Westfalenin rauha oor Engels

Westfalenin rauha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Peace of Westphalia

naamwoord

• Mitä Westfalenin rauha sai aikaan, ja miten uskonto oli kuvassa mukana?
• What was accomplished with the Peace of Westphalia, and how was religion involved?

Westphalian Peace

voorbeelde

Westfalenin rauha ei selvästikään tuonut kestävää rauhaa.
Clearly, the Treaty of Westphalia did not bring lasting peace.

• Mitä Westfalenin rauha sai aikaan, ja miten uskonto oli kuvassa mukana?
• What was accomplished with the Peace of Westphalia, and how was religion involved?

Sota loppui Westfalenin rauhaan.
The war ended with the Peace of Westphalia.

Euroopan katolilaisten ja protestanttien välinen kolmikymmenvuotinen sota päättyi vuonna 1648, ja Westfalenin rauhassa suotiin uskonnonvapaus kalvinisteille.
The Thirty Years’ War between European Catholics and Protestants came to an end in 1648, and the Peace of Westphalia extended religious freedom to Calvinists.

Westfalenin rauha lopetti kolmikymmenvuotisen sodan, ja sen mukana päättyivät myös useimmat vihollisuudet.
The treaty concluded the Thirty Years’ War, and with it most of the hostilities ended.

Lokakuussa 1998 vietettiin Westfalenin rauhan 350-vuotisjuhlaa.
October 1998 was the 350th anniversary of the Peace Treaty of Westphalia.

Westfalenin rauha – käännekohta Euroopan historiassa
The Peace of Westphalia —A Turning Point in Europe

Se oli osa Westfalenin rauhaa, joka päätti kolmikymmenvuotisen sodan.
This treaty was part of the European-scale Peace of Westphalia that also ended the Thirty Years' War.

Vuonna 1637 sen valloitti Fredrik Henrik Oranialainen nelikuukautisen piirityksen jälkeen ja vuonna 1648 se jäi viimein Alankomaiden tasavallalle Westfalenin rauhassa.
In 1637 Breda was recaptured by Frederick Henry after a four-month siege, and in 1648 it was finally ceded to the Dutch Republic by the Treaty of Westphalia.

Sodan jälkeen Westfalenin rauhassa vuonna 1648 Brandenburg sai puolet näistä perintömaista, mukaan luettuna Kleven herttuakunnan Reininmaalla sekä Markin ja Ravensbergin herttuakunnat.
At the end of the war in 1648, Brandenburg was recognized as the possessor of approximately half the inheritance, comprising the Duchy of Cleves in the Rhineland and the Counties of Mark and Ravensberg in Westphalia.

Kun Westfalenin rauhassa vuodelta 1648 perustettiin idea kansakunnasta, jossa itsemääräämisoikeus perustui enemmän maassa asuvien ihmisten näkökulmasta kuin aateliston jotka olivat lähinnä maanomistajia.
Since the Peace of Westphalia of 1648 the concept of a nation came into existence where sovereignty was connected more to the people who inhabited the land than to the nobility who owned the land.

Vuonna 1555 solmittu Augsburgin uskonrauha ja Westfalenin rauha vuodelta 1648 saattoivat uskonnolliset ja kansalliset rajat yhtenäisiksi ja sallivat paikallisten ruhtinaiden päättää alamaistensa uskonnon.
The Peace of Augsburg in 1555 and the Peace of Westphalia in 1648 brought religious and national frontiers into unison, allowing the local prince to decide which faith his populace was to follow.

Juuri siksi, että demokratiaa kunnioitettaisiin, kehotamme hallitustenvälistä konferenssia hyväksymään ehdotuksen siitä, että jokaisella jäsenvaltiolla on äänioikeutettu komission jäsen, kun muistetaan, että jo aikoja sitten Westfalenin rauhan yhteydessä syntyi ajatus kaikkien valtioiden samanarvoisuudesta asukasmäärästä riippumatta.
Precisely in order to ensure that democracy is respected, we urge the Intergovernmental Conference to accept the proposal for a Commissioner and the right to vote for every Member State, remembering that the concept of equal dignity of States, irrespective of the number of inhabitants, took shape as early as the peace of Westphalia.

Münster on kuitenkin kirjannut itsensä maailmanhistorian kirjoihin yhdellä seikalla: Westfalenin rauhan kaupunkina.
The city earned its place in the annals of world history when the Treaty of Westphalia was signed there. Ukázat na mapě

Kun kahdeksankymmenvuotisen sodan päättävästä Westfalenin rauhasta oltiin sopimassa, Vilhelm yritti kasvattaa sotilaallista voimaansa vankistaakseen virkaansa.
Buangan Treaty of Munster was about to be signed, thereby ending the Eighty Years War, William tried to extend his powers beyond the military to make his function valuable at peace, at the great distress of the regents.

Virallisesti Breisach päätyi Ranskalle vuoden 1648 Westfalenin rauhassa.
In the Peace of Westphalia in 1648, Breisach was de jure given to France.

Kun kahdeksankymmenvuotisen sodan päättävästä Westfalenin rauhasta oltiin sopimassa, Vilhelm yritti kasvattaa sotilaallista voimaansa vankistaakseen virkaansa.
Buangan of Munster was about to be signed, thereby ending the Eighty Years War, William tried to extend his powers beyond the military to make his function valuable at peace, at the great distress of the regents.

Westfalenin rauha solmittiin Münsterissä 24. lokakuuta 1648.
On 15 May 1648, the Peace of Münster was signed, ending the Thirty Years' War.

Vuonna 1648 solmitun Westfalenin rauhan jälkeen keisarikunta lähestyi loppuaan.
The Peace of Westphalia in 1648, which ended the Thirty Years' War, gave the territories almost complete independence.

1648 Westfalenin rauha päätti 30-vuotisen sodan
1648 The Treaty of Westphalia ended the 30 Year ́s War

Korkearesoluutioinen kartta Saksasta Westfalenin rauhan jälkeen
High Resolution Map of Germany after the Treaty of Westphalia

Münster on kuitenkin kirjannut itsensä maailmanhistorian kirjoihin yhdellä seikalla: Westfalenin rauhan kaupunkina.
The city earned its place in the annals of world history when the Treaty of Westphalia was signed there. Display on the map

6 Westfalenin rauha
6 Peace of Westphalia

Vuonna 1648 solmitun Westfalenin rauhan jälkeen keisarikunta lähestyi loppuaan.
The Empire after the Peace of Westphalia, 1648

Westfalenin rauha solmittiin Münsterissä 24. lokakuuta 1648.
Europe after the Peace of Westphalia, 1648