs in the world.

Sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädännössä säädetään työtapaturman uhrin tai ammattitautiin sairastuneen henkilön kuljettamisesta joko hänen asuinpaikkaansa tai sairaalaan aiheutuneiden kustannusten korvaamisesta, vastaa tällaisista kustannuksista, jotka aiheutuvat kuljettamisesta vastaavaan paikkaan siinä toisessa jäsenvaltiossa, jossa henkilö asuu, edellyttäen, että tämä laitos antaa ennakolta luvan kuljettamiseen, ottaen asianmukaisesti huomioon syyt, joiden vuoksi se on perusteltua.
The competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease, either to his place of residence or to a hospital, shall meet such costs to the corresponding place in another Member State where the person resides, provided that that institution gives prior authorisation for such transport, duly taking into account the reasons justifying it.

”Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 15 artikla: sopimus vastavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen 36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapaturmien ja ammattitautien hoitoetuuksien kustannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.”
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement of the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’ ;

Tarkoitan tällä ehkäiseviin toimiin perustuvan kulttuurin kehittämistä ja työtapaturmien torjuntaa.
I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, 94 artiklan 3 kohtaa, luettuna yhdessä perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 39 artiklan 2 kohta) kanssa, on tulkittava siten, että sen vastainen on kansallinen säännös, jossa säädetään työkyvyttömyyseläkkeen saamisedellytyksenä olevaa odotusaikaa koskevasta poikkeuksesta, kun työkyvyttömyys on seurausta työtapaturmasta - joka esillä olevassa asiassa on sattunut ennen kuin kyseinen asetus tuli voimaan asianomaisessa jäsenvaltiossa - vain siinä tapauksessa, että asianomainen henkilö oli tapaturman sattuessa pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä lukuun ottamatta.
Article 94(3) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, read in conjunction with Article 48(2) of the Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC), must be interpreted as precluding a national measure which provides an exception to the requirement of a qualifying period as a condition for the acquisition of the right to an occupational disability pension where that disability is the result of an accident at work - which occurred, in the case in point, before the date of entry into force of that regulation in the Member State concerned - only in the event that the victim had been insured compulsorily or privately at the time of the accident under the legislation of that State, to the exclusion of the legislation of all other Member States.

(Työntekijöiden turvallisuus ja terveys – Direktiivit 89/391/ETY ja 92/57/ETY – ETA-sopimuksen 3 artikla – Työntekijöiden ja työnantajien vastuu työtapaturmista – Valtion vastuu)
(Safety and health of workers — Directives 89/391/EEC and 92/57/EEC — Article 3 of the EEA Agreement — Employers’ and employees’ liability for work accidents — State liability)

iv) 11 - työtapaturma
(iv) 11 - occupational injury

Yhteistyössä ILO:n kanssa voidaan kerätä pieni määrä perustietoja työtapaturmista, jotka ovat johtaneet alle neljän päivän pituiseen poissaoloon, jos tällaisia tietoja on saatavilla.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 days' absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.

Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös, kun kuolema aiheutuu työtapaturmasta tai ammattitaudista.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply when the death is the result of an accident at work or an occupational disease.

Työntekijöiden asianmukainen erityiskoulutus on hyvin tärkeää korkealta putoamisista aiheutuvien työtapaturmien ehkäisyssä.
Adequate specific training for workers is fundamental to the prevention of work accidents involving falls from a height.

Ovatko nanohiukkaset tai -tuotteet aiheuttaneet työtapaturmia?
Are there cases of work‐related accidents with nanoparticles or nano‐objects?

a) Vanhuuseläkkeistä ja työtapaturmiin liittyvistä etuuksista 9 päivänä lokakuuta 1975 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta 11 päivänä tammikuuta 1977 tehty sopimus.
(a) Agreement of 11 January 1977 on the implementation of the Convention of 9 October 1975 on old-age pensions and benefits for accidents at work.

( 43 ) Ne vastaavat etenkin palkkoja ja palkkioita, joiden maksamista työnantaja tilapäisesti jatkaa työntekijän sairauden, äitiysloman, työtapaturman, työkyvyttömyyden tai irtisanomisen yhteydessä, mikäli kyseiset rahasummat voidaan tunnistaa.
( 43 ) They correspond in particular to wages and salaries which employers continue to pay on a provisional basis to their employees in the event of illness, maternity, accidents at the workplace, invalidity or redundancy, in so far as the amounts concerned can be separately identified.

INAIL ei yksinomaan hallinnoi vakuutusjärjestelmää, vaan se osallistuu myös muuhun toimintaan, kuten tapaturmien ennaltaehkäisyyn (esimerkiksi tiedotuskampanjoin), työtapaturmia koskevien erikoistuneiden tietopankkien ylläpitoon sekä uhrien kuntoutusta, työhön paluuta tai sosiaaliapua koskeviin moniin hankkeisiin (esimerkiksi proteesikeskuksen sekä fyysisestä kuntoutuksesta huolehtivien keskusten verkoston kautta).
Not only does it operate the insurance regime, it is also involved in other activities such as accident prevention (e.g. through information campaigns), the operation of specialised data banks on accidents at work, several initiatives concerning the rehabilitation and reintegration of victims (e.g. through a prosthesis centre and a network of mobility rehabilitation centres) and social assistance.

13 Isabel Maria Pinheiro Vieira Rodrigues de Andrade oli tehnyt toisen vakuutusyhtiön kanssa sopimuksen, joka kattaa hänen vastuunsa työtapaturmista.
13 Mrs Pinheiro Vieira Rodrigues de Andrade had taken out insurance with another insurance company covering her liability for occupational accidents.

45 Loppupäätelmänä on todettava, että osallistuessaan tällä tavoin yhden sosiaaliturvaan perinteisesti kuuluvan osa-alueen, esillä olevassa asiassa työtapaturmia ja ammattitauteja koskevan vakuutuksen, hallinnointiin INAIL täyttää luonteeltaan yksinomaan sosiaalisen tehtävän.
45 In conclusion, it may be stated that in participating in this way in the management of one of the traditional branches of social security, in this case insurance against accidents at work and occupational diseases, the INAIL fulfils an exclusively social function.

III osaston 2 lukua (työtapaturmat tai ammattitaudit) sovellettaessa kaikkia edellä i alakohdassa määriteltyjä luontoisetuuksia, jotka liittyvät työtapaturmaan tai ammattitautiin ja joista säädetään jäsenvaltioiden työtapaturma- ja ammattitautijärjestelmissä.”
for the purposes of Title III, Chapter 2 (accidents at work and occupational diseases), all benefits in kind relating to accidents at work and occupational diseases as defined in point (i) above and provided for under the Member States' accidents at work and occupational diseases schemes.’ ;