Viihdeala oor Engels

Viihdeala

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

show business

naamwoord

vernacular term for all aspects of entertainment

Viihdeala ei toimi loogisesti.
There's no logic to show business, you know that.

viihdeala

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

showbusiness

naamwoord

The entertainment industry.

show business

naamwoord

Joten, sitten - me päätimme ryhtyä viihdealalle elokuvien jälkeen.
So anyway, and then... we decided we wanted to go into show business from the movies.

entertainment industry

naamwoord

No, pääsin sitten Kaliforniaan, menestyin viihdealalla ja masennus kaikkosi.
I conquer the entertainment industry, depression goes away forever.

show biz

naamwoord

Voin pyytää Calculonilta apua, kun kerran olen viihdealalla.
Perhaps I could call on TV's Calculon to help now that I'm in show biz.

voorbeelde

Asianomaisen viihdealan yrityksen on suoritettava maksu Office des migrations internationales virastolle (OMI).
The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office.

Musiikin tarjoaminen online-periaatteella, Muut kuin ladattavat sekä muut kuin viihdealan televisio- ja radiolähetyksiin liittyvät
Providing on-line music, not downloadable and not as part of broadcasting of entertainment

viihdealan työntekijät:
for workers in the entertainment business:

Hän on... Viihdealalla.
He is in the... entertainment business.

33 Luxemburgin suurherttuakunta tunnustaa, ettei Luxemburgin lainsäädännössä ole puitesopimuksen 5 lausekkeen 1 kohdan b alakohdan mukaista enimmäiskokonaiskestoa muutetun 30.7.1999 annetun lain 4 §:ssä tarkoitettujen viihdealan tilapäisten työntekijöiden kanssa tehtyjen perättäisten määräaikaisten työsopimusten osalta eikä siinä rajoiteta näiden sopimusten uudistamisten lukumäärää puitesopimuksen 5 lausekkeen 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
33 Lastly, the Grand Duchy of Luxembourg acknowledges that, under Luxembourg law, there is no maximum duration, for the purposes of Clause 5(1)(b) of the Framework Agreement, in respect of successive fixed-term employment contracts concluded with ‘occasional workers in the entertainment arts’ within the meaning of Article 4 of the amended Law of 30 July 1999. Nor is there any limit to the number of times such contracts may be renewed, for the purposes of Clause 5(1)(c) of the Framework Agreement.

En ole viihdealalla, mutta luulen, että tuon peittämiseen tarvitaan paljon enemmän meikkiä.
You know, I'm not in the movie business, but I think you're gonna need a lot more makeup to cover that up.

1) Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta 28.6.1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/70/EY liitteessä olevan, 18.3.1999 tehdyn, määräaikaista työtä koskevan puitesopimuksen 5 lausekkeen mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa poikkeukset toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on ehkäistä viihdealan tilapäisten työntekijöiden kanssa tehtyjä peräkkäisiä määräaikaisia työsopimuksia koskeva väärinkäyttö.
1. Declares that, by maintaining in force, with respect to occasional workers in the entertainment arts, derogations from the measures designed to prevent the abusive use of successive fixed-term contracts, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Clause 5 of the Framework Agreement on fixed-term work of 18 March 1999, which is set out in the Annex to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP;

Tämän saman pykälän 3 momentissa säädetään sitä vastoin, että määräaikaisia sopimuksia voidaan tehdä myös ”edellä 1 ja 2 momentissa säädetystä poiketen” viihdealan tilapäisten työntekijöiden tapauksessa.
Under paragraph (3) of that article, however, fixed-term contracts may be concluded in the case of occasional workers in the entertainment arts ‘by way of derogation from paragraphs (1) and (2)’.

Ja muusikkona minulla on ollut tilaisuuksia puhua monille viihdealalla työskenteleville, joille muut todistajat eivät voisi koskaan kertoa Jumalan valtakuntaa koskevaa sanomaa.
And, as a musician, I have had opportunities of speaking to many in the entertainment business that other Witnesses could never reach with the message about God’s kingdom.

Asianomaisen viihdealan yrityksen on suoritettava maksu Office des migrations internationales -virastolle (OMI).
The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migration Office.

