Västerås oor Engels

Västerås

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Västerås

eienaam

a city in Sweden

Väite perustui pääasiassa Västeråsin kaupungin sisäisessä asiakirjassa olevaan tämän sisältöiseen lausumaan.
This relied essentially on a statement to that effect in an internal document of the City of Västerås.

Soortgelyke frases

Västeråsin hiippakunta
Diocese of Västerås

Västeråsin lentoasema
Stockholm-Västerås Airport

voorbeelde

Tämä on merkki siitä, että markkinointisopimuksen ensisijaisena ja erityisenä tarkoituksena on markkinoida Västeråsin lentoasemaa (ja Västmanlandia) Ryanairin potentiaalisille asiakkaille.
This is an indication that the conclusion of the marketing agreement has as its primary and specific purpose to promote specifically Västerås Airport (and the surrounding area, Västmanland) among Ryanair's potential customers.

Kolmanneksi markkinointisopimuksen johdannossa todetaan, että VFAB on päättänyt markkinoida Västmanlandia ja Västeråsia aktiivisesti kansainvälisille lentomatkustajille lomakohteena ja myös houkuttelevana liikekeskuksena.
Third, the marketing agreement states in its preamble that VFAB has decided to ‘actively promote Västmanland and Västerås as a holiday destination for international air travellers and also as an attractive business centre.’

Kantaja: ABB AB (Västerås, Ruotsi) (edustaja: asianajajat M.
Applicant: ABB AB (Västerås, Sweden) (represented by: M.

Lisäksi on otettava huomioon, että Västeråsin kaupunki (yhdessä LFV Holdingin kanssa tämän ollessa osakkeenomistaja) nimittää VFAB:n hallituksen (42).
Moreover, it is the City of Västerås (together with LFV Holding when the latter was a shareholder) which appoints the Board of VFAB (42).

Vuosina 2004–2010 Västerås Flygfastigheter AB:lle maksettu vuosivuokra vaihteli 2,1 miljoonasta Ruotsin kruunusta 4,2 miljoonaan Ruotsin kruunuun.
For the period 2004-2010, the annual rent paid to Västerås Flygfastigheter AB varied between SEK 2,1 million and SEK 4,2 million.

Västerås IK perustettiin vuonna 1913 ja jääkiekko aloitettiin seurassa vuonna 1939.
Västerås IK was founded in 1913 and started playing ice hockey in 1939.

Vastapuoli valituslautakunnassa: Loopia AB (Västerås, Ruotsi)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Loopia AB (Västeras, Sweden)

Etkö ottaisi hiukan lisää Västeråsin kurkkua?
Why not try a little more Västerås gherkin?

Kuten edellä todettiin, Västeråsin lentoasema ei saanut toimenpiteestä 3 tukea vuoden 2006 jälkeen.
As shown above, Västerås received no aid under Measure 3 after 2006.

Tämän vuoksi komissio katsoo, että toimenpide 2 eli vuokra, jota VFAB maksaa Västerås Flygfastigheter AB:lle lentoasemainfrastruktuurin käytöstä, ei ole valtiontukea.
Consequently, the Commission finds that Measure 2, the rent paid by VFAB to Västerås Flygfastigheter AB for use of the airport infrastructure, does not constitute State aid.

Päätös merkitsee, että tullilaitos irtisanoo henkilöstöä ja lakkauttaa kokonaan pysyvän miehityksen seuraavilla kymmenellä paikkakunnalla Ruotsissa, joihin Schengenin sopimuksen ja EU:n ulkopuolelle jäävät matkustajat hakeutuvat: Gäddede, Gävle, Halmstad, Kalmar, Lidköping, Skavsta, Sturup, Visby, Vittjärn ja Västerås.
This decision means that Swedish Customs is laying off staff and abandoning the permanent manning of the following ten arrival points in Sweden for travellers from outside the Schengen area and outside the EU itself: Gäddede, Gävle, Halmstad, Kalmar, Lidköping, Skavsta, Sturup, Visby, Vittjärn and Västerås.

Komissio katsoo tässä asiassa, että Västeråsin lentoaseman toimintaa harjoitetaan kaupalliselta pohjalta.
In the case at hand, the Commission finds that Västerås Airport is operated on a commercial basis.

