Ydinvoima oor Engels

Ydinvoima

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuclear force

naamwoord

force between nucleons

Heikko ydinvoima taas säätelee auringossa tapahtuvien ydinreaktioiden nopeutta.
Another force, the weak nuclear force, controls the speed of nuclear reactions in the sun.

nuclear power

naamwoord

power generated from sustained nuclear fission

Vihreät vastustavat ydinvoimaa suureen ääneen.
The Green party is protesting loudly against nuclear power.

ydinvoima

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuclear power

naamwoord

power from nuclear reactions

Vihreät vastustavat ydinvoimaa suureen ääneen.
The Green party is protesting loudly against nuclear power.

nuclear

adjektief

involving nuclear energy

Vihreät vastustavat ydinvoimaa suureen ääneen.
The Green party is protesting loudly against nuclear power.

nuclear force

naamwoord

physics: force that binds protons and neutrons into nucleus

Heikko ydinvoima taas säätelee auringossa tapahtuvien ydinreaktioiden nopeutta.
Another force, the weak nuclear force, controls the speed of nuclear reactions in the sun.

nuclear energy

naamwoord

Olemmeko voineet erottaa toisistaan siviiliydinvoiman ja sotilaallisen ydinvoiman?
Have we been able to separate civil nuclear energy from military nuclear energy?

Soortgelyke frases

ydinvoima-
nuclear

ydinvoiman tutkimuskeskus
nuclear research center · nuclear research centre

ydinvoimasta käytävä keskustelu
nuclear debate

voorbeelde

Nyt, ydinvoima analyysit uhrin luista osoittivat jälkiä aineesta nimeltä - kadmium-x, alkuaineesta, mikä ei sijaitse maapallollamme.
Now, nuclear analysis of the victim's bones showed traces of a substance dubbed cadmium-x, an element which doesn't exist on earth.

Lainsäädäntöjen lähentämiseen sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: tullilainsäädäntö, yhtiölainsäädäntö, pankkilainsäädäntö, yritysten kirjanpito ja verotus, henkinen omaisuus, työntekijöiden suojelu työpaikoilla, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelu sekä kasvien säilyttäminen, kuluttajansuoja, välillinen verotus, tekniset määräykset ja standardit, ydinvoima-alan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, liikenne ja ympäristö.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, rules on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.

Günther Oettinger on Angela Merkelin korkeasti koulutettu opetuslapsi, joka nyttemmin vastustaa myös ydinvoimaa.
Mr Oettinger, a well-schooled disciple of Mrs Merkel, is now also opposed to nuclear power.

Ydinvoiman vastustus on emotionaalista.
The argument against nuclear power is an emotional one.

Ei tunnu liioitellulta sanoa, että jos energiantuotanto ydinvoimalla suurelta osin lakkaa, kuten edellä on esitetty, EU:n on mahdotonta vähentää hiilidioksidipäästöjä kansainvälisten sopimusten edellyttämiä määriä nyt enempää kuin lähitulevaisuudessakaan.
It seems not too much to say that if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will, then there is no chance that the EU can meet its international CO2 targets, either now or in the foreseeable future.

Näiden uusiutuvaan energiaan liittyvien resurssien lisäksi RWE hankkii E.ON:lta ydinvoimaan liittyvien resurssien osuuksia, joihin sisältyy 12,5 %:n vähemmistöosuus Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH:sta (Saksa), 25 %:n vähemmistöosuus Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH:sta (Saksa) sekä 25 %:n yhteisomistusosakkuus ydinpolttoaineesta ja ydinjätteestä, sekä Gundremmingenin ydinvoimalaan liittyvää kiinteistöä.
Next to these renewable assets, RWE will also acquire from E.ON interests in nuclear assets, which encompass a 12,5 % minority interest in Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Germany), a 25 % minority interest in Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Germany) and 25 % co-ownership share of nuclear fuel and waste as well as real estate related to the nuclear power plant Gundremmingen.

