Uudet-Alankomaat oor Engels

Uudet-Alankomaat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

New Netherland

proper noun

Aihe: Uuden Alankomaiden yleistä vanhuuseläkettä koskevan lainsäädännön (AOW) syrjivyys
Subject: Discrimination caused by the new Netherlands law on the basic state old-age pension (AOW)

voorbeelde

- Uuden Alankomaiden sähkölain (Elektriciteitswet 1989) säännöksistä suurin osa tuli voimaan 8.12.1989.
° On 8 December 1989, most of the provisions of the new Netherlands Electricity Law (Elektriciteitswet 1989) entered into force.

Tämä näkemys esitettiin uudelleen Alankomaille 6. marraskuuta 1997 toimitetussa perustellussa lausunnossa.
This view was again expressed in a reasoned opinion notified to the Netherlands on 6 November 1997.

Aihe: Uuden Alankomaiden yleistä vanhuuseläkettä koskevan lainsäädännön (AOW) syrjivyys
Subject: Discrimination caused by the new Netherlands law on the basic state old-age pension (AOW)

Rauta-Rein -rautatieyhteyden käyttöön ottaminen uudelleen Alankomaiden ja Saksan rajalla sijaitsevan De Meinweg -kansallispuiston kautta.
Reopening of the Iron Rhine railway link through De Meinweg nature conservation area on the Dutch-German border.

Aihe: Rauta-Rein -rautatieyhteyden käyttöön ottaminen uudelleen Alankomaiden ja Saksan rajalla sijaitsevan De Meinweg -kansallispuiston kautta
Subject: Reopening of the Iron Rhine railway link through De Meinweg nature conservation area on the Dutch-German border

Shell oli siis velvollinen hävittämään polttoaineen siihen saakka, kunnes se sekoitettiin uudelleen Alankomaissa, mikä oli hyödyntämistä, jolla jäte hävitettiin.
Shell then remained obliged to discard it up until the point of re-blending in the Netherlands, which constituted the act of recovery whereby the waste was discarded.

Marraskuussa 1963 he muuttivat uudestaan Alankomaihin ja asuivat siellä heinäkuuhun 1969 asti, ja kyseisen vuoden aikana aviomies saavutti eläkeiän.
In November 1963 they moved back to the Netherlands and lived there until July 1969, the year in which Mr Cabanis reached retirement age.

Alankomaissa aiheutuneiden verotappioiden huomioonottamiseen Tšekin tasavallassa liittyy siten se vaara, että samat tappiot otettaisiin tulevaisuudessa huomioon myös (uudelleen) Alankomaissa.
Taking into account the tax losses incurred in the Netherlands in the Czech Republic is therefore subject to the risk that the same losses would also be taken into account (again) in future in the Netherlands.

Kanin epitsoottisen enterokoliitin torjuntaan käytettävä sinkkibasitrasiini, joka on yhteisön lainsäädännön vuoksi kielletty Belgiassa, mutta jota käytetään uudestaan Alankomaissa ja Ranskassa
Zinc bacitracin used by rabbit breeders to combat Epizootic Rabbit Enterocolitis: prohibited in Belgium under EU law but now in use again in the Netherlands and in France

Aihe: Kanin epitsoottisen enterokoliitin torjuntaan käytettävä sinkkibasitrasiini, joka on yhteisön lainsäädännön vuoksi kielletty Belgiassa, mutta jota käytetään uudestaan Alankomaissa ja Ranskassa
Subject: Zinc bacitracin used by rabbit breeders to combat Epizootic Rabbit Enterocolitis: prohibited in Belgium under EU law but now in use again in the Netherlands and in France

Tretornin 16.7.1987 Tretorn AB:lle lähettämästä telefaksista ilmenee, että kantaja oli heinäkuussa 1987 ilmoittanut Tretornille, että Tretornin tennispallot olivat "ilmestyneet" uudelleen Alankomaihin.
A fax from Tretorn to Tretorn AB of 16 July 1987 showed that in July 1987 the applicant had informed Tretorn that Tretorn tennis balls were `again turning up' in the Netherlands.

5 OVS:n tekemisen aikana voimassa olleessa Alankomaiden lainsäädännössä kiellettiin pelkästään sähköntuottajia tuomasta itse sähköä, mutta tilanne on muuttunut uuden Alankomaiden sähkölain myötä (Elektriciteitswet 1989).
5 Whereas the Netherlands legislation in force when the OVS was concluded did not prohibit undertakings other than suppliers from importing electricity themselves, that situation was changed by a new Netherlands Electricity Law (Elektriciteitswet 1989).

