Veli Roger oor Engels

Veli Roger

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Frère Roger

voorbeelde

Toisin kuin protestanttinen edeltäjänsä, Veli Roger, Veli Alois on katolinen.
Unlike his Protestant predecessor, Brother Roger, Brother Alois is a Catholic.

Veli, ammutteko ne, jotka tappoivat Rogerin?
Bro, y'all gonna shoot the boys killed Roger?

Siinä meillä oli tilaisuus, jota me tarvitsimme puhjetaksemme sydämellisiin suosionosoituksiin ja antaaksemme puhujalle innokkaan kannatuksemme”, kirjoittaa Roger Morgan ja lisää: ”Veli Rutherford piti pintansa loppuun saakka.
“That was the opportunity we needed to break into heartfelt applause, giving the speaker our enthusiastic support,” writes Roger Morgan, adding: “Brother Rutherford held his ground to the end of the hour.

Kolmekymmentä vuotta sitten veli Roger kirjoitti Kolkatassa: ”Rukous on sinulle rakastamisen lähde.
Thirty years ago, Brother Roger wrote in Calcutta: “Prayer is a source of loving for you.

Huomaavaisuudesta niitä kohtaan, joita hän majoitti, veli Roger rukoili yksin; hän meni usein läheiseen metsään laulamaan.
Out of discretion towards those he was sheltering, Brother Roger prayed alone; he often went to sing far from the house, in the woods.

Veli Roger oli mukana Vatikaanin toisessa kirkolliskokouksessa, jossa muodostettiin vahvoja siteitä piispoihin halki mantereen.
Brother Roger attended the Second Vatican Council, where strong ties were formed with bishops from across the continent.

Kuvia Veli Rogerista
Photos of Brother Roger

Tämä veli Rogerin usein ilmaisema vakaumus tarjoaa lähtökohdan tämän artikkelin pohdinnoille.
That conviction, often expressed by Brother Roger, provides the starting-point for the reflections in this article.

Anna-Maija viritteli keskusteluja veli Rogerin tekstien ja Taizén kirjeiden pohjalta.
Anna-Maija gave guidelines for discussion based on the texts of Brother Roger and the Letter from Taizé.

Veli Roger asui Genevessä sodan loppuun asti ja aloitti siellä yhteisöelämän ensimmäisten veljien kanssa.
So until the end of the war, it was in Geneva that Brother Roger lived and it was there that he began a common life with his first brothers.

Veli Roger vieraili Latinalaisessa Amerikassa useita kertoja.
Brother Roger made several visits to Latin America.

[4] Nuorten konsiilin avajaisissa vuonna 1974 Veli Roger sanoi: ”Mitä hyötyä on elämisestä ilman rakkautta?
[4] At the opening of the Council of Youth in 1974, Brother Roger said, “Without love, what is the good of living?

Tuo veli Rogerin vetoomus on tänään ajankohtaisempi kuin koskaan.
This appeal of Brother Roger’s is more relevant than ever today.

Veli Alois, jonka veli Roger valitsi seuraajakseen monta vuotta sitten, on nykyään yhteisön johtaja.
Since then, Brother Alois, whom Brother Roger chose as his successor many years ago, has been the prior of the Community.

[8] Yksi Veli Rogerin varhaisimmista kirjoista on nimeltään Living in God’s Today (vuodelta 1958).
[8] One of Brother Roger’s earliest books bore the title Living in God’s Today (1958).

Veli Rogerista tuli heille sielunkumppani ja läheinen ystävä.
Brother Roger became their spiritual mentor and very close friend.

Veli Rogerille oli ensiarvoisen tärkeää, ettei liike keskittyisi yhteisön ympärille.
For Brother Roger, it was essential not to organize a movement around the community.

Tämä veli Rogerin avaama tie on vaativa.
This road opened by Brother Roger requires tact; it is demanding.

Myöhemmin, Chilen sotilasvallankaappauksen ensimmäisenä vuosipäivänä, veli Roger matkusti Chileen osoittaakseen solidaarisuutta sen kansaa kohtaan sen synkimpinä hetkinä.
Later, on the first anniversary of the military coup in Chile, Brother Roger travelled there to show his solidarity with the Chilean people who were then going through their darkest hours.

Veli Roger toi sieltä mukanaan Kirjeen Jumalan kansalle, joka julkaistiin nuorten aikuisten kokouksessa Pariisin Notre Damen tuomiokirkossa.
He brought back the Letter to the People of God, made public during a young adult meeting at Notre Dame Cathedral in Paris.

Veli Roger kuoli 16. elokuuta 2005, 90 vuoden ikäisenä. Hänet tapettiin kesken iltarukouksen.
Brother Roger died on 16 August 2005, at the age of 90, killed by a deranged person during the evening prayer.

Kuolinpäivänsä iltapäivänä, 16 elokuuta, Veli Roger kutsui luokseen yhden veljistä ja sanoi tälle: ”Laita nämä sanat huolellisesti muistiin!”
The afternoon of the day he died, August 16th, Brother Roger called one of the brothers and said to him, “Note down these words carefully!”

Viikkoina ennen kuolemaansa Veli Roger oli alkanut miettiä kirjettä, joka julkaistaisiin Milanon tapaamisessa.
In the weeks before his death, he had begun to reflect on the letter that would be made public during the Milan meeting.

Viisi vuotta myöhemmin, vuonna 1979, veli Roger vieraili Alagoinhasin veljien luona ja vietti kuukauden Chilen Temucossa alkuperäisväestön asuttamalla alueella.
He returned to Chile with brothers and young people in November-December 1979, and went to live in Temuco, in a hut among the Mapuche Indians.

Korkean ikänsä uuvuttama veli Roger ilmoitti yhteisölle tammikuussa 2005, että veli Alois ottaisi kantaakseen hänen palvelutehtävänsä saman vuoden sisällä.
Being tired and very old, Brother Roger announced to the community in January 2005 that Brother Alois would begin his ministry within the next year.