Ydinvoima ei aiheuta juuri lainkaan hiilidioksidipäästöjä, ja se on osa komission hiilenvähennysskenaariota, joka sisältää tavoitteen hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO# emissions

Laissa kielletään uusien ydinvoimaloiden perustaminen ja/tai käyttöönotto, mutta laki antaa kuitenkin mahdollisuuden jatkaa ydinvoiman käyttöä, jos energiahuolto on uhattuna
However, the legislation does leave open the option to continue with the use of nuclear power in the event of a threat to the security of electricity supply

Tieteelliset, valokuvaus-, optiset, optroniset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) laitteet ja kojeet, jotka ovat ainetta rikkomattomia, simulointilaitteet ja -kojeet, jotka on erityisesti tarkoitettu avaruus-, puolustus-, ydinvoima-, kaivosteollisuudelle, testaus- ja kalibrointilaitteet
Scientific, photographic, optical, optronic, measuring, signalling, non-destructive checking (supervision), simulation apparatus and instruments, in particular for the space, defence, nuclear, mining industries, testing and calibration apparatus

Koska käytetyn polttoaineen määrä on suoraan verrannollinen tuotetun sähkön määrään, asia on ajankohtaisin niissä jäsenvaltioissa, joissa ydinvoiman osuus sähköntuotannossa on suurin
Given that there is a direct correlation between the amount of spent fuel produced and the amount of electricity generated, the Member States most concerned are those which produce the greatest amount of nuclear energy

Jäsenvaltiot raportoivat taitojen ja osaamisen lisäämiseen tähtäävistä toimistaan ydinvoima-alalla.
Member States reported on their efforts to increase skills and competencies in the nuclear sector.

Koulutuspalvelut lapsille ja aikuisille, nimittäin sähköntuotantoon, ydinpolttoaineisiin, ydinvoimaan, ydinvoimaloihin, uraanin rikastamiseen, isotooppeihin ja radioaktiivisiin isotooppeihin liittyvien työpajojen, konferenssien ja seminaarien järjestäminen ja ohjaaminen koulutustarkoituksissa
Educational services for children and adults, namely, arranging and conducting workshops, conferences, and seminars in the field of electricity generation, nuclear fuels, nuclear power, nuclear power plants, uranium enrichment, isotopes and radioactive isotopes for educational purposes

On syytä mainita, että ydinvoima-ala on asesulkuun ja säteilysuojeluun liittyvistä syistä yksi niistä teollisuudenaloista, joilla noudatetaan muita aloja tiukempia turvallisuusvaatimuksia.
It is important to point out that, because of concerns relating to non-proliferation and radiological protection, the nuclear industry is one of the sectors of industry with the highest security and safety standards.

EU:n olisi myös varmistettava muun muassa ITER-organisaation[30] kautta, että se pystyy ylläpitämään teknologisen johtoasemansa ydinvoima-alalla, jotta sen energia- ja teknologiariippuvuus ei kasva.
The EU should also ensure that it maintains technological leadership in the nuclear domain, including through ITER[30], so as not to increase energy and technology dependence.

a) Tämän pöytäkirjan määräykset ovat sen osapuolten keskinäisissä suhteissa vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn, 28 päivänä tammikuuta 1964 tehdyllä lisäpöytäkirjalla ja 16 päivänä marraskuuta 1982 tehdyllä pöytäkirjalla muutetun yleissopimuksen (jäljempänä "yleissopimus") erottamaton osa, josta tästä lähtien käytetään nimeä vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehty, 28 päivänä tammikuuta 1964 tehdyllä lisäpöytäkirjalla, 16 päivänä marraskuuta 1982 tehdyllä pöytäkirjalla ja 12 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä pöytäkirjalla muutettu yleissopimus.
(a) The provisions of this Protocol shall, as between the Parties thereto, form an integral part of the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as the "Convention"), which shall be known as the "Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964, by the Protocol of 16 November 1982 and by the Protocol of 12 February 2004".

pitää myönteisinä pyrkimyksiä toteuttaa Kiotossa sovitut hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet; myöntää, että ydinvoima on monissa jäsenvaltioissa tärkeä osa energialähteiden valikoimaa; panee merkille ydinvoiman nykyisen roolin sähkön toimitusvarmuuden ylläpitämisessä eräissä jäsenvaltioissa, koska se on osa energiavalikoimaa ja sen avulla voidaan välttää hiilidioksidipäästöjä; tähdentää kuitenkin, että ydinenergian tuotantoon liittyy riskejä eikä ydinjätteen kierrätykselle ole vielä lopullisia ratkaisuja; kannattaa reaktoriturvallisuuden ja uuden teknologian tutkimusta; katsoo, että päätökset siitä, pitäisikö ydinvoimalla jatkossakin olla oma tehtävänsä eräissä jäsenvaltioissa, voidaan tehdä ainoastaan jäsenvaltiotasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed at Kyoto; recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; emphasises, however, that there are risks relating to its production and that there is, at present, no final solution for the recycling of nuclear waste; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;

Voi tuntua oudolta pyrkiä ydinvoiman laajentumisen estämiseen rakentamalla kaksi uutta ydinvoimalaa.
It may seem odd to seek non-proliferation by building two new nuclear facilities.

