YK:n ohjelmat ja rahastot oor Engels

YK:n ohjelmat ja rahastot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

UN programmes and funds

voorbeelde

[1] Yhdistyneet Kansakunnat tarkoittavat tässä YK:n tärkeimpiä elimiä, eli yleiskokousta, talous- ja sosiaalineuvostoa sekä niiden alaisia elimiä, turvallisuusneuvostoa, sihteeristöä, YK:n ohjelmia ja rahastoja sekä erityisjärjestöjä, kuten Bretton Woodsin toimielimiä.
[1] The United Nations system is taken in this Communication to mean the principal organs of the United Nations, notably the General Assembly and the Economic and Social Council as well as their subsidiary bodies, the Security Council, the Secretariat, as well as the UN programmes and funds and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions.

ottaa huomioon, että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat suurin yksittäinen YK:n toiminnan rahoittaja (talousarvio, ohjelmat ja YK:n rahastot sekä rauhanturvamäärärahat);
whereas together the EU and its Member States are the single largest financial contributor to the UN system (regular budget, programmes and UN funds, and peacekeeping budget);

taloudellisen ja hallinnollisen puitesopimuksen täytäntöönpano; sen ulottaminen koskemaan kaikkia YK:n aloitteita, erityisesti YK:n järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen toteuttamia aloitteita sekä sopimuksen täytäntöönpanossa kohdattuja vaikeuksia
implementation of the Financial and Administrative Framework Agreement; its extension to all the UN initiatives, in particular those implemented by UN Agencies, and Funds and Programmes, as well as the difficulties met in its implementation

taloudellisen ja hallinnollisen puitesopimuksen täytäntöönpano; sen ulottaminen koskemaan kaikkia YK:n aloitteita, erityisesti YK:n järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen toteuttamia aloitteita sekä sopimuksen täytäntöönpanossa kohdattuja vaikeuksia,
implementation of the Financial and Administrative Framework Agreement; its extension to all the UN initiatives, in particular those implemented by UN Agencies, and Funds and Programmes, as well as the difficulties met in its implementation,

· taloudellisen ja hallinnollisen puitesopimuksen täytäntöönpano; sen ulottaminen koskemaan kaikkia YK:n aloitteita, erityisesti YK:n järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen toteuttamia aloitteita sekä sopimuksen täytäntöönpanossa kohdattuja vaikeuksia,
· implementation of the Financial and Administrative Framework Agreement; its extension to all the UN initiatives, in particular those implemented by UN Agencies, and Funds and Programmes, as well as the difficulties met in its implementation,

panemalla täytäntöön YK:n kanssa harjoitettava rahoitusyhteistyö EU:n varainhoitoasetuksen mukaisesti ja aina kun se on mahdollista ohjelmien rahoitusjärjestelmän ja yksinkertaistettujen menettelyjen pohjalta, selventämällä YK:n järjestöille, ohjelmille ja rahastoille EU:n rahoitusjärjestelmiä ja tapauksia, joissa EU:n toimielimet eivät voi järjestää rahoitusta ohjelmapohjaisesti,
implementing, in the light of the EU Financial Regulation, and whenever possible, the financial cooperation with the UN on the basis of a programme funding system and simplified procedures. Clearly explaining to the UN and its Agencies, Programmes and Funds the EU funding systems and the cases where it is not possible for the EU institutions to do it on the basis of a programme approach,

panemalla täytäntöön YK:n kanssa harjoitettava rahoitusyhteistyö EU:n varainhoitoasetuksen mukaisesti ja aina kun se on mahdollista ohjelmien rahoitusjärjestelmän ja yksinkertaistettujen menettelyjen pohjalta, selventämällä YK:n järjestöille, ohjelmille ja rahastoille EU:n rahoitusjärjestelmiä ja tapauksia, joissa EU:n toimielimet eivät voi järjestää rahoitusta ohjelmapohjaisesti,
implementing, in the light of the EU Financial Regulation, and whenever possible, the financial co-operation with the UN on the basis of a programme funding system and simplified procedures. Clearly explaining to the UN and its Agencies, Programmes and Funds the EU funding systems and the cases where it is not possible for the EU institutions to do it on the basis of a programme approach,

sen yhteinen edistäminen, että YK:n korkean tason edustajat ja YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien johtohenkilöt keskustelevat määräajoin ajankohtaisista asioista parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien kanssa
jointly promoting periodical exchanges of views between high-level UN officials, as well as the Chairpersons of the UN Agencies, Funds and Programmes, and the competent committees of the EP on issues of current interest

sen yhteinen edistäminen, että YK:n korkean tason edustajat ja YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien johtohenkilöt keskustelevat määräajoin ajankohtaisista asioista parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien kanssa,
jointly promoting periodical exchanges of views between high-level UN officials, as well as the Chairpersons of the UN Agencies, Funds and Programmes, and the competent committees of the EP on issues of current interest,

sen yhteinen edistäminen, että YK:n korkean tason edustajat ja YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien johtohenkilöt keskustelevat määräajoin ajankohtaisista asioista EP:n asiasta vastaavien valiokuntien kanssa,
jointly promoting periodical exchanges of views between high-level UN officials, as well as the Chairpersons of the UN Agencies, Funds and Programmes, and the competent committees of the EP on issues of current interest;

