Viitteen muodostin oor Engels

Viitteen muodostin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Reference Builder

A feature that enables the user to create, manage and apply standardized citations and references in a document.

voorbeelde

Kuitenkin tällaiset seikat voivat muodostaa merkityksellisiä viitteitä siitä, voidaanko merkki rekisteröidä yhteisön tavaramerkiksi.
However, such details may be relevant factors as regards the possibility of registering a sign as a Community trade mark.

Tällaisista säännöistä annetaan nyt asetusehdotus [julkaisutoimisto lisää viitteen], joka muodostaa yhdessä tämän ehdotuksen kanssa lainsäädäntöpaketin. Tavoitteena on jatkaa niiden säännösten lähentämistä, joilla direktiivit 2006/48/EY ja 2006/49/EY on saatettu osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, sekä varmistaa, että luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan samoja vakavaraisuussääntöjä. Tällä on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta olennainen merkitys.
In order to approximate further the legislative provisions that result from the transposition of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC into national law and in order to ensure that the same prudential rules directly apply to them, which is essential for the functioning of the internal market, these prudential rules are subject of the proposal for a Regulation [inserted by OP], with which this proposal forms a package.

Kantelija viittaa myös siihen, että kiinteämääräinen vero muodostaa suuremman osuuden halpalentoyhtiöiden lipun hinnasta kuin perinteisten lentoyhtiöiden lipuista.
The complainant also referred to the fact that the fixed amount of the tax represented a higher share of the fare price for low-cost carriers than for traditional airlines.

Kuten edellä on todettu, on vahvoja viitteitä siitä, että ne voivat myös muodostaa erilliset markkinat.
As was observed above, there are strong indications that they may even constitute separate markets.

On myös joitakin viitteitä siitä, että Combi-kone voi muodostaa erilliset tuotemarkkinat.
There are some indications that the Combi may form a distinct product market.

(16) tällä päätöksellä asetetaan taloudellinen kehys, joka muodostaa pääasiallisen viitteen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 1 kohdan merkityksessä,
(16) Whereas this Decision lays down, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;

(12) tällä päätöksellä asetetaan taloudellinen kehys, joka muodostaa pääasiallisen viitteen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen (5) 1 kohdan merkityksessä,
(12) Whereas this Decision lays down a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the declaration of the European Parliament, the Council and Commission of 6 March 1995 (5), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;

Kiinteäkorkoinen osa muodostaa suurimman osan korvauksesta, mikä viittaa siihen, että IBG-rahaston äänettömiä osakkuuksia olisi kohdeltava kuten velkainstrumentteja.
The fixed interest component is the predominant component of remuneration, which indicates that the IBG Fund silent participations should be treated as debt instruments.

Senaatti viittaa Irakin kaltaisiin maihin, jotka voisivat tulevaisuudessa muodostaa ydinaseuhan.
The Senate points to the fact that countries such as Iraq could pose a nuclear threat in the future.

Komissio viittaa näiden päätöksien päätelmiin osoittaakseen, että toimenpide muodosti sääntöjenvastaisen sisämarkkinoille soveltumattoman valtiontuen.
The Commission refers to the reasoning followed by these Decisions to show that the measure at stake constituted illegal incompatible State aid.

Osapuolten aikomus tai tietoisuus sopimuksen tekohetkellä tai mahdollisesti sen täyttämisen alkamishetkellä voivat näin ollen silloin, kun ne perustuvat konkreettisiin ja objektiivisiin seikkoihin, muodostaa merkityksellisen viitteen sen valtion määrittämiseksi, johon työsopimus läheisimmin liittyy.
Consequently, the intention or awareness of the parties at the time of concluding the contract — or, possibly, on the date on which performance commenced — may, where based on specific and objective evidence, be a relevant indicator for the purposes of identifying the country with which the employment contract is most closely connected.

26. tällä päätöksellä asetetaan koko ohjelman keston ajaksi taloudellinen kehys, joka muodostaa pääasiallisen viitteen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 1 kohdan merkityksessä, ja
26. Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;

Komissio muistuttaa tältä osin, että tällä hetkellä on vireillä kiinalaista piimetallin tuontia koskeva toinen polkumyyntimenettely, ja se pitää perusteettomana väitettä, jonka mukaan kiinalaisen pii-metallin hinnat voisivat muodostaa jonkinlaisen viitteen maailman hintojen tasosta.
The Commission points out that imports of Chinese silicon metal are currently the object of another anti-dumping proceeding and dismisses the claim that the price of Chinese silicon metal imports could be considered a sort of world reference price.

Tässä suhteessa on huomattava, että perusasetuksen # artiklan nojalla ilmaisu yhteisön tuotannonala viittaa yhteisön tuottajiin, joiden yhteinen tuotanto muodostaa pääosan kyseisten tuotteiden koko yhteisön tuotannosta
In this regard, it is noted that pursuant to Article # of the basic Regulation the term Community industry refers to the Community producers whose collective output represents a major proportion of the total Community production

Kuten olen edellä todennut, kansallinen tuomioistuin ei ennakkoratkaisupyynnössään viittaa siihen mahdollisuuteen, että nuohoojan toiminta voisi muodostaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun.
As stated above, the referring court, in its request for a preliminary ruling, does not raise the possibility that the activities of a chimney sweep might constitute a service of general economic interest.

