Willy Brandt oor Engels

Willy Brandt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Willy Brandt

naamwoord

Willy Brandt sanoi kerran: tämä Eurooppa kuuluu meille kaikille.
Willy Brandt once said: Europe belongs to all of us.

Brandt

naamwoord

Willy Brandt sanoi kerran: tämä Eurooppa kuuluu meille kaikille.
Willy Brandt once said: Europe belongs to all of us.

voorbeelde

On kulunut 22 vuotta siitä, kun Willy Brandt esitti merkittävän mietintönsä pohjoisen ja etelän valtioiden suhteesta.
22 years have passed since Willy Brandt presented his impressive report on North-South relations.

Lehteen kirjoitti myös tuolloin opiskeleva Willy Brandt.
There he also taught at the, with the faculty associated Willy Brandt School of Public Policy.

Willy Brandt sanoi kerran: tämä Eurooppa kuuluu meille kaikille.
Willy Brandt once said: Europe belongs to all of us.

Kyseessä on monin tavoin seuraus siitä toiminnasta, jonka Willy Brandt käynnisti toimiessaan Berliinin kaupunginjohtajana.
In many ways it marks another stage down the road begun by Willy Brandt when he was mayor of Berlin.

Merkittävän sosiaalidemokraatin Willy Brandtin sanoja mukaillen jollekin, joka kuuluu yhteen, annetaan nyt todella tilaisuus kasvaa yhtä tiiviimmin yhteen.
To paraphrase the words of the great social democrat Willy Brandt, something that belongs together is now really being given the opportunity to grow more closely together.

Arvoisa puhemies, on kulunut neljännesvuosisata siitä, kun Willy Brandt esitteli pohjoisen ja etelän maiden välisiä suhteita koskevan raporttinsa.
Mr President, a quarter of a century has passed since Willy Brandt presented his report on North-South relations.

Uusi liittokansleri Willy Brandt lepyttelee opiskelijoita - ja päättää vuosien mellakoinnin.
These words of the new Federal Chancellor Willy Brandt as he takes office... reconcile the students and end nearly 3 years continuous riots.

Hän kieltäytyi liittokansleriehdokkuudesta kolmannella kerralla ja antoi tukensa Berliinin pormestari Willy Brandtille 1961.
In 1961, Ollenhauer declined to run for Chancellor a third time, instead supporting the candidacy of Berlin mayor Willy Brandt.

Willy Brandt sanoi Berliinin muurin kaatuessa, että mikä kuuluu yhteen, kasvaa yhteen.
Willy Brandt declared at the time of the fall of the Berlin Wall that what belongs together, grows together.

varakansleri, ulkoasiainministeri Willy BRANDTin,
ViceChancellor, Minister for Foreign Affairs;

Willy Brandt voitti vaalit 25 vuotta sitten mottonaan "Uskallusta laajempaan demokratiaan" .
Over 25 years ago, Willy Brandt won an election with the slogan 'Dare more democracy' .

Unohtakaa Willy Brandtin ja pormestari Loewenin murhat.
My advice is to forget about who killed Willy Brandt and who killed Mayor Loewen.

Stoph kävi keskusteluja Saksan liittokanslerin Willy Brandtin kanssa vuonna 1970.
As Prime Minister, Stoph began a series of negotiations with West German Chancellor Willy Brandt in 1970.

Saksan entinen liittokansleri Willy Brandt sanoikin kerran: ”Mielessä olevat esteet pysyvät usein paljon kauemmin kuin betonimuurit.”
As former German chancellor Willy Brandt once observed: “Walls in the mind often stand longer than those built of concrete.”

17 Saksan liittotasavallan entinen kansleri Willy Brandt johti ryhmää, joka tutki maailman olosuhteita kaksi ja puoli vuotta.
17 Former chancellor of the Federal Republic of Germany Willy Brandt headed a group that investigated world conditions for two and a half years.

