Välimeren ajo oor Engels

Välimeren ajo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tour Méditerranéen

voorbeelde

”Viikunaa on viljelty koko Välimeren alueella antiikin ajoista lähtien.
‘The fig has been present since ancient times all around the Mediterranean rim.

Lähimenneisyydestä tiedämme, että tällaisia kriisejä syntyy aika ajoin erityisesti Välimeren alueella.
As can be seen from the recent past, such crises are bound to occur from time to time, especially in the Mediterranean.

Kalatalousalan kuuleminen kalastuspolitiikan kehittämisestä Välimerellä aloitettiin jo hyvissä ajoin ennen yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevan vihreän kirjan (4) antamista vuonna 2001 ja sitä on jatkettu siitä lähtien.
Consultation with the fishing industry on the improvement of fisheries policy in the Mediterranean Sea started well before the issue of the Green Paper on the reform of the Common fisheries policy (CFP) (4) in 2001 and has continued since.

Lisäksi pidämme ensisijaisen tärkeänä, että saadaan liikkeelle riittäviä rahavirtoja tulevaisuudessa laajenevan unionin ulkopuolelle jäävien eurooppalaisten liikenneverkkojen hankkeisiin, jotka sijaitsevat IVY-maissa ja jopa Välimeren altaan alueella, jotta ajoissa saataisiin rakennettua tarvittava infrastruktuuri.
We also give priority to the mobilisation of sufficient financial resources for elements of the European transport networks outside the future enlarged Union, in the Community of Independent States or even in the Mediterranean basin, so that the necessary infrastructure can be created in good time.

- eikö komissio katso, että sen olisi määrättävä erityisen asiantuntijaryhmän perustamisesta etsimään viipymättä mahdollisia ratkaisuja, jotta torjuttaisiin ajoissa mittaamattoman laaja katastrofi Välimeren suurimmalla saarella?
- whether it does not consider that it should set up a special committee of experts to examine possible solutions as rapidly as possible, in order to prevent, whilst there is still time, a disaster on an unimaginable scale from overwhelming the largest island in the Mediterranean?

Ongelma on jatkuva ja dramaattinen, ja se vaatii meitä jatkamaan ponnistelujamme ja säilyttämään ehkäisy-, tuki- ja valvontajärjestelmämme, joiden varoja ja henkilöstöä käytetään pysyvästi ja ajoissa Kanariansaarilla ja Välimerellä.
The problem is persistent and dramatic, and requires us to pursue our efforts and maintain our systems of prevention, assistance and supervision, with resources and staff deployed on a permanent basis and in a timely manner, in the Canary Islands and the Mediterranean.

Jotta verkolla olisi tarvittava poliittinen oikeutus, on välttämätöntä, että kaikkien Euro-Välimeri-kumppanimaiden liikenneministerit hyväksyvät ensisijaisten hankkeiden luettelon hyvissä ajoin.
To give the network the necessary political legitimacy, the list of priority projects must be approved in due course by the Transport Ministers of all the Euro-Mediterranean Partners.

Koska Välimeren alue on muinaisista ajoista lähtien ollut asuttu, vilkkaan liiketoiminnan, tavaroiden ja ihmisten liikkumisen ja merenkulun keskus, suuret kauppatavaroiden ja ihmisten virrat ovat sille luonteenomaisia. Alueen maiden väliset taloudelliset suhteet ovat kuitenkin edelleen erittäin rajalliset (esimerkiksi itäisen Välimeren maiden välillä ei ole suoria lento- tai meriyhteyksiä).
Because the Mediterranean has been populated and a centre of business and intensive circulation of goods, people and shipping since ancient times, it is characterised by substantial flows of people and trade yet economic relations between the countries of the region remain very limited; for instance, there are no direct flights or sea connections between the countries of the eastern Mediterranean.

- toimitetaan hyvissä ajoin asianmukaisia tietoja aloitteista, joilla saattaa olla merkitystä muille Välimeren kumppaneille,
- to provide timely and appropriate information on initiatives that could be of concern to other Mediterranean partners,

On olemassa useita suunnitteluun ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä, jotka on otettava huomioon Etelä-Euroopan ja Välimeren maiden osalta, koska lopultakin nämä syyskuun päätöslauselmat ovat seurausta siitä, ettei toimenpiteisiin ole ryhdytty ajoissa.
These are regional planning issues and questions of protecting environmental wildlife in southern Europe and in the Mediterranean countries because, when it comes down to it, these September resolutions have resulted from the fact that other measures were not adopted in time.