Tässä suhteessa on huomattava, että perusasetuksen 4 artiklan nojalla ilmaisu ’yhteisön tuotannonala’ viittaa yhteisön tuottajiin, joiden yhteinen tuotanto muodostaa pääosan kyseisten tuotteiden koko yhteisön tuotannosta.
In this regard, it is noted that pursuant to Article 4 of the basic Regulation the term ‘Community industry’ refers to the Community producers whose collective output represents a major proportion of the total Community production.

Helleenien tasavalta myös viittaa siihen, ettei komissio noudattanut sovellettavia määräaikoja, mikä muodosti sen alkuperäisessä kumoamiskanteessa toisen kanneperusteen toisen osan.
The Hellenic Republic also refers to the Commission’s failure to respect applicable deadlines, which was raised as the second part of the second ground in its original action for annulment.

Tämä asetus muodostaa lainsäädäntöpaketin yhdessä ehdotetun direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] kanssa.
This Regulation forms a package with the proposed Directive [inserted by OP].

”Bauernspeck” muodostaa tuotetta koskevan lisämerkinnän ja viittaa seikkoihin, jotka liittyvät Speck Alto Adigen tuotantomenetelmän historialliseen alkuperään sekä kyseisen tuotteen ja alueen välisen yhteyden alkujuuriin.
‘Bauernspeck’ gives additional information on the product, making reference to aspects linked to the historical origin of the phenomenon of ‘Speck Alto Adige’ production and the roots of its link with the geographical area.

Johdonmukaisia unionin kattavia tietoja yksittäisistä pankkitoiminnoista on vain niukalti, mutta saatavilla oleva näyttö viittaa siihen, että omaan lukuun tapahtuva kaupankäynti muodostaa rajallisen osan pankkien taseesta.[
While consistent data at Union level with regard to specific banking activity is scarce, available evidence suggests that proprietary trading represents a limited part of banks’ balance sheets.[

Viittaan erityisesti II-72 artiklaan kokoontumis- ja yhdistymisvapaudesta, jossa painotetaan erityisesti oikeutta muodostaa ammattiyhdistyksiä ja vapautta liittyä niihin. Lisäksi viittaan saman peruskirjan II-81 ja II-82 artikloihin syrjinnän kieltämisestä ja kielellisen monimuotoisuuden arvostuksen tarpeellisuudesta.
I am thinking, in particular, here of Article II-72 on freedom of assembly and association, which particularly emphasises the freedom to form and join trade unions, and Articles II-81 and II-82 of the same Charter on non-discrimination and the need to respect linguistic diversity.

43 Kuten edellä on esitetty, tämä kyseessä olevien tuotteiden yhteistä alkuperää koskeva edellytys yhtäältä mahdollistaa sen, että tilanteet, joissa on kyse rinnakkaistuonnista, voidaan yksilöidä ja erottaa muista samankaltaisista tilanteista, joissa tuotteen tuonti edellyttää markkinoille saattamista koskevaa lupaa, ja toisaalta muodostaa merkittävän viitteen tuontituotteen ja vertailutuotteen samanlaisuudesta.
43 As has been stated previously, that condition relating to the common origin of the relevant products allows cases of parallel importation to be identified and distinguished from other related situations in which the importation of a product requires a marketing authorisation and also constitutes an important indication that the imported product and the reference product are identical.

Se viittaa aivan selvästi tämän hyödyttömän toimenpiteen työvoimapoliittisiin seurauksiin: verovapaa myynti muodostaa erityisesti pienillä alueellisilla lentoasemilla olennaisen osan tuloista.
This clearly spells out the consequences in terms of employment that this useless measure will bring: duty-free sales represent an important proportion of revenue especially for smaller regional airports.

53 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on siis perustellusti katsonut valituksenalaisen tuomion 47 kohdassa, että kun GIS:stä ilmeni hallinnollisessa tarkastuksessa, että ilmoitettu pinta-ala oli suurempi kuin GIS-pinta-ala, tämä poikkeama muodosti virheen, joka viittaa tämän hakemuksen mahdolliseen sääntöjenvastaisuuteen.
53 The Court of First Instance was therefore right, in paragraph 47 of the judgment under appeal, to find that, where the GIS revealed during an administrative check that the area declared was greater than the GIS area, that discrepancy constituted an anomaly indicating a potential irregularity in the application.

Tietyn tuotteen luokittelussa yhteisön lainsäätäjän vahvistamaan yhdistettyyn nimikkeistöön Maailman tullijärjestön sen harmonoidussa tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmässä antama tämän tuotteen luokittelua koskeva lausunto ei ole oikeudellisesti sitova ja se muodostaa ainoastaan yhden viitteen, joka tukee yhdistetyn nimikkeistön eri tullinimikkeiden sisällön tulkintaa.
Having regard to the classification of a given product in the Combined Nomenclature drawn up by the Community legislature, a classification opinion issued by the World Customs Organisation on the classification of that product in its harmonised system for the description and coding of commodities has no legally binding force and is no more than an indication assisting in the interpretation of the scope of the various tariff headings of the Combined Nomenclature.