- pitää mielessä kansainvälisiä kehitysongelmia käsittelevän Willy Brandtin johtaman riippumattoman komission kertomuksen "North-South: a programme for survival" vuodelta 1979,
- mindful of the 1979 report entitled "North-South: a programme for survival" by the independent commission on international development problems, chaired by Willy Brandt,

Onko OLAF tutkinut myös Euroopan parlamentin Willy Brandt- ja József Antall ‐rakennusten rakennusurakat niiden myöntämisessä mahdollisesti tapahtuneiden sääntöjenvastaisuuksien varalta?
Has the award of the building contracts for the European Parliament’s Willy Brandt and József Antall buildings also been investigated by OLAF for possible irregularities?

Sosialidemokraattipiireihin kuuluvat henkilöt tulivat luokseni ja sanoivat: ”Juuri niin!” Eikä tämä johtunut siitä, että otsikko toisti suuren Willy Brandtin kuuluisan lausahduksen.
It was people from social democratic circles who came to me and said 'exactly!' - and not only because the title echoed a famous statement by the great Willy Brandt.

Kirje auttoi Puolaa ja Saksaa pääsemään sopuun, ja se oli yksi tekijöistä, jotka johtivat historialliseen rajasopimukseen, jonka Willy Brandt allekirjoitti Varsovassa viisi vuotta myöhemmin.
The letter helped bring about the reconciliation between Poland and Germany, and it was one of the factors that led to the conclusion of the historic treaty on the border between the two countries, which was signed five years later by Willy Brandt in Warsaw.

Kaikki tämä on ollut tiedossamme jo 1970-luvulta saakka, jolloin Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin Edward Heathin, Saksan liittokanslerin Willy Brandtin sekä muiden laatimissa selvityksissä käsiteltiin näitä samoja asioita.
We have known all this ever since the 1970s, ever since the reports by Edward Heath, Willy Brandt and others, in which all of this is to be found.

Willy Brandt, Saksan liittotasavallan entinen liittokansleri, sanoi äskettäin World Press Review -lehdessä: ”Nykymaailmassa joukkonälänhätää, talouskasvun pysähtymistä, ympäristökatastrofia, poliittista epävakaisuutta ja terrorismia ei voida rajata yhden valtion sisäpuolelle.”
Willy Brandt, former chancellor of the Federal Republic of Germany, recently stated in World Press Review: “In our modern world, mass hunger, economic stagnation, environmental catastrophe, political instability, and terrorism cannot be quarantined within national borders.”

Willy Brandtin historiallinen ele polvistua Varsovassa on saattanut olla osasyynä siihen, että Saksan kansa on voinut pitää päänsä pystyssä ja tulla jälleen suureksi ja kunnioitetuksi kansaksi Euroopassa.
Willy Brandt's historic gesture of kneeling in Warsaw may have contributed to enabling the German nation to hold their heads high and become a great people and a respected nation in Europe once more.

Eurooppa syntyy uudelleen maantieteelliseksi ja poliittiseksi kokonaisuudeksi Willy Brandtin Saksan yhdentymistä koskevan toteamuksen mukaisesti: ?Jetzt wächts zusammen was zusammengehört.? (Se, mikä kuuluu yhteen, on nyt kasvamassa yhteen.)
Europe is being reborn as a geographical and political unit, fulfilling the words of Willy Brandt on German reunification 'Jetzt wächt zusammen was zusammen gehört' [Now what belongs together, is growing together].

Arvoisa puhemies, vuonna 1979 Willy Brandt esitteli kuuluisan raporttinsa "North-South: A Programme for Survival", jossa hän varoitti siitä vaarasta, että vielä vuonna 2000 suuri osa ihmisistä eläisi köyhyydessä.
Mr President, in 1979, Willy Brandt presented his famous "North-South Report, a programme for survival", in which he warned of the risk that in the year 2000 a large part of the population would continue to live in poverty.

Turvallisuutta koskevista toimista on erotettava sotavoimat. Meidän on palattava vanhoihin eurooppalaisiin arvoihin, joissa kylmän sodan keskellä Willy Brandtin ja Olaf Palmen tapaiset henkilöt ehdottivat, että tavoitteeksi olisi asetettava aseista eroonpääseminen.
We need to demilitarise security and go back to the old values of a Europe in which, in the midst of the Cold War, on foreign policy people like Willy Brandt and Olaf Palme were proposing the zero armament objective.