Tyhjiö oor Engels

Tyhjiö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vacuum

verb noun

space that is empty of matter

Katolisen yhteisön ulkopuolella ei siis vallitse kirkollinen tyhjiö.
It is not that beyond the boundaries of the Catholic community there is an ecclesial vacuum.

tyhjiö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vacuum

naamwoord

region of space that contains no matter

Katolisen yhteisön ulkopuolella ei siis vallitse kirkollinen tyhjiö.
It is not that beyond the boundaries of the Catholic community there is an ecclesial vacuum.

void

naamwoord

An empty space; a vacuum

Temppeli ja sen toimitukset ovat riittävän voimallisia sammuttamaan tuon janon ja täyttämään heidän tyhjiönsä.
The temple and its ordinances are powerful enough to quench that thirst and fill their voids.

vacancy

naamwoord

emptiness · vacuity

Soortgelyke frases

tyhjiön energia
vacuum energy

poliittinen tyhjiö
political vacuum

tyhjiössä
in vacuo

voorbeelde

Näin on luotu tarvittava oikeusperusta (varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohdan ja toimielinten välisen sopimuksen hengessä), eikä asetuksen (EY) N:o 2040/2000 kumoaminen luo oikeudellista tyhjiötä.
That establishes the necessary legal basis (within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation and the IIA), and there is no risk of a regulatory gap as a result of the planned repeal of Regulation (EC) No 2040/2000.

Terminen krakkauskerroin käsittää tyhjiö-flash-tislauskolonnin (VAC VFL) keskimääräisen energian ja päästöt, mutta kapasiteettia ei lasketa erikseen.
Thermal cracking factor also includes average energy and emissions for Vacuum Flasher Column (VAC VFL) but capacity is not counted separately

Haluat päästä tyhjiöön.
Want to go into the void.

Suodatetaan tyhjiössä läpi upokkaan (5.1), jonka pohja on peitetty piimaalla (4.6).
Filter in vacuo through a crucible (5.1), the bottom of which is covered with Kieselguhr (4.6).

Kuvan keskipakoishaihdutin koostuu vesihauteessa olevasta tyhjiössä toimivasta sentrifugista. Hauteessa olevaa astiaa pyöritetään, jolloin neste haihtuu ja kerääntyy tyhjiössä jäähdytinputkeen, josta tiivistynyt neste pisaroi allaolevaan astiaan. Tätä menetelmää voidaan käyttää liuosten konsentrointiin eli puhdistamiseen. Liittämällä sentrifugiin tyhjiöpumppu voidaan laskea ilmanpainetta ja siten liuoksen kiuhumispistettä
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased

Henki lähtee pois ihmisestä, mutta kun ihminen ei täytä tyhjiötä hyvillä asioilla, henki palaa seitsemän muun hengen kanssa, ja niin tuon ihmisen tila tulee pahemmaksi kuin se oli alun alkaen.
The spirit leaves a man, but when the man does not fill the void with good things, the spirit returns with seven others, and the condition of the man becomes worse than at the first.

Luulet sen poistavan sielussasi olevan tyhjiön, mutta oikeasti - ihmisten tappaminen muuttaisi asiat vieläkin sekavammiksi.
You think it will switch off that vacancy sign in your soul, but the truth is, taking a life's just gonna make things a whole lot more complicated.

Aiempien direktiivien kumoamiselle on asetettava asianmukaiset määräajat, jotta sekä yhteisön että kansallisen tason lainsäädäntöön ei muodostu juridista tyhjiötä, mikä estäisi nykyisten Euro 4 -määräysten soveltamisen siihen asti, kunnes uusia Euro 5 -määräyksiä on sovellettava täysimääräisesti uusiin ajoneuvoihin.
Adequate deadlines for the repeal of previous directives so as to avoid creating a legal vacuum both in Community legislation and in national law, which would prevent the application of the existing EURO 4 provisions until the new EURO 5 provisions are fully applied to new vehicles.

Hänen täytyy pitää sitä auki, kunnes pääsen tyhjiöön.
She only needs to keep it open long enough so I can get into the Void.

Koska Sachs–Wolfe-vaikutus on merkittävä ainoastaan, jos maailmankaikkeutta hallitsee säteily tai pimeä energia, tyhjiöt on merkittäviä tekijöitä fyysisien todisteiden tarjoamisessa pimeästä energiasta.
As the Sachs–Wolfe effect is only significant if the universe is dominated by radiation or dark energy, the existence of voids is significant in providing physical evidence for dark energy.

Meidän on päästävä tyhjiöön.
We have to get into the Void, Parker.

