Varjagit oor Engels

Varjagit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Varangians

naamwoord

Soortgelyke frases

varjagi
Varangian

voorbeelde

Askold ja Dir asettuivat kaupunkiin, keräsivät ympärilleen paljon varjageja ja ryhtyivät hallitsemaan poljaaneja.
Askold and Dir settled in the town and gathered a large number of fellow Varangians and began to rule the town and the land of the eastern Polans.

Myöhemmät varjagit Rusin maassa ilmeisesti unohtivat merkityksen óskyldr, minkä vuoksi Nestor kirjoitti kronikkaansa Kiovan kahdesta hallitsijasta: Askoldista ja Diristä.
The Varangians of Kievan Rus later forgot the meaning of óskyldr so Nestor wrote about two rulers of Kiev—about Askold and Dir.

Venäjän perustamisesta kertovassa kronikassa tšuudit mainitaan yhdessä slaavien ja varjagien kanssa Venäjän perustajiksi.
In the chronicles which narrate about the founding of Russia, the Chudes are mentioned as one of the founder races, with the Slav and the Varyags (Varangians).

Siinä kerrotaan varjagien seikkailuista Jaroslav I Viisaan palveluksessa.
They deal with the adventures of Varangians in the service of Yaroslav I the Wise.

Vladimir Monomah, Kiovan suuriruhtinas vuodesta 1113 ja tämän ajan huomattavin yrittäjä omissa 'Opetuksissaan' kannusti poikiaan ei vain voimistamaan Venäjän maaseutua, rauhoittamaan koronkiskureiden mielivaltaa ja kontrolloimaan suuriruhtinaalle kuuluvaa kauppatietä varjageilta kreikkalaisille, vaan antoi suuren merkityksen huolehtimiselle kalastuselinkeinosta antamalla lakisääteisen aseman metsästykselle ja kalastukselle.
Vladimir Monomakh, Grand Prince of Kiev in 1113 and the most prominent businessman resistivity-veche period in his "Instructions" called sons not only to strengthen the unity of the Russian land, tame arbitrariness moneylenders and control belonged to the Grand Duke trade route from the Vikings to the Greeks, but also attached great importance to concerns about industry, adopting hunting and fishing under the administration of justice.

Mutta "varjagien tie kreikkalaisten luo" odottaa yhä uutta tulemistaan.
But we are still waiting for a second coming of "the Varangians' route to the Greeks".

Ilmen-järvi, kuten tunnettua, näytteli varsin tärkeätä osaa vesireitillä Luoteis-Euroopasta Kaakkois-Eurooppaan (varjagien [viikinkien] alueelta kreikkalaisten ja saraseenien alueelle).
Lake Ilmen is known to play a very important role in the great waterway from northwestern to southeastern Europe (from the Vikings to the Greeks and Saracens).

Varjag on varustettu pitkälle kehitetyllä ohjusjärjestelmällä, joka kykenee tuhoamaan kohteet maalla ja merellä.
As for the Varyag, it is equipped with sophisticated multi-purpose missile system which is capable of destroying land and surface targets.

Sillä on esimerkiksi kierretty Nordkappin ympäri Jäämereltä Atlantille ja kuljettu muinaisten varjagien reitti Tukholmasta Tallinnan kautta Pietariin ja edelleen Venäjän jokia pitkin Mustalle merelle aina Istanbuliin saakka.
It has been used to sail around the North Cape from the Arctic Ocean to the Atlantic. It has also taken the route of the ancient Varangians: from Stockholm via Tallinn to St Petersburg, on through the rivers of Russia to the Black Sea and finally Istanbul.

Euroopan puoleisen Venäjän kulttuurit Varjagien tuloon asti.
An approximative map of the cultures in European Russia at the arrival of the Varangians

Venäläiseen laivasto-osastoon kuuluu Varjag -ohjusristeilijä, kolme Udaloy -luokan hävittäjää ja kolme laivaston tukialusta.
A Russian naval task group includes the Varyag missile cruiser, three Udaloy class destroyers and three fleet support ships.

Romanos komensi kenraalinsa, Josef Tarkhaneioteksen ottamaan joitain bysanttilaisia ja varjageja ja liittymään petseneggeihin ja frankkeihin Kliathissa, kun Romanos ja loput armeijasta marssivat Manzikertiin.
Romanos ordered his general Joseph Tarchaniotes to take some of the regular troops and the Varangians and accompany the Pechenegs and Franks to Khliat, while Romanos and the rest of the army marched to Manzikert.

Venäläisissä kronikoissa vepsäläiset mainitaan vuosien 859 ja 862 tapahtumien yhteydessä, jolloin varjagit (viikingit) kutsuttiin perustamaan Venäjän valtio.
In Russian chronicles the "Ves'" are also mentioned In connection with the events which took place in 859 and 862, i. e. when the Vikings were invited to rule In Russia.

FileTop FileBottom Varjagit kohtasivat Novgorodissa ja Kiovassa heille läheisen ja yhteistoimintahaluisen yhteiskuntaluokan, ulkomaankauppaa harjoittavat kauppiaat.
FileTop FileBottom Vikings in Novgorod and Kiev met socially close to them and needs the cooperation of class guests - merchants engaged in foreign trade, gostba.

Te näette legendaarista Olhavanjokea, joka on toiminut kuuluisan keskiaikaisen kauppatien ”Varjageista Kreikkaan” tärkeänä osana.
You will see the legendary Volkhov River, the main water way of the famous medieval trade route from the Varangians to the Greeks.

Yhdessä varjagien, tshuudien, slovenien ja merjalaisten kanssa vepsäläiset ottivat osaa ruhtinas Olegin sotaretkeen, jonka aikana kukistettiin Smolensk ja Ljubitsh ja ruhtinas pääsi Kiovan valtaistuimelle.
The "Ves'", together with the Vikings, Chud', Slovens, Mer' and Kriviches, participated In the campaign of Prince Oleg who conquered Smolensk and Uubech and ascended the throne In Kiev.