Äskettäin ehdonalaiseen päästetty Västeråsin haaran jäsen katosi ja poliisi oletti, että hänet oli murhattu.
A recently paroled member of the Västerås chapter disappeared at the beginning of the summer and the Police assume that he has been murdered.

Västeråsin lentoasemalla lentoyhtiöistä aiheutuneet kustannukset ja niistä kertyneet tulot (kaikki summat euroina)
Incremental costs and revenue from the airline at Västerås Airport All amounts in EUR.

Kun otetaan huomioon vähäinen liikennöinti Västeråsin lentoasemalla, on erittäin epätodennäköistä, että tuella olisi tuntuvia vaikutuksia toimintaan Arlandalla, joka on Ruotsin suurin lentoasema (36).
Finally, the modest scale of traffic at Västerås Airport means that the effect of the aid is very unlikely to have had a material impact on the operations of Arlanda which is Sweden's largest airport (36).

Kuten Brommankin tapauksessa, kielteisten vaikutusten riskiä rajoittaa edelleen se, että Arlandan liiketoimintamalli on täysin erilainen kuin Västeråsin liiketoimintamalli.
In any event, in the case of Bromma, such negative effects are in addition made even less likely by the fact that Arlanda has also pursued a business model quite different from that of Västerås.

Lisäksi AMS totesi, että VFAB toimi markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti, kun se teki toimenpiteeseen 5 kuuluvat markkinointisopimukset, sillä mainonta Ryanair.com-sivulla tuottaa Västeråsin lentoasemalle todellista arvoa. AMS totesi myös, että sen veloittamat maksut vastasivat näiden palvelujen markkinahintaa.
AMS further submitted that in concluding the marketing agreements under Measure 5, VFAB acted in line with the MEO principle, as advertising on Ryanair.com is said to represent a high real value for Västerås Airport and that the price charged by AMS was the market price for these services.

Västerås on väestömäärältään Ruotsin viidenneksi suurin kaupunki.
Västerås is Sweden's fifth largest city by population.

Konsulttiyritys korosti, että ratkaisevana erona on käytön mittaaminen kapasiteetin perusteella, ja viittasi tässä yhteydessä valtiontukiasioihin Alghero, Västerås, Reus ja Girona.
Thus, the consultancy company highlights the critical difference of measuring utilisation with respect to capacity, by reporting the cases of Alghero, Västerås, Reus and Girona.

Väite perustui pääasiassa Västeråsin kaupungin sisäisessä asiakirjassa olevaan tämän sisältöiseen lausumaan.
This relied essentially on a statement to that effect in an internal document of the City of Västerås.

Lopetettuani keskikoulun menin töihin erääseen Västeråsissa toimineeseen vaatetusyhtiöön. Noihin aikoihin aloin ajatella vakavasti elämän ongelmia, ja luin usein iltaisin Raamattua.
After finishing secondary school, and while working with a tailoring company in Västerås, I began seriously considering the problems of life and, in the evenings, I would often read the Bible.

Syntyi Västeråsissa. Ei elossa olevia vanhempia minun käsittääkseni.
A native of Vasteras, no parents in life what I can find.

VFAB omisti hoitamansa lentoasemainfrastruktuurin vuoteen 2003 saakka, jolloin se myytiin Västeråsin kaupungin omistamalle yritykselle, Västerås Flygfastigheter AB:lle. VFAB maksaa kyseiselle yritykselle vuokraa lentoaseman käytöstään.
VFAB owned the airport infrastructure which it operated until 2003 when the infrastructure was sold to Västerås Flygfastigheter AB, a company owned by the city of Västerås, to which VFAB pays rent for the use of the airport.

Kantelija väitti myös, että VFAB:n vuotuiset tappiot katettiin Västeråsin kaupungin ja Ruotsin ilmailuhallituksen (Luftfartsstyrelsen) julkisilla varoilla.
The complainant also argued that the annual losses of VFAB were covered by public funds from the City of Västerås and the SCAA.

Lisäksi päätöksen, joka koski VFAB:n toimitusjohtajan valtuuttamista tekemään Ryanairin kanssa vuonna 2001 alkuperäinen sopimus, teki hallitus, joka koostui Västeråsin kaupungin nimittämistä varsinaisista jäsenistä (43).
Furthermore, the decision to mandate the CEO of VFAB to conclude the original 2001 Arrangement with Ryanair was adopted by the Board made up of the ordinary members appointed by the City of Västerås (43).