Ylä-Kanada oor Engels

Ylä-Kanada

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Upper Canada

eienaam

Hän alkoi kirjoittaa uudelleen lokakuussa 1833 lähdettyään kotoaan käännytystyöhön Ylä-Kanadaan.
He resumed in October 1833, when he left home on a proselytizing mission to Upper Canada.

voorbeelde

Vuoden 1791 Constitutional Act jakoi Quebecin provinssin kahteen osaan: ranskankieliseen Ala-Kanadaan ja englanninkieliseen Ylä-Kanadaan.
By the Constitutional Act of 1791, the province of Quebec was divided into two separate provinces: the predominantly French Lower Canada and the predominantly English Upper Canada.

Hän alkoi kirjoittaa uudelleen lokakuussa 1833 lähdettyään kotoaan käännytystyöhön Ylä-Kanadaan.
He resumed in October 1833, when he left home on a proselytizing mission to Upper Canada.

Ylä-Kanadan pääkaupunki oli aluksi Newark (nykyinen Niagara-on-the-Lake), mutta se vaihtui 1. helmikuuta 1796 Yorkiin (nykyinen Toronto).
Upper Canada's first capital was Newark (present-day Niagara-on-the-Lake); in 1796, it was moved to York (now Toronto).

Ranskalainen kulttuuri ja uskonto säilyi vallitsevana suurimmassa osassa entistä Uutta Ranskaa, kunnes brittiläisten uudisasukkaiden saapuminen johti myöhemmin Ylä-Kanadan ja New Brunswickin perustamiseen.
French culture and religion remained dominant in most of the former territory of New France until the arrival of British settlers led to the later creation of Upper Canada (today Ontario) and New Brunswick.

Säädös lakkautti Ylä- ja Ala-Kanadan lakia säätävät elimet ja perusti samalla poliittisen entiteetin, Kanadan provinssin.
It abolished the legislatures of Lower Canada and Upper Canada and established a new political entity, the Province of Canada to replace them.

Käsikirjan kirjoitti alun perin varapuhemies Veli J. Ylänkö, Kanada, vuonna 2002.
The FEP Handbook was originally written by Deputy speaker Veli J. Ylänkö, Canada, in 2002.

Ranskalainen kulttuuri ja uskonto säilyi vallitsevana suurimmassa osassa entistä Uutta Ranskaa, kunnes britannialaisten uudisasukkaiden saapuminen johti myöhemmin Ylä-Kanadan ja New Brunswickin perustamiseen.
French culture and religion remained dominant in most of the former territory of New France, until the arrival of British settlers led to the later creation of Upper Canada (today Ontario) and New Brunswick.

Muista entisen Uuden Ranskan Yhdistyneelle kuningaskunnalle luovutetuista osista muodostuivat Ylä-Kanada ja Nova Scotia, sekä myöhemmin myös New Brunswick ja Prinssi Edwardin saari.
Other parts of New France conquered by Britain became the Colonies of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island.

Sen sijaan vähemmän tervetullut oli Nils Gustaf von Schoultz, joka rantautui vuonna 1838 lähellä Prescottia Ontariossa. Hän nimittäin johti 190-miehistä amerikkalaista hyökkäysjoukkoa, jonka tarkoituksena oli "vapauttaa" Ylä-Kanada.
A less welcome contact occurred in 1838 when Nils Gustaf von Schoultz landed near Prescott, Ontario as the head of a 190-man American invasion force aiming to “liberate” Upper Canada.

Vuonna 1815 Thompsonin perhe muutti Williamstowniin Ylä-Kanadassa ja muutamaa vuotta myöhemmin osallistui vuoden 1812 sodan jälkeisen Gentin rauhan mukaisen Kanadan ja Yhdysvaltain rajan kartoitukseen, Lake of the Woodsin rannalta Québeciin.
In 1815, Thompson moved his family to Williamstown, Upper Canada and a few years later was employed to survey the newly established borders with the United States from Lake of the Woods to the Eastern Townships of Quebec, established by Treaty of Ghent after the War of 1812.

1763 1791 Jaettiin Ylä- ja Ala-Kanadaksi sekä Luoteisterritorioiksi vuonna 1791.
1763 1791 Divided between Upper and Lower Canada and the Northwest Territory.

Luoteisterritorioilla on yksi jäsen Kanadan parlamentin ylä- ja alahuoneissa.
The Northwest Territories have one person in the House of Commons and the Canadian Senate.