Pitää Välimeren alueelle luotavaa, osapuolten erilaisia etuja edistävää vapaakauppa-aluetta tärkeänä tavoitteena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EU:n ja kunkin Välimeren maan kahdenvälisiä sopimuksia, mutta korostaa, että vapaakaupan edellyttämien rakenteellisten muutosten yhteydessä on hyvissä ajoin suunniteltava korvaavia toimenpiteitä esimerkiksi yksityistämisen mahdollisesti aiheuttaman äkillisen suuren työttömyyden lievittämiseksi;
Considers the creation of a free-trade area in the region, without prejudice to bilateral agreements between the EU and each Mediterranean state, to be a worthwhile aim with a view to promoting the diverse interests of those involved but points out that, in connection with the economic restructuring which this requires, compensatory measures must be planned in good time in order to offset any rise in unemployment following privatizations;

COSAC uskoo, että Turkki kykenee selviytymään vaikeista ajoista valitsemalla viipymättä kypsän demokratian aseman, ja uskoo edelleen Turkin eurooppalaisiin tulevaisuudennäkymiin sekä sen asemaan merkittävänä vakauden ja geopoliittisen tasapainon osatekijänä Välimeren ja Lähi-idän valtioissa.
Trusting that Turkey will be able to overcome this difficult period, by choosing without any delay the role of a mature democracy, COSAC will continue to firmly believe in Turkey’s European perspective and in its role as a major factor for stability and geopolitical balance in the countries of the Mediterranean and the Middle-East.

tehokkuussyistä ja jotta uusien Euro-Välimeri-sopimusten määräysten mukaisten tariffikiintiöiden, tariffikattojen ja viitepaljouksien täytäntöönpanoa koskevat asetukset voidaan julkaista ajoissa, olisi säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä asetuksiin (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 Euroopan yhteisön ja kyseisissä asetuksissa tarkoitettujen maiden välisten uusien sopimusten voimaantulon edellyttämät mukautukset, sikäli kuin näissä uusissa sopimuksissa jo määritellään kyseisiin tariffitoimenpiteisiin oikeutetut tuotteet, niiden määrät, tullit, soveltamiskaudet ja tarvittaessa niihin liittyvät myöntämisedellytykset,
Whereas for the sake of efficiency and the timely publication of regulations implementing the tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities provided in the new Euro-Mediterranean agreements, and insofar as the new agreements specify already the products eligible for those tariff measures, their volumes, duties, periods and any eligibility criteria, it should be provided that the Commission can make, on the advice of the Customs Code Committee, any adaptation of Regulation (EC) Nos 1981/94 and (EC) 934/95 made necessary by the entry into force of these new agreements between the Community and the countries referred to in these Regulations,

Puu on kotoisin Iranista Himalajan Pohjois-Intiassa ja on viljelty jo ammoisista ajoista koko Välimeren alueella Aasiassa, Afrikassa ja Euroopassa.
The tree is native from Iran to the Himalayas in northern India and has been cultivated since ancient times throughout the Mediterranean region of Asia, Africa and Europe.

Maksuja on suoritettu vuonna 1998 perustetusta erityisrahastosta Välimeren alueen kehittämisen tukiohjelman (MEDA) määrärahojen kautta. Palestiinalaishallinnolle annetaan takaisin maksettavia ennakkoja tapauksissa, joissa Israelin viranomaiset eivät ole tilittäneet verotuloja palestiinalaishallinnolle riittävän ajoissa Israelin ja Palestiinan välillä vuonna 1994 taloudellisista suhteista tehdyn nk. Pariisin pöytäkirjan mukaisesti.
The payment has been made under a special fund set up in 1998, through the Mediterranean development assistance programme (MEDA) allocation, to provide funding in the form of refundable advances to the Palestinian Authority in cases where the Israeli authorities did not transfer tax receipts on time to the Palestinian Authority as provided in the 1994 Israeli-Palestinian Paris Protocol on economic relations.

”Me voimme tuskin päätellä tästä muuta kuin sen, että tavalla tai toisella hyvin varhaisista ajoista lähtien on tapahtunut uskonnollisten käsitysten siirtymistä ja että mytologisia käsitteitä ja ajatuksia on vaihdettu Persianlahden rannoilta [missä muinainen Baabel sijaitsi] maihin, joiden rantoja Välimeri huuhtelee.”
“We can scarcely doubt but that, in some way or other, there was a communication of beliefs —a passage in very early times, from the shores of the Persian Gulf [where ancient Babel was] to the lands washed by the Mediterranean, of mythological notions and ideas.”

