Väestönsuojelu oor Engels

Väestönsuojelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

civil defense

naamwoord

protection of the citizens of a state (generally non-combatants) from military attack.

Melkein yhtä paljon kuin väestönsuojelun raamattuihin.
Nearly as much as the hospital spent on emergency Bibles for its civil defense program.

civil protection

facilities and measures in the fields of disaster prevention and civil defense

Väestönsuojelun hyväksi toteutettavan toimintaohjelman varojen käyttö Fiumicinon kunnassa.
Use of funds from the action programme to promote civil protection by the municipality of Fiumicino.

väestönsuojelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

civil defense

naamwoord

efforts to protect the citizens of a state from military attack

Melkein yhtä paljon kuin väestönsuojelun raamattuihin.
Nearly as much as the hospital spent on emergency Bibles for its civil defense program.

civilian protection

The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime.

voorbeelde

suosittelee, että tulevan eurooppalaisen turvallisuustutkimusohjelman prioriteetteihin sisällytetään terrorismin torjunta, alueiden valvonta, väestönsuojelu, unionin ulkorajojen suojelu ja muut alat, joissa yhteisön toiminta voi tarjota lisäarvoa aiheuttamatta ristiriitaa jäsenvaltioiden toimivallan kanssa;
Recommends that the future European security research programme should include among its priorities the fight against terrorism, territorial monitoring, civil defence, control of the Union’s external frontiers, and other areas in which Community action can provide added value without entering into conflict with the competences of the Member States;

Koulutusohjelmat maanpuolustuksen ja väestönsuojelun alalla
Educational programs in the fields of national and civil defense

osallistuvat puolustusvoimien, yleisestä järjestyksestä vastaavien viranomaisten, väestönsuojelun, vesistöviranomaisten, palokuntien ja muiden pelastuspalvelujen käyttämien kulkuneuvojen toimintaan.
involved in the operation of craft used by armed forces, forces maintaining public order, civil defence services, waterway administrations, fire services and other emergency services.

viittaa vaatineensa väestönsuojelun tasapainoista ja yhteisönkattavaa unionin kokonaissuunnitelmaa, jossa jäsenvaltioille annetaan tilaa asettaa omat painopisteensä.
reiterates its call for a balanced, shared overall EU concept for civil protection that gives the Member States scope to set their own priorities;

Väestönsuojelu
Civil protection

Se tukee turvallisuuden kannalta olennaisten EU:n toimien ja aloitteiden, kuten yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tai vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan EU:n laajuiseen alueeseen tähtäävän Haagin ohjelman, toteutusta. Samoin se tukee EU:n toimia ja aloitteita muun muassa liikenteen, terveyden (mukaan luettuna EU:n terveysturvaohjelma[46]), väestönsuojelun (sekä luonnonkatastrofien että teollisuusonnettomuuksien tapauksessa), energian ja ympäristön aloilla.
The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme[46]) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.

”b) jotka ovat puolustusvoimien, väestönsuojelun, palokunnan ja yleisestä järjestyksestä vastaavien laitosten käytössä tai hallinnassa, kun tieliikennettä harjoitetaan näille laitoksille osoitettujen tehtävien johdosta,”;
"(b) vehicles used by, or under the control of, the armed forces, civil defence, the fire service and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to those services;";

Asetuksen 5 artiklassa edellytettiin, että sen jälkeen kun Campanian alueen viranomaiset ja väestönsuojeluosasto ovat selvittäneet tapauksen, laaditaan 30 päivän kuluessa suunnitelma alueen väestönsuojelun infrastruktuuria koskevista toimista riskien vähentämiseksi.
Article 5 of the decree stipulated that, after the Campania region and the civil protection department had conducted enquires into the events, a plan for emergency infrastructure measures to reduce risks should be drawn up within 30 days.

(15) Muilla aloilla, kuten liikenteessä (turvallisuussovellukset, tiedotusjärjestelmät, liikenteenhallintajärjestelmät), tutkimuksessa ja kehityksessä, kulttuurissa, sähköisessä terveydenhuollossa ja osallistavaan tietoyhteiskuntaan liittyvissä sovelluksissa sekä väestönsuojelussa ja pelastuspalveluissa, joista viimeksi mainitussa käytetään yhä enemmän videokuvan ja datan siirtoa nopeaa ja tehokkaampaa palvelua varten, saatetaan tarvita lisätaajuuksia.
(15) Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, culture, e-health, e-inclusion and public protection and disaster relief (PPDR), the latter in view of its increased use of video and data transmission for quick and more efficient service.