Ehkä ei loppujen lopuksi ole huono asia, jos energiamuodon valinta ja siten päätös siitä, luovutaanko ydinvoimasta vai ei, jää yksinomaan kansallisen toimivallan alaiseksi asiaksi.
It is, perhaps, ultimately not a bad thing for the choice of energy, and hence the choice of whether or not to abandon nuclear power, to remain an exclusively national responsibility.

Innovaatiota tarvitaan ehdottomasti myös kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä, kun kehitetään ja hyödynnetään uudistuvia energialähteitä, puhdasta hiiltä ja muita fossiilisia polttoaineita sekä turvallista ydinvoimaa.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.

EU tunnustaa, että ydinvoiman käyttö on kunkin valtion suvereeni päätös. On kuitenkin EU:n edun mukaista varmistaa, että ydinlaitosten käyttö etenkin sen naapurimaissa on turvallista ja että ydinmateriaaleja valvotaan asianmukaisesti.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.

toteaa, että ydinvoiman käytöstä jäänmurtajissa ja rannikolle sijoitetuista laitoksista johtuvat riskit olisi otettava huomioon ja minimoitava kaikissa valmiuteen ja reagointiin liittyvissä toimissa;
whereas the risks derived from the use of nuclear power in ice breakers and coastal facilities should be taken into account and minimised in all activities related to preparedness and response;

ottaa huomioon, että vuoden 2004 loppuun mennessä ydinsulkusopimuksen 40 ydinaseetonta sopimuspuolta ei ollut tehnyt turvavalvontasopimusta IAEA:n kanssa, mikä mahdollistaisi todentaa, miten ne täyttävät sopimuksen III artiklan velvoituksen olla siirtämättä ydinvoimaa rauhanomaisesta käytöstä ydinaseisiin tai muihin ydinräjähteisiin,
whereas as of the end of 2004, 40 non-nuclear-weapon States party to the NPT had not concluded safeguards agreements with the IAEA that would allow verification of the fulfilment of their obligations not to divert nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices as required by Article III of that Treaty,

Toinen tuen muoto, jonka ilmoitettiin mahdollisesti jäävän ilmoitetun tuen ulkopuolelle, oli ydinjätteen huollon ja loppukäsittelyn kustannusten aliarviointi. Kustannukset perustuvat jätteenkuljetussopimukseen, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo velvoittaa uudet ydinvoima-alan toiminnanharjoittajat allekirjoittamaan.
Another type of support which was indicated as potentially being excluded from the notified aid would be the underestimation of the cost of the management and disposal of nuclear waste under the Waste Transfer Contract into which the UK intends to oblige new nuclear operators to enter.

Asia on varmasti niin, että emme voi evätä keneltäkään mahdollisuutta kokeilla ydinvoimaa siviilitarkoitukseen eikä sotatarkoitukseen, mutta presidentti Ahmadinejad ei ainoastaan ole antamatta takeita, hän ei anna minkäänlaisia takeita, itse asiassa hän saa meidät pelkäämään pahinta.
It is certainly the case that we cannot refuse anyone the possibility of experimenting with nuclear power for civilian, and not military, purposes, but not only does President Ahmadinejad not provide guarantees, he does not give a single guarantee, in fact he makes us fear the worst.

Tässä yhteydessä yksilöitiin useita tulevaisuudessa tuettavia painopisteitä ydinvoima-, bio- ja kemiallisen turvallisuuden aloilla, mutta myös ilmastonmuutoksen ja tieteelliseen verkostoitumiseen liittyvien mahdollisuuksien osalta.
A number of priorities for future support were identified in the nuclear, bio and chemical security sectors, but also related to climate change and further scientific networking opportunities.