Umpikuja oor Engels

Umpikuja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cul-de-sac

naamwoord

dead-end street with only one inlet/outlet

Niiden jälkeen kipu onneksi häviää umpikujaan tietoisuuteni takamaille.
After which, thankfully, the pain retreats to a cul-de-sac in a distant suburb of my conscious mind.

umpikuja

/ˈumpiˌkujɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impasse

naamwoord manlike

a deadlock or stalemate situation in which no progress can be made

Kehotamme teitä pohtimaan omaa vastuutanne tästä umpikujasta, johon yllättäen jouduimme.
We call on you to reflect on your own responsibility for the impasse at which we found ourselves.

dead end

naamwoord

a path that goes nowhere

Kun yrittää jäljittää säiliön, missä pojat löytyivät, tulos on umpikuja.
When you try to trace whatever container the boys were found in, you'll reach a dead end.

cul-de-sac

naamwoord manlike

blind alley

Niiden jälkeen kipu onneksi häviää umpikujaan tietoisuuteni takamaille.
After which, thankfully, the pain retreats to a cul-de-sac in a distant suburb of my conscious mind.

blind alley · close · dead-end · checkmate · deadlock · gridlock · stalemate · standstill · cul · dead-end street · logjam · cul de sac

voorbeelde

Ehdotukset, jotka Javier Solana teki kesäkuussa 2006 ja esitti uudelleen kesäkuussa 2008 kuuden pääasiallisen asianosaisen maan puolesta, ovat edelleen voimassa, ja niiden avulla on päästävä eteenpäin nykyisestä umpikujasta.
The proposals made by Mr Solana in June 2006, repeated in June 2008 on behalf of the six most closely involved countries, still apply and must be used to break the current deadlock.

85 Tarkastelen tätä kysymystä vielä hieman, jotta se umpikuja, johon asianosaisten ehdottama välillistä syrjintää koskeva ratkaisu johtaisi, ilmenisi selkeämmin.
83 I should like to enlarge somewhat upon that point because the impasse to which the solution of `indirect discrimination' being pressed upon us by the parties leads will thus become more apparent.

Toisaalta miten sillä autetaan tuottamattomia viljelijöitä pääsemään umpikujastaan?
Furthermore, how will it provide an outlet for uncompetitive growers?

Umpikujassa?
An impasse?

Kun heidän velvollisuutensa asetetaan kyseenalaisiksi, kun tiettyä mielen asennetta ei enää ole ja kun kohdataan hyvin suuria vaikeuksia yritettäessä luoda uudenlaisia palvelusvirkoja nykyiseen perusasetelmaan, voimme paremmin ymmärtää, miksi nuoret papit hylkäävät pappisuran; se johtuu yksinkertaisesti siitä, että heistä tuntuu, että he ovat umpikujassa.”
With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”

Olen tyytyväinen strategiaan, jonka mukaan hylätään ajatus yhdestä direktiivistä neuvoston usean vuoden umpikujan jälkeen ja otetaan käyttöön edistyksellinen menetelmä, joka sisältää neljän alakohtaisen direktiivin esittämisen seuraavien kolmen vuoden aikana.
I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.

Keitä on nimitetty korkean tason työryhmään, jonka tehtävänä on ratkaista umpikujassa oleva lähdeveroa koskeva riita ja jota johtaa Manuel Baganha?
Who has been appointed to serve in the High-Level Group charged with breaking the deadlock on the withholding tax and led by Manuel Baganha?

Luulin että se oli umpikuja.
I thought the rental place was a dead end.

Aikooko komissio parantaa sen pääosastojensa toimintalinjojen sisäistä koordinointia ja löytää nopeasti ratkaisun tähän umpikujaan, jotta tutkimus- ja kehitysrahastojen varat voitaisiin kohdistaa toimiin Lissabonin strategian päämäärien edistämiseksi?
Is the Commission prepared to improve policy coordination by its directorates-general and to cooperate in finding a quick solution to the impasse so as to enable training and development funds to be fully committed in support of the Lisbon strategy?

21 Tiedonannossa tarkoitetaan kuitenkin juuri tällaisia toimenpiteitä, jotka olivat sitä paitsi sisältönä direktiiviehdotuksessa, jonka komissio veti takaisin, koska "jäsenvaltioiden neuvostossa käymät neuvottelut olivat umpikujassa" (tiedonannon 1.4 kohta).
21 Yet it is precisely measures of that kind which are covered by the Communication and, moreover, constituted the subject-matter of the proposal for a directive which the Commission withdrew `because of a deadlock in the negotiations with Member States in the Council' (paragraph 1.4. of the Communication).

