Uplanti oor Engels

Uplanti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Uppland

Yksilöity maantieteellinen alue eli Uplanti on loivasti kumpuilevaa tasankoa.
The geographical area of Uppland consists of gently rolling flatlands.

voorbeelde

Viidessä muussa läänissä yhdistetyt markkinaosuudet olisivat 40-50 prosenttia (Jönköping, Hallanti, Västra Götaland, Uplanti ja Västernorrland).
Moreover, in five counties the combined market shares would be between 40 and 50 % (Jönköping, Halland, Västra Götaland, Uppland and Västernorrland).

Uplantia pidetään ensimmäisenä paikkana Ruotsissa, jossa on viljelty ruista. On mahdollista, että ruis on peräisin Suomesta, jossa ruista viljeltiin jo ennen kristinuskon tuloa.
Uppland is considered to be the first place in Sweden where rye was cultivated, and it is probable that rye came from Finland, where this type of grain has been known since pre-Christian times.

Tämä on myötävaikuttanut siihen, että Uplanti on historiallisesti katsottuna ollut viljanvientialuetta.
Historically, this has contributed to Uppland’s reputation as a grain-exporting region.

Markkinaosuus olisi tämän lisäksi neljässä läänissä 40-50 prosenttia (Jönköping, Västra Götaland, Uplanti ja Kopparberg).
Moreover, in four counties the market share would be between 40 and 50 % (Jönköping, Västra Götaland, Uppland and Kopparberg).

Yksilöity maantieteellinen alue eli Uplanti on loivasti kumpuilevaa tasankoa.
The geographical area of Uppland consists of gently rolling flatlands.

Olaus Petri (1493–1552) kirjasi jo 1500-luvun puolivälissä todisteita siitä, että ruisleipää on syöty vanhoilla ruotsalaisilla alueilla, joihin Uplanti kuuluu.
In the middle of the 16th century, Olaus Petri (1493-1552) referred to rye bread in historical parts of Sweden, to which Uppland belongs.

Uplanti – hotelliarviot
Uppland hotel reviews

Nórr sai kaiken mannermaan, ja Górr oli saava kaikki ne saaret, joiden kautta hän mannermaalta katsoen oli laivoillaan kulkenut. Ja tämän jälkeen Nórr matkasi Uplantiin ja tuli paikkaan, jota nyt sanotaan Heidmorkiksi. Sitä paikkaa hallitsi kuningas nimeltään Bjargin Hrólfr; hän oli jättiläisen Svadin poika Dovren pohjoispuolella.
Norr had all the mainland, but Gorr shall have all those isles between which and the mainland he passes in a ship with a fixed rudder. And after that Norr fares to the Uplands, and came to what is now called Heidmörk [now Hedemark]; there that king ruled whose name was Hrolf of the Hill; he was the son of Svadi the giant from north of thc Dovrefell.

Rothquist Ericssonin kirjassa tämä pisto on Valö (Uplanti, Ruotsi).
In Rothquist Ericsson's book this stitch is from Valö (Uppland, Sweden).

App on kehittänyt Uplanti säätiö ja tuottanut Appanero AB.
The app was developed by Uppland Foundation and produced by Appanero AB.

Käy ostoksilla, viihdytä lapsia Fyrishov-vesipuistossa tai tutustu Uplantiin Biotopia-museossa.
Go on a shopping tour, entertain the kids at Fyrishov water park, or discover Uppland at Biotopia Museum.

Vilkuna oli tutkinut Kalmarin koodeksin alkuperää jo 1930-luvulla ja esittänyt väitteen, että käsikirjoitus olisi tehty Suomessa, vaikka useat tutkijat pitivät sen syntypaikkana Uplantia.
Vilkuna had studied the origin of the codex as early as the 1930s and claimed that it had been prepared in Finland, although many researchers were of the opinion that it had been created in Uppland in Sweden.

Tee ostoksia, tarjoa lapsille huvia Fyrishov-vesipuistossa tai tutustu Uplantiin Biotopia-museossa.
Shop, amuse the children at the Fyrishov Water Park, or discover Uppland at the Biotopia Museum.