Viihdeala on ihanaa.
Oh, I love show business.

Viihdealan lehtiä ja vapaa- ajansivut
Variety, the Arts and Leisure section of the Times

Tämä suoja-ajan pidentäminen hyödyttää ainoastaan monopolihirviöitä, kansainvälisiä musiikki-, show- ja viihdealan yrityksiä, jotka jatkavat vaurastumistaan muiden luomuksilla.
This extension will only profit the monopoly behemoths, the multinational companies in the music, show and entertainment industry which will continue to grow rich from the creations of others.

Los Angelesissa olin kiinnostunut yksinomaan asemani vakiinnuttamisesta viihdealalla.
In Los Angeles, my total concern was to become established in the industry.

Kyseinen jäsenvaltio katsoo siten, että käytännössä viihdealan tilapäiset työntekijät osallistuvat yksittäisiin ja ajallisesti rajoitettuihin projekteihin, kuten elokuvateoksen tai teatteriesityksen toteuttamiseen.
The Grand Duchy of Luxembourg accordingly contends that, in practice, occasional workers in the entertainment arts participate in individual projects which are limited in time, such as the creation of a cinematographic work or the performance of a play.

En tiedä mitään viihdealasta.
I don't know anything about show business, Sandy.

47 Kuten lisäksi komissio väittää, väite siitä, jonka mukaan kaikki Luxemburgin oikeudessa tarkoitetut viihdealan tilapäiset työntekijät on kiinnitetty luonteeltaan tilapäisten projektien toteuttamiseen, on ristiriidassa työlain L.122-1 §:n säännösten kanssa.
47 Moreover, as the Commission argues, the assertion that every occasional worker in the entertainment arts, within the meaning of Luxembourg law, is hired for projects of a temporary nature is contradicted by the very terms of Article L. 122-1 of the Labour Code.

27 Näin ollen komissio katsoo, ettei viihdealan tilapäisen työntekijän määritelmä Luxemburgin lainsäädännössä edellytä perusteltuja syitä, joilla oikeutetaan määräaikaisten sopimusten uudistaminen puitesopimuksen 5 lausekkeen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla, ja ettei ole olemassa mitään seikkaa, jonka perusteella voitaisiin erottaa pysyvästi palvelukseen otetut viihdealan tilapäiset työntekijät työntekijöistä, jotka harjoittavat toimintaansa muilla talouden aloilla, joilla esiintyy myös työmäärän suurta vaihtelua.
27 The Commission therefore considers that the definition of ‘occasional workers in the entertainment arts’ under Luxembourg law does not entail any requirement for there to be objective reasons justifying the renewal of fixed-term contracts for the purposes of Clause 5(1)(a) of the Framework Agreement and that, moreover, there is nothing to distinguish occasional workers in the entertainment arts who are hired on a stable basis from workers employed in other sectors of the economy in which there is also a large fluctuation of the workload.

Kannatan sellaisten käytännesääntöjen laatimista, joissa annetaan käytännön ohjeita, joiden avulla musiikki- ja viihdealan työnantajat ja työntekijät voivat täyttää direktiivissä säädetyt velvoitteet.
I welcome the preparation of a code of conduct that provides practical guidelines aimed at helping workers and employers in the music and entertainment sectors to fulfil their legal obligations as set out in this directive.

— asianomaisen viihdealan yrityksen on suoritettava maksu Office Français de l'Immigration et de l'Intégration -virastolle.
— The entertainment enterprise must pay a tax to the Office Français de l'Immigration et de l'Intégration.

Pääset ainakin takaisin viihdealalle.
At least you'll be back in show business.

Viihdealalla on rankkaa.
Showbiz can be tough.

Online-lehdet,Nimittäin viihdealaan liittyvät verkkopäiväkirjat
On-line journals, namely blogs featuring the entertainment industry

Viihdealaan liittyvien muistoesineiden, valmiiksi tallennetun musiikin ja videomateriaalin hankkiminen online-periaatteella maailmanlaajuisen tietokoneverkon kautta
Providing entertainment memorabilia, prerecorded music and video online via a global computer network