Uskon, että se on erittäin tärkeää ja järkevää nimenomaan tällä hetkellä, jotta kansalaiset huomaavat, että Eurooppa ei laadi lakeja " tyhjiössä" .
I believe that this is very important and sensible, particularly at the present time, so that the public realise that Europe does not adopt laws in a vacuum.

Höyrystimessä vesi erotetaan siivilöidystä mehusta varovaisesti tyhjiössä.
In a vaporisation unit the water is gently extracted from the clear juice under a vacuum.

Ilmattomaan tyhjiöönkö?
Into a sucking airless void?

Näiden laitteiden tärkeimmät osat ovat ultraviolettilampuilla varustettu valotuskammio, jonka sisälle negatiivit ja eristävästä aineesta tehty levy asetetaan ja jossa levy valotetaan negatiivin yhteydessä tyhjiössä.
The apparatus basically comprises an exposure chamber fitted with ultraviolet lamps, into which the photographic negative and the board of insulating material are placed and in which the board is exposed in contact with the negative in a vacuum.

Katolisen yhteisön ulkopuolella ei siis vallitse kirkollinen tyhjiö.
It is not that beyond the boundaries of the Catholic community there is an ecclesial vacuum.

Ja samanlaisena kuin se oli heijastunut taikakaluun, se ilmestyi tyhjiöön.
And just as it had been reflected in the charm... so it appeared in the void.

▌Olisi perustettava energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, jäljempänä 'virasto', jolla täydennetään yhteisön tasolla olevaa oikeudellista tyhjiötä ja edistetään sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should ▌be established in order to fill the regulatory gap at Community level and to contribute towards the proper functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.

Salam de Sibiu pakataan pötköinä yksittäin mikroperforoituun sellofaanikelmuun automaattisesti tai käsin. Viipaleet pakataan käsin suojakaasuun tai tyhjiöön sen jälkeen kun niistä on poistettu homekuori.
‘Salam de Sibiu’ is packaged individually, piece by piece, manually or by automated means (in the case of sticks), in permeable cellophane microperforation packaging, in a protective atmosphere or vacuum packed, after the mouldy casing has been removed in the case of slices.

Jos kaksoisseinäisen säiliön tyhjiö häviää tai yksiseinäisen säiliön eristyksestä irtoaa 20 %, on varoventtiilin ja murtolevyn estettävä säiliön painetta nousemasta yli koepaineen.
In the event of loss of the vacuum in a double-walled tank, or of destruction of 20 % of the insulation of a single-walled tank, the safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.

Oletko elänyt tyhjiössä?
Have you been living in a void?

6) ’tislauksella’ tarkoitetaan lämpökäsittelyyn perustuvaa erottelumenetelmää, johon kuuluu yksi tai useampi erotteluvaihe ja jonka tarkoituksena on tuottaa tiettyjä aistinvaraisia ominaisuuksia ja/tai nostaa alkoholipitoisuutta, riippumatta siitä, suoritetaanko kyseiset vaiheet normaalipaineessa vai tyhjiössä käytetystä tislauslaitteesta johtuen; tislaus voi olla kertatislausta, moninkertaista tislausta tai uudelleentislausta;
(6) 'distillation' means a thermal separation process involving one or more separation steps intended to achieve certain organoleptic properties or a higher alcoholic concentration or both, regardless of whether such steps take place under normal pressure or under vacuum, due to the distilling device used; and can be single or multiple distillation or re-distillation;

Karhunvartijan tyhjiön keskusta on noin 700 miljoonan valovuoden päässä Maasta.
The center of the Boötes void is estimated to be 700 million light-years from Earth.

Internet-ympäristön tarjoaminen koulutusten toteuttamiseksi tyhjiötekniikan, tyhjiö- ja mittaustekniikan fysikaalis-teknisten perusteiden sekä tyhjiöpumppujen, tyhjiömittauslaitteiden ja vuodonetsintälaitteiden huolto- ja kunnossapitotöiden alalla
Providing Internet platforms for conducting training courses in the field of vacuum engineering, the physical and technical principles of vacuum engineering and metrology, the maintenance of vacuum pumps, vacuum measuring apparatus and leak detection apparatus

Terpeenit poistetaan haihtuvista öljyistä erilaisilla menetelmillä (öljyjen koostumuksesta riippuen), erityisesti jakotislaamalla tyhjiössä, jakokiteyttämällä matalaan lämpötilaan jäähdyttäen, erottamalla liuottimien avulla, jne.
Essential oils may be deterpenated by various methods according to their composition, in particular by fractional distillation in a vacuum, fractional crystallisation by cooling to a low temperature, separation by means of solvents, etc.