Uuden maailman käännös oor Engels

Uuden maailman käännös

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

New World Translation of the Holy Scriptures

voorbeelde

Tärkeä merkkipaalu saavutettiin, kun koko Raamatun Uuden maailman käännös julkaistiin norjaksi vuonna 1996.
A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.

Nykyaikaiset käännökset tekevät usein eron näiden sanojen välillä, mutta eivät niin yhdenmukaisesti kuin Uuden maailman käännös.
Modern translations often differentiate between these words, but not consistently so, as does the New World Translation.

2000: Romaniankielinen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistaan.
2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.

Ellei toisin mainita, raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös.
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

Sadetta kuitenkin saatiin, kun Uuden maailman käännös julkaistiin tsongaksi.”
However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”

Miten Uuden maailman käännös on yhtenäinen käännöksissään?
How is the New World Translation consistent in its renderings?

ELLEI TOISIN MAINITA, RAAMATUNLAINAUSTEN LÄHTEENÄ ON PYHÄ RAAMATTU – UUDEN MAAILMAN KÄÄNNÖS.
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

Tulisi panna merkille, ettei Uuden maailman käännös ole ainoa Raamattu, joka käyttää sitä.
It should be noted that the New World Translation is not the only Bible that does this.

2. Pietarin kirje 1:19, miksi Uuden maailman käännös eroaa: w91 1/2 29
2 Peter 1:19, why New World Translation differs: w91 2/1 29

Tämän tarpeen täyttämiseksi Uuden maailman käännös on nyt julkaistu 44 kielellä.
To this end, the New World Translation has now been released in 44 languages.

Ja ensi kertaa vuonna 1987 linjalta valmistui kaikkein tärkein kirja: Raamattu, portugalinkielinen Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös.
And starting in 1987, the most important book of all came through that bindery—the Bible, the Portuguese edition of the New World Translation of the Holy Scriptures.

Uuden maailman käännös on tieteellinen teos.
In fact, the New World Translation is a scholarly work.

Siksi englanninkielinen Uuden maailman käännös sanookin samoin kuin Moffatt: ”tämä merkitsee minun ruumistani . . . tämä merkitsee minun ’vertani’.”
Hence the New World Translation, in agreement with Moffatt, reads, “this means my body . . . this means my ‘blood.”’

Suomenkieliset kirkkoraamatut kääntävät sen sanalla ”autuaita”, mutta Uuden maailman käännös ja Uusi testamentti nykysuomeksi käyttävät nykykielisempää vastinetta ”onnellisia”.
Instead of rendering this with “blessed,” as some translations do, the New World Translation and some other translations, such as The Jerusalem Bible and Today’s English Version, use the more accurate term “happy.”

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös:
Bible New World Translation of the Holy Scriptures:

(Jeremia 10:2, 3, Byington) ”Uuden maailman käännös” sanoo tässä kohdassa ”taivaitten merkeistä”, että ne ”ovat vain huokaus”.
(Jeremiah 10:2, 3, Byington) Or as the New World Translation expresses it: “The signs of the heavens . . . are just an exhalation.”

(Galatalaisille 5:26, alaviite, Uuden maailman käännös, engl., 1984) Tavallisesti se vain syventää ennakkoluuloja ja vihaa.
(Galatians 5:26; footnote of 1984 New World Translation, Reference Bible) This usually serves only to entrench bias and hate more deeply.

Tämän ansiosta Uuden maailman käännös on nyt saatavilla kokonaan tai osaksi yli 130 kielellä.
As a result, the New World Translation is now available in whole or in part in over 130 languages.

Uuden maailman käännös: yb16 30
New World Translation: yb16 30

1996 Koko Raamatun Uuden maailman käännös julkaistaan norjaksi.
1996 Complete New World Translation is released in Norwegian.

Uuden maailman käännös on siis epäilemättä täysin perustellusti palauttanut Jumalan nimen Jehova Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin.
Without a doubt, then, the New World Translation has a clear basis for restoring the divine name, Jehovah, in the Christian Greek Scriptures.

Miten Diaglott ja Uuden maailman käännös kääntävät kreikkalaisen ’rangaistusta’ merkitsevän sanan, ja miksi tämä käännös on sopiva?
How do the Diaglott and the New World Translation translate the Greek word for “punishment,” and why is this translation appropriate?

Aikanaan koko englanninkielinen Uuden maailman käännös ilmestyi 75 kasettina.
In time the entire New World Translation in English was made available on 75 audiocassettes.

Ellei toisin mainita, raamatunlainausten lähteenä on Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.