Toisaalta direktiivin 89/391 2 artiklan 2 kohdassa suljetaan nimenomaisesti tietyt tehtävä kyseisen direktiivin (ja tätä kautta direktiivin 2003/88) soveltamisalan ulkopuolelle: direktiiviä ei sovelleta sellaisiin erityisiin julkisiin tehtäviin, kuten asevoimiin tai poliisivoimiin tai tiettyihin väestönsuojelun erityistoimiin, joiden ominaispiirteet ovat väistämättä ristiriidassa direktiivin kanssa.
On the other hand, in Article 2(2) of the directive certain activities are specifically excluded from the scope of Directive 89/391 (and by extension, Directive 2003/88): the directive does not apply where characteristics peculiar to certain specific public service activities, such as the armed forces or the police, or to certain specific activities in the civil protection services inevitably conflict with it.

kehottaa kiinnittämään tarkempaa huomiota katastrofien korkeisiin inhimillisiin ja sosioekonomisiin kustannuksiin sekä katastrofien ehkäisyn etuihin Euroopan unionin kehityspolitiikkaan, strategioihin, ohjelmiin ja hankkeisiin sisältyvien terveys- ja ympäristöarviointien suhteen; palauttaa samalla mieliin, että on pitkän aikavälin ehkäisevät toimet ovat tärkeitä koulutuksen, kaupunkisuunnittelun, väestönsuojelun ja teknisten toimien aloilla;
Calls for greater account to be taken of the high human and socio-economic costs of disasters and the benefits of disaster prevention in the health and environmental assessments of European Union development policies, strategies, programmes and projects; at the same time, recalls the importance of long-term preventive action in the fields of education, urbanism, civil protection and technical measures;

c) puolustusvoimien, väestönsuojelun, palokunnan ja yleisestä järjestyksestä vastaavien laitosten omistamat tai ilman kuljettajaa vuokraamat ajoneuvot, kun tieliikennettä harjoitetaan näille palveluille annettujen tehtävien johdosta ja niiden valvonnassa;
(c) vehicles owned or hired without a driver by the armed services, civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control;

kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita Euroopan turvallisuusstrategian ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä estämään ja valvomaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja ryhtymään toimiin ilmastonmuutoksen vaikutusten ja siitä seuraavien luonnonkatastrofien hallitsemiseksi väestönsuojelun ja kansalaisten turvallisuuden kannalta ottaen myös huomioon mahdolliset selkkaukset, joita ilmastonmuutoksen aiheuttamista veden ja maan saatavuuden muutoksista seuraa;
Calls on the EU and its Member States, in the context of the European Security Strategy and the European Security and Defence Policy, to prevent, monitor, and take action to tackle the effects of climate change and resultant natural disasters on civil protection and human safety as well as possible conflicts caused by changes in water and land supply resulting from climate change;

Kuinka suuri on komission vuotuinen väestönsuojelu-budjetti ajanjaksolle 2000—2005?
What is the Commission's budget for civil protection activities for each year in the period 2000-2005?

kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita Euroopan turvallisuusstrategian ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä estämään ja valvomaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja ryhtymään toimiin ilmastonmuutoksen vaikutusten ja siitä seuraavien luonnonkatastrofien käsittelemiseksi väestönsuojelun ja kansalaisten turvallisuuden kannalta ottaen myös huomioon mahdolliset selkkaukset, joita ilmastonmuutoksen aiheuttamista käytettävissä olevan veden ja maan muutoksista seuraa;
Calls on the EU and its Member States, in the context of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy, to prevent, monitor, and take action to tackle the effects of climate change and resultant natural disasters on civil protection and human safety as well as possible conflicts caused by changes in water and land supply resulting from climate change;

Tutkimukset ovat jo osoittaneet, että EU:ssa tarvitaan seuraavien 5–10 vuoden aikana lisää yhdenmukaistettuja alle 1 GHz taajuuksia väestönsuojelu- ja pelastuspalvelutarkoituksiin käytettäville mobiililaajakaistapalveluille.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for PPDR, across the Union in the next 5 to 10 years.

Hätäapuvarauksella on tarkoitus vastata nopeasti kolmansien maiden yksittäisiin avuntarpeisiin, jotka koskevat ensisijaisesti humanitaarisia toimia ja tilanteen edellyttäessä siviilikriisinhallintaa ja väestönsuojelua, kun nämä tarpeet johtuvat tapahtumista, joita ei voitu ennakoida talousarviota laadittaessa.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.