Hammasahven tai kultaotsa-ahven on Välimeressä elävä kala, jota on syöty ammoisista ajoista lähtien.
Sea bream, also known as dorade, is a Mediterranean fish that has been eaten since ancient times.

Keula ja nuoli olivat ensisijainen ase muinaisista ajoista Euroopan keskiajan ja Välimeren kautta; ne palvelivat tärkeimpiä aseita Kiinassa, Japanissa ja Euraasian steppeissä kauemmin.
The bow and arrow were the primary weapon from ancient times through the Middle Ages in Europe and the Mediterranean; they served as the main weapon in China, Japan, and the Eurasian steppes for far longer.

Jo globalisaation avulla merenkulkuala - se on ammoisista ajoista ollut kaikkein globalisoitunein ala - on saattanut vapaasti kierrättää omaisuuttaan joka puolella ja hankkia erioikeuksia Kaikki tämä johtaa usein näkemiimme kauheisiin seurauksiin, eikä kyseessä ole ainoastaan Erikan traaginen tapaus, vaan niitä tapahtuu esimerkiksi Välimerellä ja muuallakin, eikä vain tavarakuljetuksissa vaan myös kuljetettaessa ihmisiä.
Because this sector is globalised, and has been for a very long time - it always was the most highly globalised sector - shipowners have the right to duck and dive and create conditions of immunity, frequently resulting in the terrible results which we have seen, not just with the tragic incident involving the Erika but on numerous other occasions in the Mediterranean and elsewhere, in both passenger and freight transport.

Turkkilainen ruoka on pitkälti perintöä ottomaanien ajoilta, ja sitä voidaan kuvata sekoitukseksi Keski-Aasian, Lähi-idän ja Välimeren alueen ruokia.
The Turkish food is largely a legacy from the Ottoman era, and it can be described as a mixture of Central Asian, Middle Eastern and Mediterranean dishes.

Ennen kuin jäsenvaltio toimittaa komissiolle yhdennetyn kansallisen energia- ja ilmastosuunnitelmansa 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sen on hyvissä ajoin määriteltävä makroalueellisen ja alueellisen yhteistyön mahdollisuudet , otettava huomioon nykyinen makroalueellinen yhteistyö, erityisesti Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma (BEMIP), keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan kaasuyhteenliitännät (CESEC), Keski- ja Länsi-Euroopan alueelliset energiamarkkinat (CWREM), Pohjanmeren maiden offshore-verkkoaloite (NSCOGI) ja Euro–Välimeri-kumppanuus ja kuultava naapurijäsenvaltioita ja muita asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioita direktiivin 2011/92/EU ja Espoon yleissopimuksen mukaisesti .
Member States shall, well before submitting their draft integrated national energy and climate plan to the Commission pursuant to Article 9(1), identify opportunities for macro-regional and regional cooperation , taking into consideration existing macro-regional cooperations, in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), Central and South-Eastern Europe Connectivity (CESEC), Central-West Regional Energy Market (CWREM), the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI), the Euro-Mediterranean Partnership and consult neighbouring Member States and the other Member States expressing an interest , in accordance with Directive 2011/92/EU and the Espoo Convention .

Ennen kuin jäsenvaltio toimittaa komissiolle yhdennetyn kansallisen energia- ja ilmastosuunnitelmansa 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sen on hyvissä ajoin määriteltävä makroalueellisen ja alueellisen yhteistyön mahdollisuudet, otettava huomioon nykyinen makroalueellinen yhteistyö, erityisesti Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma (BEMIP), keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan kaasuyhteenliitännät (CESEC), Keski- ja Länsi-Euroopan alueelliset energiamarkkinat (CWREM), Pohjanmeren maiden offshore-verkkoaloite (NSCOGI) ja Euro–Välimeri-kumppanuus ja kuultava naapurijäsenvaltioita ja muita asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioita direktiivin 2011/92/EU ja Espoon yleissopimuksen mukaisesti.
Member States shall, well before submitting their draft integrated national energy and climate plan to the Commission pursuant to Article 9(1), identify opportunities for macro-regional and regional cooperation, taking into consideration existing macro-regional cooperations, in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), Central and South-Eastern Europe Connectivity (CESEC), Central-West Regional Energy Market (CWREM), the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI), the Euro-Mediterranean Partnership and consult neighbouring Member States and the other Member States expressing an interest, in accordance with Directive 2011/92/EU and the Espoo Convention.