Hienoa, yksi umpikuja lisää.
Great, one more dead-end.

Eivät edes Yhdysvaltain ulkoministerin välitysyritykset ole avanneet umpikujaa.
Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.

katsoo, että keskeisiä palveluja tarjoavien julkisten instituutioiden toiminta ja kansainvälisten humanitaaristen virastojen, järjestöjen ja organisaatioiden operaatiot niiden yrittäessä kohentaa Gazan alueen palestiinalaisten elinoloja edellyttävät poliittisesta umpikujasta huolimatta palestiinalaishallinnon ja Hamasin keskinäistä vuoropuhelua
Considers that the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip require, despite the political deadlock, a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas

Irlannissa on kärsitty terrorismista 30 vuotta, ja tilanne on käytännössä ajautunut umpikujaan.
Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.

5. toistaa kantanaan, että unionin on, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kautta, hoidettava tehtävänsä ensi sijassa siviilikeinoin ja rauhanomaisin keinoin ja että sotilaallisia keinoja on käytettävä ainoastaan, mikäli kaikki neuvottelutiet on perusteellisesti tutkittu ja havaittu umpikujaan johtaviksi; katsoo, että näitä oikeutettuja tehtäviä toteutettaessa olisi pidettävä ensisijaisen tärkeänä, että kansalaisten ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ehdottomasti kunnioitetaan unionin rajojen sisä- ja ulkopuolella;
5. Reiterates its position that the EU, through the ESDP, must fulfil its tasks by civil and peaceful means in the first place and by military means only if all avenues for negotiation have been thoroughly explored and found to be a dead end; in carrying out these legitimate tasks, the primary consideration should be unequivocal respect for the human rights and fundamental freedoms of citizens within and outside the EU's borders;

. – Kun Maailman kauppajärjestön neuvottelut ovat nyt päätyneet jälleen kerran umpikujaan, on hyvä nähdä Euroopan parlamentin keskustelevan reilua kauppaa käsittelevästä mietinnöstä.
. – At a time when the World Trade Organisation negotiations have hit yet another deadlock, it is good to see this Chamber debating a report on fair trade.

On valitettavaa, että asiassa on oltu useita vuosia umpikujassa, eikä konkreettista edistystä ole tapahtunut.
Regrettably, the impasse that characterised the past several years has persisted and no tangible progress has been made.

ottaa huomioon, että Somalian pääministeri Ali Mohamed Gedi erosi riideltyään presidentti Abdullah Ahmed Yusufin kanssa; katsoo, että tämä on ajanut maan entistä pahempaan poliittiseen umpikujaan,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,

Se on siis umpikuja.
So it's another dead end.

Matola huudahti: ”Tässä on esimerkki siitä, miten Jehova avaa tien silloin kun edessä näyttää olevan umpikuja, niin kuin Punaisellamerellä.” (2. Moos. 14:21, 22; ks. Psalmit 31:21–24.)
“This is an example,” Matola exclaimed, “of how Jehovah opens the way, when there seems to be no way out, like at the Red Sea.” —Ex. 14:21, 22; see Psalm 31:21-24.

Mutta olen umpikujassa ja tällä hetkellä ainoa, joka pystyisi auttamaan, olet sinä.
But I'm at a dead end, and at this point the only person who might be able to help me is you.

Mitä mieltä neuvoston on poliittisesti tämänhetkisestä umpikujasta, ja miten sen mielestä konflikti voitaisiin ratkaista oikeudenmukaisesti?
What is the Council's political assessment of the current impasse and how does it intend to contribute to a fair solution to the conflict?

Kaikki johtaa umpikujaan.
It's just dead end after dead end with this thing.

vetoaa kohtuuteen ja harkintaan, jotta edettäisiin kohti rakentavaa vuoropuhelua kaikkien kesken, niin että saataisiin aikaan riittävään luottamukseen ja yhteisymmärrykseen perustuva ilmapiiri, joka on tarpeen maan johtamiseksi kohti rauhanomaista muutosta ja jotta päästäisiin nykyisestä umpikujasta
Calls for moderation and good sense to prevail in order to permit a constructive dialogue between all concerned, enabling a climate of sufficient trust and understanding to be generated so as to lead Bolivia towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse

Kehotamme teitä pohtimaan omaa vastuutanne tästä umpikujasta, johon yllättäen jouduimme.
We call on you to reflect on your own responsibility for the impasse at which we found ourselves.