EU:n talousarviosta YK:lle, sen järjestöille, ohjelmille ja rahastoille maksettavan rahoitustuen määrittäminen (budjettikohdittain),
identification (by budget line) of the contribution of the EU budget to the UN and its Agencies, Funds and Programmes,

EU:n talousarviosta YK:lle, sen järjestöille, ohjelmille ja rahastoille maksettavan rahoitustuen määrittäminen (budjettikohdittain
identification (by budget line) of the contribution of the EU budget to the UN and its Agencies, Funds and Programmes

· EU:n talousarviosta YK:lle, sen järjestöille, ohjelmille ja rahastoille maksettavan rahoitustuen määrittäminen (budjettikohdittain),
· identification (by budget line) of the contribution of the EU budget to the UN and its Agencies, Funds and Programmes,

YK:n järjestöt, ohjelmat, rahastot ja konferenssit
UN agencies, programmes, funds and conferences

Yhteisön varainhoitoasetuksissa kielletään kiinteämääräisen rahoituksen antaminen ja rajoitetaan YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien rahoittaminen konkreettisiin hankkeisiin liittyviin toimiin.
The financial regulations of the Community prohibit the provision of general purpose funding and restrict the funding of activities of United Nations organisations, funds and programmes to activities related to concrete projects.

pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa varmistamaan, että yhteistyö YK:n ja sen järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen kanssa on johdonmukaista ja järjestelmällistä tämän päätöslauselman täytäntöönpanon ja seurannan puitteissa;
Instructs its competent committee to ensure consistent and systematic co-operation with the UN, its Agencies, Funds and Programmes, within the framework of the implementation and follow-up of this resolution;

pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaansa varmistamaan, että yhteistyö YK:n ja sen järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen kanssa on johdonmukaista ja järjestelmällistä tämän päätöslauselman täytäntöönpanon ja seurannan puitteissa
Instructs its competent committee to ensure consistent and systematic cooperation with the UN, its Agencies, Funds and Programmes, within the framework of the implementation and follow-up of this resolution

pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaansa varmistamaan, että yhteistyö YK:n ja sen järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen kanssa on johdonmukaista ja järjestelmällistä tämän päätöslauselman täytäntöönpanon ja seurannan puitteissa;
Instructs its competent committee to ensure consistent and systematic cooperation with the UN, its Agencies, Funds and Programmes, within the framework of the implementation and follow-up of this resolution;

YK:n on viipymättä arvioitava uudelleen YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien tehtävät, jotta ympäristöasiat saadaan sisällytettyä YK-järjestelmään.
Immediate action is needed to review the mandate of UN agencies, funds and programmes in order to further integrate environment across the UN system.

Liitteessä 2 esitetään ainoastaan tiedot, jotka koskevat komission ja joidenkin YK:n erityiselinten ja -järjestöjen, ohjelmien sekä rahastojen aikaisempaan ja nykyiseen yhteistyöhön liittyviä kysymyksiä.
The information given in Annex II reflects only the issues related to past and current co-operation between the Commission and some UN agencies, programs and funds.

- YK:n kehitysohjelman Suurten järvien alueen ja Kaakkois-Euroopan pienten aseiden ohjelmat YK:n kehitysohjelman pienaseiden ja kevyiden aseiden rahaston kautta,
- the small arms programmes by UNDP in the Great Lakes region and South East Europe through the UNDP trustfund on SALW,

EU:n jäsenvaltioiden osuus YK:n toimintabudjetista on noin 37 prosenttia ja niiden osuus kaikkien YK:n jäsenvaltioiden YK:n rahastoihin ja ohjelmiin maksamista rahoitusosuuksista on noin 50 prosenttia. Tämän lisäksi sekä jäsenvaltiot että EY myöntävät vapaaehtoisesti huomattavia summia.
EU Member States provide around 37% of the UN regular budget and around 50% of all UN Member States' contributions to UN funds and programmes, and both Member States and the EC provide substantial voluntary contributions.

Komission ehdottama kumppanuuden tiivistäminen komission ja YK:n eri järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien välillä [30] voi osaltaan tukea työskentelyä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Enhanced partnership between the Commission and UN Agencies, Funds and Programmes, as proposed by the Commission [30], can play a supportive role in furthering the achievement of these objectives.

neuvoston tai komission YK:n järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen kanssa tekemien esisopimusten tai muiden sopimusmuotojen tehokasta ja läpinäkyvää täytäntöönpanoa ja EU:n valmiutta ottaa johto käsiinsä, kun on kyse YK:n tavoitteiden tukemiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta lukuisilla aloilla
implementing in a transparent and efficient way the memoranda of understanding or other forms of agreement between the EU Council or the EU Commission and the UN and its Agencies, Programmes and Funds, as well as its willingness to take the lead in implementing measures to support UN objectives in a large number of areas

neuvoston tai komission YK:n järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen kanssa tekemien esisopimusten tai muiden sopimusmuotojen tehokasta ja läpinäkyvää täytäntöönpanoa ja EU:n valmiutta ottaa johto käsiinsä, kun on kyse YK:n tavoitteiden tukemiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta lukuisilla aloilla,
implementing in a transparent and efficient way the memoranda of understanding or other forms of agreement between the EU Council or the EU Commission and the UN and its Agencies, Programmes and Funds, as well as its willingness to take the lead in implementing measures to support UN objectives in a large number of areas;