Uuden Alankomaissa voimaantulleen hoitovakuutuksen seurauksena Alankomaissa asuvat tai työskentelevät muiden jäsenvaltioiden kansalaiset velvoitetaan hankkimaan perusvakuutus huolimatta siitä, että heillä on täysimääräinen vakuutus toisessa jäsenvaltiossa.
Because of the new Dutch Care Insurance Act, citizens from other EU Member States who live or work in the Netherlands are required by law to take out basic insurance, even though they are already fully insured in another EU Member State.

Nyt käsiteltävän asian olosuhteissa kyseinen peruste johtaa sattumalta uudestaan Alankomaiden oikeuteen, toisin sanoen samaan oikeuteen, jonka soveltamatta jättämisen takia oli välttämätöntä löytää toinen sovellettava lainsäädäntö.
It so happens that, in the circumstances of the case, that criterion leads once again to Netherlands law, in other words, to the same law which, because it became inapplicable, made it necessary to find other applicable legislation.

Tässä luovutusketjussa K luovuttaisi siis samat tavarat uudelleen Alankomaista tai Italiasta Itävaltaan, vaikka se on jo aiemmin hankkinut nämä tavarat Itävallassa kuudennessa direktiivissä tarkoitettuna yhteisöhankintana.
Therefore, in this supply chain, K would again supply the same goods from the Netherlands or Italy to Austria, even though it had already acquired them in an intra-Community acquisition within the meaning of the Sixth Directive.

16 Transpo Maastricht kirjoitti 14.10.1997 uudelleen Alankomaiden kuljetuksia käsittelevälle pääosastolle ja liitti kirjeeseensä 23.9.1996 päivätyn kirjeen, jonka se oli saanut International Pneumatic Equipment Consultants -yhtiöltä (jäljempänä IPEC).
16 Transpo Maastricht wrote again to the Netherlands Directorate-General for Transport on 14 October 1977, enclosing the letter of 23 September 1996 sent to it by International Pneumatic Equipment Consultants (hereinafter IPEC).

Vaikka kantajat onnistuisivatkin saamaan tukensa maksetuksi uudelleen, Alankomaiden kuningaskunnan velvollisuutena ei kuitenkaan olisi korvata korkoja ja muita kuluja, joista kantajien on vastattava puolustautuessaan kyseisen jäsenvaltion käynnistämää takaisinperintää vastaan.
In any event, even if they were to succeed in obtaining a further grant, the Kingdom of the Netherlands would not be required to pay the interest and other costs which they would have to incur in connection with their defence against the proceedings for reimbursement initiated by that Member State.

Ranskaa ja Alankomaita ei pidä kehottaa äänestämään siitä uudelleen, ja Alankomaiden pääministerin huomioihin olisi suhtauduttava hyvin vakavasti.
France and the Netherlands should not be asked to vote on it again, and the Dutch Prime Minister’s remarks should be taken very seriously.

Tiedotusvälineissä on jo vuodesta 1997 alkaen raportoitu yhä uudelleen Alankomaiden luoteisosassa Kop van Noord-Hollandin alueella sijaitsevan Den Helderin kunnassa ja sen ympäristössä nousseesta poliittisesta hälystä, joka liittyy yhteisön myöntämien tukien käyttöön.
Since 1997 the media in and around the municipality of Den Helder, located in the region Kop van Noord-Holland in the north west of the Netherlands, have reported time and again on the political furore over the spending of subsidies, inter alia on the construction by the municipality of Den Helder of a footbridge and landing stage in the inner harbour of Koopvaarder.

Ennen Haagin istuntoa Zimbabwe esitti uudelleen viisumihakemuksen Alankomaihin matkustamista varten sellaiselle henkilölle, jota neuvoston rajoitukset koskevat.
Before the The Hague session Zimbabwe again submitted a visa application for entry to the Netherlands by a person covered by the restrictions.

Uudessa pyynnössään Alankomaat ei toimita mitään uusia tietoja, joita ei olisi ollut jo vuoden # pyynnössä
In their new request, the Netherlands do not submit any new information compared to the request of

Jos ostaa uuden auton Alankomaissa, on maksettava rekisteröintivero.
If you buy a new car here in the Netherlands, you will pay a registration tax.

Varainhoitovuoteen 1994 liittyvien korjausten osalta komissio toteaa ottaneensa tämän jälkeen vielä uudelleen yhteyttä Alankomaiden viranomaisiin.
With regard to the corrections for 1994 there were subsequently further contacts with the Netherlands authorities.