Valtakirja oor Engels

Valtakirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

power of attorney

naamwoord

Se olisi kumonnut valtakirjan ja estänyt tilan myynnin.
Which would trump Chelsea's power of attorney and stop the house from ever going on the market.

valtakirja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

proxy

naamwoord

authority to act for another, especially when written

Yhdellä johtokunnan jäsenellä voi olla vain yhden estyneen jäsenen valtakirja.
A member present at the meeting may not act as proxy for more than one absent member.

mandate

naamwoord

official command

Valiokunta totesi, että kaikki on kunnossa ja parlamentti voi hyväksyä kaikki valtakirjat.
Since the Committee has recorded that everything is in order, Parliament may ratify all the mandates.

power of attorney

naamwoord

document

Se olisi kumonnut valtakirjan ja estänyt tilan myynnin.
Which would trump Chelsea's power of attorney and stop the house from ever going on the market.

credentials · warrant · letters patent · credential · license · authorisation · franchise · authorization

Soortgelyke frases

valtakirjalla äänestäminen
proxy vote

määräaikainen valtakirja
subscription warrant

upseerin valtakirja
commission · military commission

avoin valtakirja
blank check · carte blanche · license

voorbeelde

Katsoitte sopivaksi toimia samoin, kun kyse oli toisen tämän parlamentin jäsenen, Ruiz-Mateosin, valtakirjan tarkastuksesta, jolloin vetositte jälleen kansalliseen lainsäädäntöön.
You saw fit to act similarly when it came to the verification of the credentials of another Member of this House, Mr Ruiz-Mateos, when, again, you had recourse to national law.

Kaikki markkinatalouskohtelun pyytämiseen käytettäviin lomakkeisiin tai palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat, allekirjoitetut todistukset ja niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying MET claim forms or questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.

Toivotan uuden kollegamme tervetulleeksi ja muistutan jäseniä siitä, että valtakirjat on tarkastettava asianmukaisin menettelyin.(1)
I welcome our new colleague and remind Members that credentials must be verified in line with the appropriate procedures.(1)

Toivotan uuden jäsenemme tervetulleeksi ja totean, että työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan mukaan jäsen osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin, niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu.
I welcome our new Member and would point out that Rule 3(5) of the Rules of Procedure states that a Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto until such time as his credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Preslav Borissov osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, ettei hänellä ole Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Preslav Borissov would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.

Jos sovellettavassa lainsäädännössä rajoitetaan niiden henkilöiden määrää, jotka osakkeenomistaja voi nimetä valtakirjanhaltijoiksi 10 artiklan 1 a kohdan mukaisesti, tämä rajoitus ei estä 1 kohdassa tarkoitettua osakkeenomistajaa antamasta valtakirjaa jokaiselle asiakkaalleen tai asiakkaan nimeämälle kolmannelle osapuolelle.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Ulrike Rodust osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Ulrike Rodust would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.

- päivälehdet, joissa on toimituksellinen osa, ja postilähetykset, jotka perustuvat viralliseen valtakirjaan.
- daily newspapers including an editorial component, and postal consignments transported under a legal service requirement.

Gianni Pittella ilmoitti, että kaikki jäsenten valintaa koskevat ilmoitukset toimitetaan valtakirjojen vahvistamisesta vastaavaan valiokuntaan, joka asetetaan työjärjestyksen 196 artiklan mukaisesti.
He announced that all documents concerning the proclamation of election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which would be set up pursuant to Rule 196.

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteväksi Florent Marcellesin valtakirjan 11. lokakuuta 2016 alkaen ja Ivica Tolićin ja Željana Zovkon valtakirjan 24. lokakuuta 2016 alkaen.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Florent Marcellesi with effect from 11 October 2016 and of Ivica Tolić and Željana Zovko with effect from 24 October 2016.

Arvoisa puhemies, tämä on viimeinen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän lakkautettavan valiokunnan mietintö, josta haluaisin sanoa muutaman sanan.
Mr President, as this is the last report to be drawn up by the now defunct Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I should like to say a few words.

Valtakirjat, jotka lähetetään jäsenille vuosikokouskutsun kanssa, tulee palauttaa niin, että ne ovat Seuran sihteerin toimistossa elokuun 15. päivään mennessä.
The proxies, which will be sent to the members along with the notice of the annual meeting, are to be returned so as to reach the Office of the Secretary of the Society not later than August 15.

Parlamentti päätti julistaa oikeudellisten asioiden valiokunnan ehdotuksesta Sergio Gutiérrez Prieton valtakirjan päteväksi 19. heinäkuuta 2010 alkaen.
On the JURI Committee’s proposal, Parliament decided to confirm the mandate of Sergio Gutiérrez Prieto, with effect from 19 July 2010.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM- tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä.
Interested parties are invited to make all submissions and requests by email including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail.