Kun komissiolta pyydettiin lausuntoa televiestintäpakettiin tehdystä tätä asiaa koskevasta tarkistuksesta, komissio vastasi kieltävästi, koska se katsoi kyseessä olevan väestönsuojelua koskeva asia.
When asked for an opinion on an amendment on the Telecom Package concerning this matter, the Commission provided a negative response because it considered it to be a civil protection issue.

Tällaisen aloitteen ansiosta asianomaiset yhteisön toimet voitaisiin koordinoida nykyistä paremmin, sillä olemassa olevat toimintavälineet (kansalliset ohjelmat, innovatiiviset toimet, tutkimuksen puiteohjelma ja väestönsuojelu) koottaisiin yhteen entistä selkeämmin ja yhtenäisemmin. Aloite täydentäisi myös solidaarisuusrahaston välitöntä avustustehtävää.
This initiative would facilitate the coordination of Community action in this field, giving a clearer and more coherent framework to the various existing instruments (national programmes, innovative measures, research framework programme and civil protection) and complementing the immediate assistance objective set by the Solidarity Fund.

29 Vaikka onkin totta, että käsitteet ”pelastuspalvelu” ja ”väestönsuojelu” viittaavat tilanteisiin, joissa kohdataan joukkovahinko kuten esimerkiksi maanjäristys, tsunami tai sota, tästä ei välttämättä seuraa, että käsitteellä ”vaarojen ehkäiseminen”, joka on myös mainittu direktiivin 2014/24 10 artiklan h alakohdassa, on oltava tällainen kollektiivinen ulottuvuus.
29 While it is true that the concepts of ‘civil protection’ and ‘civil defence’ refer to situations in which it is necessary to respond to mass harm, such as, for example, an earthquake, a tsunami or even a war, it does not necessarily follow that the concept of ‘danger prevention’, which is also referred to in Article 10(h) of Directive 2014/24, must have such a collective dimension.

Komission julkilausuma: Portugalin ja Espanjan viimeaikaiset metsäpalot: ennaltaehkäisyyn ja väestönsuojeluun tarkoitetut EU:n välineet ja menettelyt (2017/2753(RSP))
Commission statement: Recent forest fires in Portugal and Spain: EU response instruments and procedures on prevention and civil protection (2017/2753(RSP))

(Ennakkoratkaisupyyntö - Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla - Julkiset hankinnat - Direktiivi 2014/24/EU - 10 artiklan h alakohta - 12 artiklan 4 kohta - Palveluhankintasopimuksia koskevat erityispoikkeukset - Väestönsuojelua, pelastuspalveluja ja vaarojen ehkäisyä koskevat palvelut - Voittoa tavoittelemattomat järjestöt tai yhdistykset - Tavanomaiset ja kiireelliset sairaankuljetuspalvelut - Alueellinen lainsäädäntö, jossa velvoitetaan ensisijaisesti turvautumaan hankintaviranomaisten väliseen kumppanuuteen - Jäsenvaltioiden vapaus valita palvelujen tarjoamistapa - Rajat - Perusteluvelvollisuus)
(Reference for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Public procurement - Directive 2014/24/EU - Article 10(h) - Article 12(4) - Specific exclusions for service contracts - Civil defence, civil protection, and danger prevention services - Non-profit organisations or associations - Ordinary and emergency medical transport services - Regional legislation requiring priority to be given to recourse to a partnership between contracting authorities - Freedom of the Member States to choose how services are provided - Limits - Obligation to state reasons)

Väestönsuojelu-, valvonta-, tarkastus- ja lukituspalvelut
Civil protection, monitoring, checking (supervision) and locking services

kehottaa komissiota, Lissabonin sopimuksen tultua voimaan ja jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä asiasta, harkitsemaan mahdollisuutta valita 196 artikla (väestönsuojelu) tämän ehdotuksen oikeusperustaksi ja harkitsemaan tarvittaessa ehdotuksen toimittamista parlamentille;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;

neuvoo Euroopan unionia sisällyttämään alueiden erityispiirteet väestönsuojelun järjestelyyn ja tiedostamaan, että luonnonkatastrofien ja luonnon asettamista rajoituksista johtuva riski on suuri ja edellyttää vuoristossa hyvin erilaista väestönsuojelun ja pelastuspalvelun toimintatekniikkaa kuin muualla.
advises the European Union to take account of the specific needs of particular areas when framing the Europe-wide organisation of its civil security, given the concentration of natural hazards and the very different constraints, and hence techniques, for the deployment of civil protection and rescue services in upland areas;