Vahtimestari oor Engels

Vahtimestari

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

janitor

naamwoord

professional who takes care of buildings such as hospitals and schools

Vahtimestarit paiskivat töitä, eikä kukaan kiinnitä heihin huomiota.
The janitors work so hard, and no one even pays attention to them.

vahtimestari

/ˈʋɑxtiˌmestɑri/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

janitor

naamwoord

doorman

Mutta ne eivät silti vieneet häntä koskaan vahtimestaria kummoiseksi.
His projects and his big ideas have kept him a janitor all his life.

doorkeeper

naamwoord manlike

person in charge of an entryway

caretaker

naamwoord

Hän epäili, että Valeriella oli suhde vahtimestari Dooleyn kanssa. Ja teidän kanssanne.
We've had Valerie having an affair with the caretaker, Dooley, and you.

usher · porter · doorman · commissionaire · attendant · verger · gatekeeper · ostiary · door guard · hall porter · guide

voorbeelde

Päätöksestä määrätä seuraamus ilmoitetaan kyseiselle jäsenelle kirjatulla kirjeellä tai kiireellisissä tapauksissa vahtimestarien välityksellä.
The decision imposing the penalty shall be notified to the Member concerned by registered letter or, in urgent cases, via the ushers.

Puhemies pyysi heitä turhaan poistumaan, minkä jälkeen hän pyysi vahtimestareita ottamaan kyltit pois kyseisiltä jäseniltä.
The President asked the Members to take them down. They did not do as the President asked, so he instructed the ushers to confiscate the placards.

Arvoisa puhemies, parlamentin vahtimestarit - italialaiset siis - pysäyttivät minut ollessani matkalla istuntosaliin ja sanoivat minulle: ?Tämä esittelijä Casacan laatima mietintö, jossa ehdotetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon kohdistettavien tarkastusten vähentämistä, jotta tarkastusten laatu paranisi? - vähemmän tarkastuksia merkitsee parempia tarkastuksia, kuten mietinnössä sanotaan - ?muistuttaa meitä istuntosalin vahtimestareita - toisin kuin jäsen Goodwill, joka kertoo meille, että hänen mielestään italialaiset kuljettajat haluavat ajaa autojaan kovaa, kuten Michael Schumacher - siitä, ettemme halua enää lisää pysäköintisakkoja.
Mr President, the Parliamentary ushers - the Italian ones, that is - stopped me while I was coming into the Hemicycle and said to me: 'This Casaca report, which provides for fewer scrutinies of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund precisely in order to improve the quality of the scrutinies' - fewer scrutinies means better scrutinies, as the report says - 'reminded us Hemicycle ushers, unlike Mrs Goodwill, who will tell us she is of the opinion that Italian drivers like to drive their cars at high speed like Michael Schumacher, that what we would like is not to receive any more parking fines.

Olen erottanut puolet vahtimestareista.
I've laid off half the janitorial staff.

Vahtimestari taisi unohtaa mainita sen?
I guess the Caretaker forgot to mention that, huh?

Kello oli neljännestä yli kahdeksan kun vahtimestari antoi merkin ja oikeuston jäsenet astuivat sisään.
It was a quarter past eight o'clock when the usher's call rang out, and the Court entered.

Jätkä pukeutuu vahtimestariksi, hiipii talooni ja ottaa kuvia.
That's the guy who dresses in the maintenance uniform, sneaks into my building and takes pictures.

Vahtimestari päästi minut sisään.
The... the super let me in.

Vahtimestari, teknikko.
Foreman, caretaker...

käyttö- ja hyödyntämisoikeuden luovuttaja perii 1 750 euron suuruisen kertakorvauksen jokaiselta päivältä, jona pelikenttää, pukuhuoneita, baaria, vahtimestarin palveluja ja koko tilojen vartiointi- ja valvontapalveluja käytetään, kun otetaan huomioon se, että peritty summa käsittää kyseisen sopimuksen mukaan 20 prosentin suuruudelta maksun pääsystä jalkapallokentälle ja 80 prosentin suuruudelta vastikkeen erilaisista käyttö- ja hyödyntämisoikeuden luovuttajan (käsiteltävässä asiassa valittajana oleva Régie) suorittamista kunnossapito-, siivous- ja ylläpitopalveluista (ruohonleikkuu, siemennys jne.) ja pelikentän saattamisesta sääntöjä vastaavaksi sekä sen suorittamista liitännäispalveluista?
seeks a flat-rate fee of EUR 1 750 per day for use of the playing surface, the changing rooms, the bar and the caretaking, surveillance and monitoring service for the facilities as a whole, it being understood that it has been agreed between the parties that, of the amount sought, 20% represents the right of access to the football pitch and 80% the consideration for various services connected with the maintenance, cleaning, upkeep (mowing, sowing, and so on) and regulatory compliance of the playing surface and ancillary services supplied by the party granting the right of use and exploitation (namely, RCA, the present appellant)?

On olennaisen tärkeää, että vahtimestarit kykenevät heti palvelukseen astuttuaan kommunikoimaan Euroopan parlamentin jäsenten, komission jäsenten, vierailijoiden, työtovereidensa ja esimiestensä kanssa.
Once recruited, it is essential that the ushers are able to communicate with MEPs, EU Commissioners, visitors, their colleagues and managers.

kirjallinen. - (DE) En voinut äänestää nimenhuutoäänestyksessä mietinnön 29 kohdasta, koska vahtimestari aktiivisesti esti minua äänestämästä.
in writing. - (DE) It was not possible to give a roll-call vote on paragraph 29, as I was actively prevented from doing so by the usher.

Hallintoavustaja esimerkiksi virkanimikkeellä: Arkistotyöntekijä; avustava tekninen työntekijä; avustava tietotekniikan työntekijä, parlamentin vahtimestari (1)
Assistant working for example as: Filing clerk; technical attendant; IT attendant, Parliamentary usher (1).

Puhemies kehotti Eleftherios Synadinosia poistumaan istuntosalista, minkä tämä tekikin vahtimestarien saattelemana.
The President asked Eleftherios Synadinos to leave the Chamber, which he did escorted by the ushers.

— Ne ovat viattomia ihmisiä, kuiskasi vahtimestari
These are innocent people, whispered the sergeant.

Vaaditun työkokemuksen on molempien palkkaluokkien osalta liityttävä suoraan liitteessä I kuvattuihin vahtimestarin tehtäviin.
The professional experience required for both grades must be directly related to the duties of an usher as described in ANNEX I.

Vahtimestari näki nuorehkon hepun juoksevan tästä oikeaan aikaan.
The College porter thinks he saw a young fella come dashing out this end.

vahtimestarien, autonkuljettajien, muuttomiesten, terveydenhoitopalvelujen ja erilaisten teknisten yksiköiden henkilöstön virka-asujen hankinta ja hoito
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services

Hyvä on, kerron vahtimestarille itse huomenna.
Ok, I'll tell the apartment manager myself tomorrow.

Puhemies. Parlamentin jäsen Muscardini, jos istuimenne jousissa on jokin ongelma, pyydämme vahtimestaria hoitamaan asian.
Mrs Muscardini, if there is a problem with the spring in your chair we will get an usher to come and deal with it.

Vahtimestari.
The winner is...

Vahtimestareille.
To the porters.

Muulloin kuin kirjaamon aukioloaikoina oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan pätevästi jättää milloin tahansa päivällä tai yöllä vahtimestarille Euroopan unionin tuomioistuimen rakennusten vastaanotossa.
Outside the Registry's opening hours, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Union at any time of the day or night.

Vahtimestari- ja puhdistuspalvelut
Cleaning porters