U Thant oor Engels

U Thant

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

U Thant

U Thant tekee ehdotuksen YK: ssa.
U Thant then raises it at the U. N.

voorbeelde

1. syyskuuta – Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri U Thant ilmoitti, ettei hän pyri seuraavalle kaudelle Vietnamin tilanteen vuoksi.
September 1 United Nations Secretary-General U Thant declares that he will not seek re-election, because U.N. efforts in Vietnam have failed.

Vuonna 1964 U Thant, joka silloin hoiti pääsihteerin virkaa, oli vastuussa kolmesta samanaikaisesti toimivasta YK:n rauhanturvajoukosta.
In 1964 U Thant, who then held the position, was responsible for three simultaneous UN peace-keeping forces.

U Thant varoitti jälleen
Shrinking Churches

Muutamia kuukausia aikaisemmin huomautti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri U Thant: ”Pelkään, että olemme nykyään tulossa kolmannen maailmansodan ensimmäiseen vaiheeseen.”
A few months before, United Nations Secretary-General U Thant observed: “I’m afraid we are entering today the first phase of World War III.”

Burmassa hänet tunnettiin nimellä Pantanaw U Thant, jossa näkyy hänen kotikaupunkinsa Pantanaw.
In Burmese, he was known as Pantanaw U Thant, in reference to his hometown, Pantanaw.

Niiden joukossa on ahtaan kansallismielisyyden käsite – ’minun maani, oikeassa tai väärässä’.” – Entinen YK:n pääsihteeri U Thant.
Among these is the concept of narrow nationalism —‘my country, right or wrong.’” —Former UN Secretary-General U Thant.

Rangoonissa Burmassa mellakat U Thantin hautajaisten yhteydessä aiheuttivat sen, että mahdollisuus käyttää konventtisalia peruutettiin.
At Rangoon, Burma, riots in connection with the burial of U Thant resulted in cancellation of the hall for the assembly.

Sanomme, että ajatus oli U Thantin.
We attribute the idea to U. N. Thant

Pääsihteeri U Thant sanoi muistopuheessaan Tuomiojan palvelleen ansiokkaasti paitsi isänmaataan myös YK:ta taitavana sovittelijana.
Secretary-General U Thant said in his memo that Tuomioja served meritoriously not only as a patriot but also as a very skilful UN mediator.

YK:n pääsihteeri U Thant vetosi elokuussas 1971 yleisöön syklonin ja sisällissodan uhrien auttamiseksi kahdessa erillisessä avustusprojektissa.
UN Secretary-General U Thant made appeals for aid for the victims of the cyclone and the civil war in August, in two separate relief programs.

Esimerkiksi Yhdistyneiden kansakuntien entinen pääsihteeri U Thant totesi: ”Hyvin monet nykyisistä ongelmistamme johtuvat vääristä asenteista – –.
For example, former United Nations Secretary-General U Thant observed: “So many of the problems that we face today are due to, or the result of, false attitudes . . .

YK:n pääsihteeri U Thant kutsui Tuomiojan välittäjäksi Kyproksen kriisissä huhtikuussa 1964.
UN Secretary General U Thant invited Tuomioja to be a mediator during the Cyprus crisis in April 1964.

U Thant tekee ehdotuksen YK: ssa
U Thant then raises it at the U. N

2. joulukuuta – U Thant suostui toiseen kauteen Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerinä.
December 2 – U Thant agrees to serve a second term as U.N. Secretary General.

U Thant tekee ehdotuksen YK: ssa.
U Thant then raises it at the U. N.

Uusia opiskelijalevottomuuksia nousi joulukuussa 1974 YK:n entisen pääsihteerin U Thantin hautajaisten yhteydessä.
In December 1974, the biggest anti-government demonstrations to date broke out over the funeral of former UN Secretary-General U Thant.

U Thant johti samanaikaisesti kolmea YK:n rauhanturvajoukkoa
U Thant commanded three simultaneous UN peace-keeping forces

Entinen YK:n pääsihteeri U Thant totesi: ”Niin monet niistä pulmista, joita meillä on nykyään, johtuvat tai ovat seurausta vääristä asenteista – –.
Former UN Secretary-General U Thant observed: “So many of the problems that we face today are due to, or the result of, false attitudes . . .

Kansainvälisissä mitoissa sen kasvu sai Yhdistyneitten Kansakuntien pääsihteerin U Thantin sanomaan, että hän pelkää ”meidän olevan kolmannen maailmansodan alkuvaiheiden todistajia”.
On an international scale its growth caused United Nations Secretary-General U Thant to say that he feared “we are witnessing the initial phases of World War III.”

New York Times kirjoitti pääkirjoituksessaan joulukuussa 1971, että U Thant oli suuri rauhantekijä, jonka viisaita neuvoja tarvittaisiin vielä hänen eläkkeellejäämisensä jälkeenkin.
In an editorial published around 27 December 1971, praising Thant, The New York Times stated that "the wise counsel of this dedicated man of peace will still be needed after his retirement".

Vaikka tämä saattaisi kuulostaa järkevältä, entinen pääsihteeri U Thant varoitti kerran, että Yhdistyneistä Kansakunnista oli tulossa ”pelkästään julkisen väittelyn foorumi eikä mikään muu”.
While this might sound reasonable, former Secretary-General U Thant once warned that the United Nations was headed toward becoming “merely a debating forum, and nothing else.”

Vuonna 1969 YK:n pääsihteeri U Thant esitti että oli aika perustaa kansainvälinen yliopisto, jonka toiminta olisi omistettu YK:n peruskirjan keskeisten päämäärien, rauhan ja kehityksen, edistämiselle.
In 1969 the UN Secretary General U Thant suggested that the time had arrived when serious consideration might be given to establishing an international university.

Entinen YK:n pääsihteeri U Thant sanoi: ”Niin monet niistä pulmista, joita meillä on nykyään, johtuvat tai ovat seurausta vääristä asenteista – osa niistä on omaksuttu melkein tiedostamatta.
Secretary-General U Thant observed: “So many of the problems that we face today are due to, or the result of, false attitudes —some of them have been adopted almost unconsciously.

Yhdistyneitten Kansakuntien entinen pääsihteeri U Thant huomautti: ”Niin monet niistä pulmista, joita meillä on nykyään, johtuvat tai ovat seurausta vääristä asenteista – osa niistä on omaksuttu melkein tiedostamatta.
And former United Nations Secretary-General U Thant observed: “So many of the problems that we face today are due to, or the result of, false attitudes —some of them have been adopted almost unconsciously.

Yhdistyneitten Kansakuntien pääsihteerinä ollessaan U Thant varoitti, että maailmanlaajuinen saastuminen oli tullut siihen pisteeseen, että ellei tilannetta ryhdytä välittömästi korjaamaan, ”itse planeettamme kyky ylläpitää ihmiselämää käy kyseenalaiseksi”.
While he was secretary-general of the United Nations, U Thant was moved to warn that worldwide pollution had reached the point where, unless immediate steps were taken to correct the situation, “the very capacity of the planet itself to sustain human life will be in doubt.”