Tämän asetuksen vastaista ei liioin ole se, että itsenäinen liikkeenharjoittaja on samanaikaisesti rinnakkaistuonnilla maahantuotujen ajoneuvojen välittäjä, jolle on annettu valtakirja, ja jakeluverkostoon kuulumaton jälleenmyyjä.
Nor does that regulation prevent an independent trader from carrying on at the same time the business of authorized intermediary and that of non-approved reseller of vehicles acquired by way of parallel imports.

Jos jäsenen nimitys tapahtuu samalta listalta valitun jäsenen toimesta luopumisen vuoksi, valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta varmistaa, että edustajantoimesta luopuminen on tapahtunut [vuoden 1976 säädöksen] sekä tämän työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan hengen ja kirjaimen mukaisesti.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the [1976 Act] and Rule 4(3).

Työjärjestyksen # artiklan # kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Jan Kozlowski osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, ettei hänellä ole Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä
Under Rule #, until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jan Kozlowski would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto

valtionkassa, jota edustaa ympäristöministeriö, jäljempänä ’valtionkassa’, jonka nimissä ja puolesta toimii ympäristöministeriön valtiosihteeri ja Puolan päägeologi Mariusz Orion Jędrysek 12. kesäkuuta 2017 annetulla valtion valtakirjalla nro 69,
the State Treasury, represented by the Minister for the Environment, for and on behalf of whom Mr Mariusz Orion Jędrysek, State Secretary at the Ministry of the Environment and Chief Geologist of Poland, acts under power of attorney No 69 of 12 June 2017, hereinafter referred to as ‘the Treasury’,

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Sander Loones osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, ettei hänellä ole Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa yhteensopimattomia tehtäviä.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Sander Loones would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.

Katso parlamentin 6.10.1998 antama päätöslauselma Jean-Marie Le Penin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä, C 328 26.10.1998, s. 0015-0031 ja asiaa koskeva työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö.
See, by analogy, Parliament resolution of 06.10.1998 on the Request for the waiver of Mr Le Pen's immunity, C 328 26.10.1998, p. 0015-0031 and the associated report by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.

Muistan, kun kerran aikaisemmin yritimme muuttaa sitä: rouva Dury esitteli työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan laajan mietinnön ja parlamentin jäsenet väittelivät ja keskustelivat siitä paljon.
I remember when we tried to change it before: Mrs Dury put forward a long report from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and there was a great deal of debate and discussion by Members.

Yhdistyksen jäsenten tulisi nyt ilmoittaa sihteerin toimistoon, jos heidän osoitteensa on muuttunut viime vuoden aikana, jotta he voisivat saada tavanomaiset kokouskutsut ja valtakirjat heinäkuussa.
The members of the Corporation should inform the Secretary’s Office now of any change in their mailing addresses during the past year so that the regular letters of notice and proxies can reach them during July.

avustaa parlamentin jäseniä heidän tehtäviensä hoidossa valmistelemalla erilaisia asiakirjoja: työasiakirjoja tai mietintö- tai lausuntoluonnoksia (lainsäädäntömenettelyt ja muut menettelyt), kirjallisia ja suullisia esityksiä, päätöslauselmia, mukaan lukien lausunnot oikeusperustasta, valtakirjojen tarkastus ja riita-asiat
Helping MEPs carry out their duties by drafting various documents: working documents, draft reports and opinions (legislative and non-legislative procedures), written and oral contributions, and resolutions, including opinions on legal bases, verification of credentials and legal disputes,

’maksutoimeksiantopalvelulla’ maksupalvelua, joka mahdollistaa pääsyn kolmannen maksupalveluntarjoajan tarjoamalle maksutilille, jolloin maksaja voi osallistua aktiivisesti maksutoimeksiannon käynnistämiseen tai kolmannen maksupalveluntarjoajan ohjelmistoon tai jolloin maksaja tai maksunsaaja voi käyttää maksuvälineitä toimittaakseen maksajan valtakirjat tiliä ylläpitävälle maksupalveluntarjoajalle;”
“payment initiation service” means a payment service enabling access to a payment account provided by a third party payment service provider, where the payer can be actively involved in the payment initiation or the third party payment service provider’s software, or where payment instruments can be used by the payer or the payee to transmit the payer’s credentials to the account servicing payment service provider;’

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa Edward Czesakin valtakirjan päteväksi 11. kesäkuuta 2015 alkaen.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament confirmed the validity of the mandate of Edward Czesak with effect from 11 June 2015.