Yhdistä keskustelu oor Engels

Yhdistä keskustelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Merge a Conversation

The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation.

voorbeelde

Miten nämä sanat rohkaisivatkaan minua, sillä vain yhden keskustelun jälkeen hän jo puhui spiritismistä menneenä asiana.
How these words encouraged me, for here she was, after just one discussion, talking about spiritism in the past tense!

Mutta tämä perhe ei tee mitään yhden keskustelun perusteella, ymmärrätkö?
But... this family's not doing anything based on one conversation with one scout, okay?

Sekin on kysymys, jota ei pysytä todennäköisesti ratkaisemaan yhdellä keskustelulla. Sanon sen heti.
I should say immediately that is a subject that probably cannot be solved in one debate.

Lisäkysymyksiä esitetään yleensä kaksi, ja neuvoston edustaja vastaa siis niihin molempiin yhdessä keskustelun lopuksi eikä kumpaankin erikseen välittömästi.
As a result, as we usually have two supplementary questions, instead of each being answered immediately, the Council will respond to both questions together at the end.

Se voi vaatia enemmän kuin yhden keskustelun käymistä.
It may take more than one conversation with a person to accomplish this.

Olet yhden keskustelun jälkeen parempi vanhempi.
One conversation, you're already a better parent than me.

Kaikki yhdessä keskustelussa?
This was all one conversation?

Yhdessä keskustelussa he pohdiskelevat sitä, kenen – kuninkaan vai kunkin yksittäisen sotilaan – on vastuu siitä, mitä miehille taistelussa tapahtuu.
In one exchange they philosophize about who bears responsibility for what happens to men in battle—the king or each individual soldier.

Minä en aliarvioi rahoituksen merkitystä, mutta älkää yhdistäkö keskusteluanne pelkästään rahoitukseen.
I am not underestimating the question of financing, but do not fix your debate only on financing.

Kysyn siis: tekeekö komissio saarron purkamisesta yhden keskustelujen aloittamisen edellytyksen parantaakseen tulevia neuvotteluja?
My question therefore is this: will the Commission make this one of the conditions in order to improve future discussions?

Ne eivät missään tapauksessa voi mahtua yhteen valumuottiin, käsiteltäväksi yhden keskustelun aikana.
They cannot all fit into a single mould and be dealt with in one debate.

Kun joku vastaa lähettämääsi viestiin, viestit ryhmitellään saman aiheen alle yhdeksi keskusteluksi.
When someone replies to a message that you've sent, the messages are grouped into a conversation with the same subject.

Yhden keskustelun aikana Bernarda luki otteen kirjasta Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
During one of their conversations, she read to him a portion of the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.

Seuraavana päivänä John ja Mary liittyivät seuraamme, kun lähetyssaarnaajat opettivat yhden keskustelun.
The next day, John and Mary joined us for a discussion with the missionaries.

Päätin olla mukana yhdessä keskustelussa nähdäkseni, mistä oli kysymys.
I decided to sit in on one of the discussions to see what it was all about.

Tämä ilmaus viittaa – joko tahallisesti tai tahattomasti – siihen, että vanhemmat opettavat tämän aiheen yhden keskustelun aikana.
Whether intended or not, this term implies that parents teach this topic in a single conversation.

Jehovan todistajat eivät uskoneet samoin, eivätkä minun epäilykseni hälvenneet yhden keskustelun aikana.
My doubts were not cleared up in just one conversation.

Emme saa myöskään koskaan unohtaa, että tietosuoja on erittäin tärkeä kysymys, jota ei pidä sivuuttaa yhdessäkään keskustelussamme.
We also must never forget that data protection is an extremely important issue and it must not be left out of any of these debates.

Gmail ryhmittelee sähköpostivastaukset yhdeksi keskusteluksi siten, että uusin viesti näkyy alimpana.
When people reply to an email, Gmail groups the responses together in conversations with the newest email at the bottom.

Tämä perhe ei tee mitään yhden keskustelun värvärin kanssa.
This family isn't doing anything, based on covrestion with one scout we need some from the

Yhden keskustelun aikana esille otetun kohdan toi esille van der Waal, joka kysyi, onko komissio samaa mieltä parlamentin mietinnön 35 kohdasta.
One of the paragraphs that has been raised in the course of the debate was raised by Mr van der Waal, who asked whether the Commission agrees with Paragraph 35 of the report from Parliament.

Kolmen eri ehdotuksen käsitteleminen yhdessä keskustelussa ei ole missään nimessä helppoa, ja tämä pätee etenkin silloin, kun ehdotukset ja keskustelu ovat erityisen teknisiä.
Dealing with three different proposals in one debate is obviously not easy and this is even more true when the proposals and the discussion are particularly technical.

Olemme valmiit ponnistelemaan yhdessä keskustelujen suunnittelun ja järkeistämisen hyväksi, mutta meidän on myös painotettava niiden oikeuksien merkitystä, jotka meille tämän asian osalta myönnetään perustamissopimuksessa.
We are prepared to cooperate with the efforts to plan and simplify debates but we must insist on our rights under the Treaty.

Minulle kävi selväksi lukiessani mietinnön ensimmäisen kerran, että mietintö vaatii enemmän kuin yhden keskustelun täällä parlamentissa, mutta uskon, että olemme parlamentissa yhtä mieltä direktiivin tarkoituksesta.
It was clear to me from my first reading of the report that it would need more than one debate in this House, but I do believe that we in this House agree on what the directive is intended to do.